Description
OUSMANE SY Référence mondiale de la house dance, Ousmane Sy a créé en 2012 Paradox-Sal : un crew français 100% féminin. Le chorégraphe y rassemble des danseuses aux parcours variés pour leur enseigner les subtilités de cette danse fluide et rapide, mélange de hip hop et d’influences diverses — afro, hype, dancehall… Dans One Shot, il réunit des danseuses du crew et des artistes invitées qui affirment une singularité créative en fusionnant la house dance avec leurs pratiques tels le krump, le popping, le flamenco et la danse contemporaine. L’écriture déjoue les clichés de la féminité tout en révélant leur puissance, laissant éclater un jeu chorégraphique empreint de sororité où la confrontation des styles est un pur plaisir. Les duos et figures d’ensemble s’enchaînent avec un groove d’une énergie extrême, propulsés sur le mix musical — house dance et afrobeat — d’un DJ. Créée avant son décès en 2020, One Shot porte haut les valeurs d’Ousmane Sy pour qui la danse n’était que joie, partage et générosité !
English
OUSMANE SY A world reference in house dance, Ousmane Sy created Paradox-Sal? in 2012: a 100% all-female French crew. The choreographer brings together dancers from a variety of backgrounds to teach them the subtleties of this fluid, fast-paced dance, a blend of hip hop and various influences? afro, hype, dancehall? In One Shot, he brings together dancers from the crew and guest artists who assert their creative singularity by fusing house dance with their own practices, such as krump, popping, flamenco and contemporary dance. The writing thwarts the clichés of femininity while revealing their power, allowing a choreographic interplay imbued with sorority to emerge, where the confrontation of styles is pure pleasure. The duets and ensemble figures follow one another with a groove of extreme energy, propelled by a DJ?s musical mix of house dance and Afrobeat. Created before his death in 2020, One Shot embodies the values of Ousmane Sy, for whom dance was all about joy, sharing and generosity!
Deutsch
OUSMANE SY Ousmane Sy, der weltweit als Referenz für House Dance gilt, hat 2012 Paradox-Sal? gegründet, eine französische Crew, die zu 100 % aus Frauen besteht. Der Choreograf bringt dort Tänzerinnen mit unterschiedlichem Hintergrund zusammen, um ihnen die Feinheiten dieses schnellen, fließenden Tanzes beizubringen, der eine Mischung aus Hip Hop und verschiedenen Einflüssen wie Afro, Hype und Dancehall ist In One Shot bringt er Tänzerinnen aus seiner Crew und Gastkünstlerinnen zusammen, die ihre kreative Einzigartigkeit unter Beweis stellen, indem sie House Dance mit anderen Tanzstilen wie Krump, Popping, Flamenco und zeitgenössischem Tanz verschmelzen. Die Handschrift unterläuft die Klischees der Weiblichkeit und enthüllt gleichzeitig ihre Kraft, so dass ein choreografisches Spiel entsteht, das von Schwesternschaft geprägt ist und in dem die Konfrontation der Stile ein reines Vergnügen ist. Die Duette und Ensemblefiguren folgen mit einem Groove von extremer Energie aufeinander, angetrieben von einem DJ-Musikmix aus House Dance und Afrobeat. One Shot wurde vor seinem Tod im Jahr 2020 kreiert und trägt die Werte von Ousmane Sy hoch, für den Tanz nur Freude, Teilen und Großzügigkeit bedeutete!
Dutch
OUSMANE SY Ousmane Sy, wereldleider op het gebied van house dance, richtte in 2012 Paradox-Sal? op, een 100% vrouwelijke Franse crew. De choreograaf brengt dansers met verschillende achtergronden samen om hen de subtiliteiten van deze vloeiende, snelle dans te leren, een mix van hiphop en verschillende invloeden – Afro, hiphop, dancehall? In One Shot brengt hij dansers van de crew en gastartiesten samen die hun creatieve eigenheid bevestigen door house dance te versmelten met hun eigen praktijken, zoals krump, popping, flamenco en hedendaagse dans. Het werk doorkruist de clichés van vrouwelijkheid en onthult tegelijkertijd hun kracht, waardoor een choreografisch spel ontstaat dat doordrenkt is van sorority, waarbij de confrontatie van stijlen puur plezier is. De duetten en ensemblefiguren volgen elkaar op met een extreem energieke groove, voortgestuwd door een muzikale mix van house dance en Afrobeat van een DJ. One Shot, gecreëerd voor zijn dood in 2020, belichaamt de waarden van Ousmane Sy, voor wie dans draait om vreugde, delen en vrijgevigheid!
Español
OUSMANE SY Líder mundial de la danza house, Ousmane Sy creó en 2012 Paradox-Sal?, un grupo francés formado exclusivamente por mujeres. El coreógrafo reúne a bailarinas de orígenes diversos para enseñarles las sutilezas de esta danza fluida y trepidante, mezcla de hip hop y diversas influencias -afro, hip-hop, dancehall…- En One Shot, reúne a bailarines del equipo y a artistas invitados que afirman su singularidad creativa fusionando la danza house con sus propias prácticas, como el krump, el popping, el flamenco y la danza contemporánea. La escritura desbarata los clichés de la feminidad al tiempo que revela su poder, dando lugar a un juego coreográfico impregnado de sororidad, donde la confrontación de estilos es puro placer. Los duetos y las figuras de conjunto se suceden con un groove extremadamente enérgico, impulsado por la mezcla musical de house dance y afrobeat de un DJ. Creado antes de su muerte en 2020, One Shot encarna los valores de Ousmane Sy, para quien la danza era alegría, compartir y generosidad
Italiano
OUSMANE SY Leader mondiale della house dance, Ousmane Sy ha creato nel 2012 Paradox-Sal?, una crew francese al 100% femminile. Il coreografo riunisce ballerini provenienti da diversi contesti per insegnare loro le sottigliezze di questa danza fluida e veloce, una miscela di hip hop e varie influenze – afro, hip-hop, dancehall? In One Shot, riunisce ballerini della crew e artisti ospiti che affermano la loro singolarità creativa fondendo la danza house con le loro pratiche, come il krump, il popping, il flamenco e la danza contemporanea. La scrittura sfida i cliché della femminilità e ne rivela il potere, dando vita a un gioco coreografico intriso di sorellanza, dove il confronto di stili è puro piacere. I duetti e le figure d'insieme si susseguono con un groove estremamente energico, spinto dal mix di house dance e afrobeat di un DJ. Creato prima della sua morte nel 2020, One Shot incarna i valori di Ousmane Sy, per il quale la danza era gioia, condivisione e generosità!