Panier œil de Dieu – 04-10-2025 – Nancray

La vannerie est un artisanat ancestral qui est l’art de tresser des végétaux entre eux pour en faire des objets, à l’instar des paniers. Nicolas BERG, médiateur culturel du musée, vous propose de vous familiariser avec cet artisanat en fabriquant un panier Œil de Dieu, type de panier abordable, même pour les débutants, et qui saura ravir également les plus expérimentés. Ce panier à fond arrondi sera fabriqué à partir de plantes sauvages présentes abondamment dans nos régions. Il vous servira autant pour faire des petites courses, que pour une récolte ou comme un objet de rangement. Tout le matériel nécessaire pour le stage est fourni sur place. Prévoir des vêtements adaptés, en vannerie vous serez en contact direct avec des plantes parfois salissantes.

Basketry is an ancient craft, the art of weaving plants together to make objects such as baskets. Nicolas BERG, the museum's cultural mediator, invites you to familiarise yourself with this craft by making an Œil de Dieu basket, a type of basket that is affordable even for beginners, and that will delight even the most experienced. This round-bottomed basket will be made from wild plants that are abundant in our regions. You can use it for shopping, harvesting or storage. All the materials needed for the course will be provided on site. Make sure you wear suitable clothing, as you'll be in direct contact with plants that can get dirty.

Die Korbflechterei ist ein uraltes Handwerk, bei dem Pflanzen miteinander verwoben werden, um daraus Gegenstände wie Körbe herzustellen. Nicolas BERG, Kulturvermittler des Museums, schlägt Ihnen vor, sich mit diesem Handwerk vertraut zu machen, indem Sie einen Korb "Œil de Dieu" (Auge Gottes) herstellen, einen Korbtyp, der auch für Anfänger erschwinglich ist und auch Fortgeschrittene begeistern wird. Dieser Korb mit abgerundetem Boden wird aus Wildpflanzen hergestellt, die in unserer Gegend reichlich vorkommen. Er wird Ihnen sowohl für kleine Einkäufe, als auch für eine Ernte oder als Aufbewahrungsobjekt dienen. Alle Materialien, die Sie für den Workshop benötigen, werden vor Ort bereitgestellt. Bei der Korbflechterei kommen Sie in direkten Kontakt mit Pflanzen, die manchmal schmutzig werden können.

Mandenmaken is een eeuwenoud ambacht, de kunst om planten samen te vlechten tot voorwerpen zoals manden. Nicolas BERG, de culturele bemiddelaar van het museum, nodigt je uit om kennis te maken met dit ambacht door het maken van een "il de Dieu" mand, een soort mand die zelfs voor beginners betaalbaar is en zelfs de meest ervarene zal bekoren. Deze mand met ronde bodem wordt gemaakt van wilde planten die in onze streken veel voorkomen. Je kunt hem gebruiken om boodschappen te doen, te oogsten of op te bergen. Alle materialen die nodig zijn voor de cursus worden ter plaatse geleverd. Zorg ervoor dat je geschikte kleding draagt, want je komt in direct contact met planten die vies kunnen worden.

La cestería es un oficio milenario, el arte de tejer plantas para fabricar objetos como cestas. Nicolas BERG, mediador cultural del museo, le invita a familiarizarse con este oficio confeccionando una cesta "il de Dieu", un tipo de cesta asequible incluso para los principiantes y que hará las delicias de los más experimentados. Esta cesta de base redondeada se fabricará con plantas silvestres que abundan en nuestras regiones. Podrá utilizarla para hacer la compra, recolectar o almacenar. Todos los materiales necesarios para el curso se proporcionarán in situ. Asegúrese de llevar ropa adecuada, ya que estará en contacto directo con plantas que pueden ensuciarse.

La cesteria è un mestiere antichissimo, l'arte di intrecciare le piante per creare oggetti come i cesti. Nicolas BERG, mediatore culturale del museo, vi invita a familiarizzare con questo mestiere realizzando un cestino "il de Dieu", un tipo di cestino accessibile anche ai principianti e che piacerà anche ai più esperti. Il cesto, con la sua base arrotondata, sarà realizzato con piante selvatiche che abbondano nelle nostre regioni. Si può usare per fare la spesa, raccogliere o conservare. Tutti i materiali necessari per il corso saranno forniti in loco. Assicuratevi di indossare un abbigliamento adeguato, poiché sarete a diretto contatto con le piante che possono sporcarsi.