Odyssée – APRÈS LE FEU – 10-03-2026 – Périgueux

« Comment les enfants et les animaux se libèrent-ils d’un monde en cendres ? » Une nuit au clair de lune. Une nature envoûtante, les restes enfumés de ce qui était autrefois une luxuriante forêt. Une jeune fille, Plume. Dans un clair-obscur, sa présence se mêle à celle d’un oiseau. Au loin, se font entendre les bruits d’une ville et sa périphérie – ce qu’elle a laissé derrière elle, un matin. Comme la totalité de la jeunesse, elle a fui sa maison. Les cours de récréation se sont vidées des rires juvéniles et avec eux, la notion d’avenir s’est envolée. Plume avance. Seule. Elle a quitté la marche et va à contre-courant de sa génération. C’est un vieil homme qui nous conte ces faits, à savoir ce qui a motivé le départ et vers où mène l’exil de l’une, l’exode des autres. La dimension collective et la dimension intime s’entremêlent dans cette épopée en quête d’une terre rêvée.

“How do children and animals free themselves from a world in ashes?” A moonlit night. Bewitching nature, the smoky remains of what was once a lush forest. A young girl, Plume. In chiaroscuro, her presence mingles with that of a bird. In the distance, we hear the sounds of a city and its outskirts – what she left behind one morning. Like all young people, she fled her home. The playgrounds have been emptied of youthful laughter, and with it, the notion of a future. Plume moves forward. Alone. She has left the march and is going against the tide of her generation. It's an old man who tells us what motivated her departure and where the exile of one leads, the exodus of the others. The collective dimension and the intimate dimension intertwine in this epic quest for a dream land.

"Wie können sich Kinder und Tiere aus einer Welt in Schutt und Asche befreien? ?" Eine Nacht im Mondlicht. Eine betörende Natur, die rauchigen Überreste dessen, was einmal ein Wald war die einst ein üppiger Wald war. Ein junges Mädchen, Plume. In einem Hell-Dunkel, vermischt sich ihre Anwesenheit mit der eines Vogels. In der Ferne hört man die Geräusche einer Stadt und ihrer Umgebung ? was sie eines Morgens hinter sich gelassen hat. Wie die gesamte Jugend, ist sie aus ihrem Zuhause geflohen. Die Schulhöfe sind leer von jugendlichem Gelächter geleert und mit ihnen die Vorstellung von der Zukunft. Feder bewegt sich vorwärts. Sie ist allein. Sie hat den Marsch verlassen und schwimmt gegen den Strom ihrer Generation. Ein alter Mann erzählt uns, was der Grund für den Aufbruch war und wohin das Exil der einen und der Exodus der anderen führt. Die kollektive Dimension und die in diesem Epos, das sich auf die Suche nach einem erträumten Land begibt, vermischen sich die persönliche Dimension und die Intimität.

"Hoe bevrijden kinderen en dieren zich uit een wereld in as? as?" Een maanverlichte nacht. Een betoverend landschap, de rokerige overblijfselen van wat ooit ooit een weelderig bos was. Een jong meisje, Pluim. In het clair-obscur, vermengt haar aanwezigheid zich met die van een vogel. In de verte, de geluiden van een stad van een stad en haar buitenwijken? wat ze op een morgen achterliet. Net als ze haar huis ontvluchtte. De speeltuinen hebben en met hen, de notie van een toekomst. Pluim gaat verder. Alleen. Ze heeft de mars verlaten en gaat tegen het tij van haar generatie in. Een oude man vertelt ons wat haar motiveerde om te vertrekken en waar ballingschap haar naartoe leidt en waar de ballingschap van de één toe leidt, de exodus van anderen. De collectieve dimensie en de verstrengelen zich in deze epische zoektocht naar een droomland.

«¿Cómo se liberan los niños y los animales de un mundo en cenizas ?» Una noche de luna. Un paisaje encantador, los restos humeantes de lo que fue una vez un frondoso bosque. Una niña, Plume. En el claroscuro, su presencia se mezcla con la de un pájaro. A lo lejos, se oyen los sonidos de una ciudad y sus alrededores, lo que ella dejó atrás una mañana. Como todos los jóvenes, huyó de su casa. Los patios de recreo se han vaciado de risas juveniles, y con ellas la noción de un futuro. Plume sigue adelante. Sola. Ha abandonado la marcha y va a contracorriente de su generación. Es un anciano quien nos cuenta estos hechos, qué motivó la partida y a dónde conduce el exilio de uno, el éxodo de otros. La dimensión colectiva y la dimensión íntima se entrecruzan en esta búsqueda épica de una tierra soñada.

"Come fanno i bambini e gli animali a liberarsi da un mondo in cenere? cenere?" Una notte di luna. Un paesaggio incantevole, i resti fumosi di quella che un tempo era una una volta una foresta lussureggiante. Una giovane ragazza, Plume. Nel chiaroscuro, la sua presenza si mescola a quella di un uccello. In lontananza, i suoni di una città di una città e della sua periferia? Quello che si è lasciata alle spalle una mattina. Come lei fosse fuggita da casa sua. I parchi giochi hanno e con loro l'idea di un futuro. Plume va avanti. Da sola. Ha lasciato la marcia e va controcorrente rispetto alla sua generazione. Un vecchio ci racconta cosa l'ha spinta a partire e dove la porta l'esilio e dove l'esilio di uno porta, l'esodo di altri. La dimensione collettiva e quella si intrecciano in questa epica ricerca di una terra da sogno.