Octobre rose : deux circuits de promenade proposés et des ateliers – 12-10-2025 – Beautiran

Les communes de Beautiran et d’Ayguemorte-les-Graves ainsi que les tricoteuses de la bibliothèque municipale de Beautiran, en partenariat avec les associations Atlas, Couture Plaisir, Gym des Graves, Genki détente et une professionnelle de santé, organisent, au départ de la mairie de Beautiran, une balade (encadrée) de 10 km ou de 5 km. Au retour de la balade, possibilité de se restaurer sur place : pique-nique tiré du panier ou food truck. Penser à apporter des couverts (verres, assiettes…) Une participation de 5 € minimum (chèque ou espèces) est demandée. Les fonds collectés seront reversés à « Vivre comme avant », une association de soutien aux malades du cancer. Il est nécessaire de se préinscrire (jusqu’au 10/10) auprès des mairies d'Ayguemorte et de Beautiran. Des ateliers d’auto-examen et de massage assis seront également proposés, de 10 h à 12 h 30.

The municipalities of Beautiran and Ayguemorte-les-Graves, together with the knitters from Beautiran municipal library, in partnership with the Atlas, Couture Plaisir, Gym des Graves and Genki détente associations and a health professional, are organising a guided walk of 10 km or 5 km, starting from Beautiran town hall. After the walk, there will be an opportunity to eat on site: picnic from your basket or food truck. Remember to bring your own cutlery (glasses, plates, etc.). A minimum contribution of €5 (cheque or cash) is requested. The funds raised will be donated to ‘Vivre comme avant’, an association that supports cancer patients. Pre-registration is required (until 10/10) at the town halls of Ayguemorte and Beautiran. Self-examination and seated massage workshops will also be offered from 10 a.m. to 12:30 p.m.

Die Gemeinden Beautiran und Ayguemorte-les-Graves sowie die Strickerinnen der Stadtbibliothek von Beautiran organisieren in Zusammenarbeit mit den Vereinen Atlas, Couture Plaisir, Gym des Graves, Genki détente und einer Gesundheitsexpertin ab dem Rathaus von Beautiran einen (betreuten) Spaziergang von 10 km oder 5 km. Nach der Rückkehr von der Wanderung besteht die Möglichkeit, sich vor Ort zu verpflegen: Picknick aus dem Korb oder Foodtruck. Denken Sie daran, Besteck (Gläser, Teller usw.) mitzubringen Ein Beitrag von mindestens 5 ? (Scheck oder Bargeld) wird verlangt. Die gesammelten Gelder gehen an "Vivre comme avant", einen Verein zur Unterstützung von Krebspatienten. Eine Voranmeldung (bis zum 10.10.) ist bei den Rathäusern von Ayguemorte und Beautiran erforderlich. Von 10.00 bis 12.30 Uhr werden außerdem Workshops zur Selbstuntersuchung und Sitzmassage angeboten.

De gemeentes Beautiran en Ayguemorte-les-Graves en de breisters van de gemeentelijke bibliotheek van Beautiran organiseren in samenwerking met de verenigingen Atlas, Couture Plaisir, Gym des Graves, Genki détente en een gezondheidsdeskundige een (begeleide) wandeling van 10 km of 5 km die start bij het gemeentehuis van Beautiran. Na de wandeling kun je ter plekke genieten van een picknick of een lunch in een foodtruck. Neem je eigen bestek mee (glazen, borden, enz.) Een minimale bijdrage van 5 euro is vereist (cheque of contant). Het ingezamelde geld wordt gedoneerd aan "Vivre comme avant", een vereniging die kankerpatiënten ondersteunt. Vooraf inschrijven is verplicht (tot 10/10) bij de gemeentehuizen van Ayguemorte en Beautiran. Van 10.00 tot 12.30 uur worden er ook workshops zelfonderzoek en zitmassage aangeboden.

Los municipios de Beautiran y Ayguemorte-les-Graves, así como las tejedoras de la biblioteca municipal de Beautiran, en colaboración con las asociaciones Atlas, Couture Plaisir, Gym des Graves, Genki détente y una profesional de la salud, organizan, con salida desde el ayuntamiento de Beautiran, una excursión (supervisada) de 10 km o 5 km. A la vuelta de la caminata, posibilidad de comer in situ: picnic con comida traída de casa o food truck. No olvide traer cubiertos (vasos, platos, etc.). Se solicita una participación mínima de 5 € (cheque o efectivo). Los fondos recaudados se donarán a «Vivre comme avant», una asociación de apoyo a los enfermos de cáncer. Es necesario inscribirse previamente (hasta el 10/10) en los ayuntamientos de Ayguemorte y Beautiran. También se ofrecerán talleres de autoexploración y masaje sentado, de 10:00 a 12:30.

I comuni di Beautiran e Ayguemorte-les-Graves e le magliaie della biblioteca comunale di Beautiran, in collaborazione con le associazioni Atlas, Couture Plaisir, Gym des Graves, Genki détente e un professionista della salute, organizzano una camminata (sorvegliata) di 10 km o 5 km con partenza dal municipio di Beautiran. Dopo la camminata, potrete gustare un picnic o un pranzo a bordo di un camioncino sul posto. Si prega di portare le proprie posate (bicchieri, piatti, ecc.) È richiesto un contributo minimo di 5 euro (assegno o contanti). Il denaro raccolto sarà devoluto a "Vivre comme avant", un'associazione che sostiene i malati di cancro. È richiesta la pre-registrazione (fino al 10/10) presso i municipi di Ayguemorte e Beautiran. Sono previsti anche laboratori di autoesame e di massaggio da seduti, dalle 10 alle 12.30.