Octobre Rose – Randonnée – 04-10-2025 – Bon-Encontre

Randonnée au départ du site de Tortis dans le cadre d'Octobre Rose. 8h30 : accueil café des randonneurs 9h30 : départ de la randonnée de 7 km 12h : apéritif offert par la municipalité et l'association "La Plaine du Levant". Avec la participation des associations CABE 47, club de la Bonne Rencontre, Images Nouvelles, les Jardins Partagés de Toulza, Vitagym et les services périscolaires.

Hike starting from the Tortis site as part of the Pink October campaign. 8:30 am: coffee reception for hikers 9:30 am: start of the 7 km hike 12pm: aperitif offered by the municipality and the "La Plaine du Levant" association. With the participation of CABE 47, Club de la Bonne Rencontre, Images Nouvelles, Jardins Partagés de Toulza, Vitagym and extracurricular services.

Wanderung vom Standort Tortis aus im Rahmen des Rosa Oktobers. 8.30 Uhr: Kaffeeempfang der Wanderer 9.30 Uhr: Start der 7 km langen Wanderung 12 Uhr: Aperitif, der von der Gemeinde und dem Verein "La Plaine du Levant" angeboten wird. Mit der Teilnahme der Vereine CABE 47, Club de la Bonne Rencontre, Images Nouvelles, Les Jardins Partagés de Toulza, Vitagym und der außerschulischen Dienste.

Wandeling vanaf het Tortis-terrein in het kader van de Roze Oktober-campagne. 8.30 uur: koffie en welkom voor wandelaars 9.30 uur: start van de wandeling van 7 km 12.00 uur: aperitief aangeboden door het gemeentebestuur en de vereniging "La Plaine du Levant". Met medewerking van de verenigingen CABE 47, club de la Bonne Rencontre, Images Nouvelles, Jardins Partagés de Toulza, Vitagym en de naschoolse opvang.

Caminata con salida desde el yacimiento de Tortis en el marco de la campaña Octubre Rosa. 8.30 h: café y bienvenida a los senderistas 9.30 h: inicio de la marcha de 7 km 12h: aperitivo ofrecido por el ayuntamiento y la asociación "La Plaine du Levant". Con la participación de las asociaciones CABE 47, club de la Bonne Rencontre, Images Nouvelles, Jardins Partagés de Toulza, Vitagym y los servicios extraescolares.

Passeggiata con partenza dal sito di Tortis nell'ambito della campagna Ottobre Rosa. 8.30: caffè e benvenuto per i camminatori ore 9.30: inizio della passeggiata di 7 km ore 12: aperitivo offerto dal Comune e dall'associazione "La Plaine du Levant". Con la partecipazione delle associazioni CABE 47, club de la Bonne Rencontre, Images Nouvelles, Jardins Partagés de Toulza, Vitagym e i servizi di doposcuola.