Particule ! – Festival E'Môm'Tions – 22-10-2025 – Châteaugiron

Bienvenue dans notre univers de papier : un tas de neige de l'Alaska, un papier de soie froissé, un nuage rigolo, un oreiller moelleux, un morceau de banquise, un peu n'importe quoi, une ombre qui fait peur, le bruit des pas sur la neige… Deux interprètes font vivre le papier, l'habitent et le font danser, juste pour s'amuser. Dans cette création où le papier se déploie, se replie, et se froisse, la danse et la musique invitent à prendre un envol vers des destinations ludiques et poétiques. A partir de 6 mois.

Welcome to our world of paper: a pile of Alaskan snow, crumpled tissue paper, a funny cloud, a fluffy pillow, a piece of ice floe, a bit of anything, a scary shadow, the sound of footsteps on snow… Two performers bring paper to life, inhabiting it and making it dance, just for fun. In this creation, where paper unfolds, folds and crumples, dance and music invite us to take flight towards playful and poetic destinations poetic destinations. From 6 months.

Willkommen in unserer Welt aus Papier: ein Schneehaufen aus Alaska, ein zerknittertes Seidenpapier, eine lustige Wolke, ein flauschiges Kissen, ein Stück Eisscholle, ein bisschen irgendwas, ein Schatten, der Angst macht, das Geräusch von Schritten auf dem Schnee… Zwei Darsteller lassen das Papier lebendig werden, bewohnen es und lassen es tanzen, nur um sich zu amüsieren. In dieser Kreation, in der sich das Papier entfaltet, zusammenfaltet und zerknittert, laden Tanz und Musik dazu ein, einen Flug zu spielerischen und poetischen Zielen. Ab 6 Monaten.

Welkom in onze wereld van papier: een hoop sneeuw uit Alaska, verfrommeld vloeipapier, een grappige wolk, een zacht kussen, een stuk ijsschots, een beetje van alles, een enge schaduw, het geluid van voetstappen op sneeuw… Twee performers brengen het papier tot leven, bewonen het en laten het dansen, gewoon voor de lol. In deze creatie waarin papier zich ontvouwt, vouwt en verkreukelt, nodigen dans en muziek ons uit om te vliegen naar speelse en poëtische bestemmingen poëtische bestemmingen. Vanaf 6 maanden.

Bienvenido a nuestro mundo de papel: un montón de nieve de Alaska, papel de seda arrugado, una nube graciosa, una almohada suave, un trozo de témpano de hielo, un poco de todo, una sombra aterradora, el sonido de pasos sobre la nieve… Dos intérpretes dan vida al papel, lo habitan y lo hacen bailar, sólo por diversión. En esta creación donde el papel se despliega, se pliega y se arruga, la danza y la música nos invitan a emprender el vuelo hacia destinos lúdicos y poéticos destinos poéticos. A partir de 6 meses.

Benvenuti nel nostro mondo di carta: un mucchio di neve dell'Alaska, carta velina accartocciata, una buffa nuvola, un morbido cuscino, un pezzo di banchisa, un po' di tutto, un'ombra spaventosa, il rumore dei passi sulla neve… Due performer danno vita alla carta, la abitano e la fanno danzare, per puro divertimento. In questa creazione in cui la carta si dispiega, si piega e si accartoccia, la danza e la musica ci invitano a prendere il volo verso mete ludiche e poetiche destinazioni poetiche. Da 6 mesi.