On n'a pas tous les jours 20 ans – 05-10-2025 – Lanester

Parce qu'on n'a pas tous les jours 20 ans… Après plusieurs mois de préparation, nous avons le plaisir de vous inviter à l'anniversaire de L'Art S'Emporte,   le dimanche 5 octobre 2025, de 11h00 à 18h00 à la maison de la vie associative et citoyenne à Lanester Au programme :  • Ateliers de pratique artistique : de 10h30 à 12h00 : avec Nastasja Duthois et Mastabilo de 13h45 à 15h30 : avec Violaine Fayolle et Karina Kliopé (Inscription obligatoire sur https://www.helloasso.com/associations/l-art-s-emporte) • Installation participative de l'association Electronik, de 13h30 à 16h30 • A partir de 15h30 déambulation musicale de la fanfare Jazz Lann de Lanester • Discours du Président à 16h15 • Toute la journée : exposition de Thierry Le Saëc à la galerie de L'Art S'Emporte ; exposition "Les figures de L'Art S'Emporte" de Thierry Le Saëc et Marie Fidel ; exposition "Revivez l'histoire"  Foodtruck et petites boissons sur place Au plaisir de vous y retrouver pour fêter cet anniversaire avec vous,

Because it's not every day you turn 20… After months of preparation, we're delighted to invite you to L'Art S'Emporte's birthday party, sunday, October 5, 2025, from 11:00 a.m. to 6:00 p.m at the Maison de la Vie Associative et Citoyenne in Lanester On the program: ? Practical art workshops : 10:30am to 12:00pm: with Nastasja Duthois and Mastabilo 1:45pm to 3:30pm: with Violaine Fayolle and Karina Kliopé (Registration required on https://www.helloasso.com/associations/l-art-s-emporte) ? Participatory installation by the Electronik association, from 1:30 to 4:30 p.m ? From 3:30 pm: musical stroll by the Jazz Lann brass band from Lanester ? Chairman's speech at 4:15pm ? All day: Thierry Le Saëc exhibition in the L'Art S'Emporte gallery; "Les figures de L'Art S'Emporte" exhibition by Thierry Le Saëc and Marie Fidel; "Revivez l'histoire" exhibition Foodtruck and light refreshments on site We look forward to seeing you there to celebrate this anniversary with you,

Weil man nicht alle Tage 20 Jahre alt wird… Nach mehreren Monaten der Vorbereitung freuen wir uns, Sie zum Geburtstag von L'Art S'Emporte einladen zu können, am Sonntag, den 5. Oktober 2025, von 11.00 bis 18.00 Uhr im Maison de la vie associative et citoyenne in Lanester Auf dem Programm stehen: ? Workshops zur künstlerischen Praxis : von 10:30 bis 12:00 Uhr: mit Nastasja Duthois und Mastabilo von 13:45 bis 15:30 Uhr: mit Violaine Fayolle und Karina Kliopé (Anmeldung erforderlich unter https://www.helloasso.com/associations/l-art-s-emporte) ? Partizipative Installation des Vereins Electronik, von 13:30 bis 16:30 Uhr ? Ab 15.30 Uhr musikalische Wanderung der Blaskapelle Jazz Lann aus Lanester? ? Rede des Präsidenten um 16:15 Uhr ? Den ganzen Tag über: Ausstellung von Thierry Le Saëc in der Galerie von L'Art S'Emporte; Ausstellung "Les figures de L'Art S'Emporte" von Thierry Le Saëc und Marie Fidel; Ausstellung "Revivez l'histoire" Foodtruck und kleine Getränke vor Ort Wir freuen uns darauf, Sie dort zu treffen und diesen Geburtstag mit Ihnen zu feiern,

Omdat je niet elke dag 20 wordt… Na maanden van voorbereiding nodigen we je graag uit op het verjaardagsfeestje van L'Art S'Emporte, zondag 5 oktober 2025, van 11u tot 18u in het Maison de la Vie Associative et Citoyenne in Lanester Op het programma: ? Artistieke workshops : van 10u30 tot 12u00: met Nastasja Duthois en Mastabilo van 13u45 tot 15u30: met Violaine Fayolle en Karina Kliopé (Inschrijven verplicht op https://www.helloasso.com/associations/l-art-s-emporte) ? Participatieve installatie door de vereniging Electronik, van 13u30 tot 16u30 ? Vanaf 15u30, een muzikale parade door de fanfare Jazz Lann uit Lanester ? Toespraak van de voorzitter om 16u15 ? De hele dag: tentoonstelling van Thierry Le Saëc in de galerie van L'Art S'Emporte; tentoonstelling "Les figures de L'Art S'Emporte" van Thierry Le Saëc en Marie Fidel; tentoonstelling "Revivez l'histoire" ("Herbeleef de geschiedenis") Foodtruck en lichte versnaperingen ter plaatse We kijken ernaar uit je daar te zien om deze verjaardag met je te vieren,

Porque no todos los días se cumplen 20 años… Tras meses de preparación, estamos encantados de invitarle a la fiesta de cumpleaños de L'Art S'Emporte, el domingo 5 de octubre de 2025, de 11h a 18h en la Maison de la Vie Associative et Citoyenne de Lanester En el programa: ? Talleres artísticos : de 10.30 a 12.00 h: con Nastasja Duthois y Mastabilo de 13.45 a 15.30 h: con Violaine Fayolle y Karina Kliopé (Inscripción obligatoria en https://www.helloasso.com/associations/l-art-s-emporte) ? Instalación participativa de la asociación Electronik, de 13.30 a 16.30 h ? A partir de las 15.30 h, pasacalles musical a cargo de la banda de música Jazz Lann de Lanester ? Discurso del Presidente a las 16h15 ? Durante todo el día: exposición de Thierry Le Saëc en la galería L'Art S'Emporte; exposición "Les figures de L'Art S'Emporte" de Thierry Le Saëc y Marie Fidel; exposición "Revivez l'histoire" ("Revive la historia") Foodtruck y refrigerios ligeros in situ Esperamos verle allí para celebrar este aniversario con usted,

Perché non capita tutti i giorni di compiere 20 anni… Dopo mesi di preparativi, siamo lieti di invitarvi alla festa di compleanno de L'Art S'Emporte, domenica 5 ottobre 2025, dalle 11.00 alle 18.00 presso la Maison de la Vie Associative et Citoyenne a Lanester In programma: ? Laboratori artistici: dalle 10.30 alle 12.00: con Nastasja Duthois e Mastabilo dalle 13.45 alle 15.30: con Violaine Fayolle e Karina Kliopé (Iscrizione obbligatoria su https://www.helloasso.com/associations/l-art-s-emporte) ? Installazione partecipativa a cura dell'associazione Electronik, dalle 13.30 alle 16.30 ? Dalle 15.30, sfilata musicale della banda Jazz Lann di Lanester ? Discorso del Presidente alle 16.15 ? Tutto il giorno: mostra di Thierry Le Saëc nella galleria L'Art S'Emporte; mostra "Les figures de L'Art S'Emporte" di Thierry Le Saëc e Marie Fidel; mostra "Revivez l'histoire" ("Rivivi la storia") Foodtruck e rinfreschi leggeri sul posto Vi aspettiamo per festeggiare con voi questo anniversario,