Octobre rose : atelier couture solidaire – 16-10-2025 – Saint-Marcel

Pour octobre rose, les médiathèques vous proposent de participer à un atelier couture: fabriquer des sacs en tissus pour des personnes ayant été opéré du sein. Nous nous associons pour cette action avec l'association Lovely solidarity. Cet atelier n'est pas une initiation. Merci d'apporter votre matériel (machines, ciseaux, fil et bonne humeur !). Nous fournissons le tissu, mais vous pouvez également en apporter : 100% coton exigé !

For pink October, the media libraries are inviting you to take part in a sewing workshop: making fabric bags for people who have undergone breast surgery. We're teaming up with the Lovely solidarity association. This workshop is not an initiation. Please bring your own materials (machines, scissors, thread and good humor!). We supply the fabric, but you can also bring your own: 100% cotton required!

Im Rahmen des Rosa Oktobers bieten Ihnen die Mediatheken die Möglichkeit, an einem Nähworkshop teilzunehmen, bei dem Stofftaschen für Menschen nach einer Brustoperation hergestellt werden. Wir arbeiten dabei mit dem Verein Lovely solidarity zusammen. Dieser Workshop ist keine Einführung. Bitte bringen Sie Ihre eigenen Materialien mit (Maschinen, Scheren, Garn und gute Laune!). Wir stellen den Stoff zur Verfügung, aber Sie können auch welchen mitbringen: 100% Baumwolle erforderlich!

Voor roze oktober bieden de mediatheken je de kans om deel te nemen aan een naaiworkshop: het maken van stoffen tassen voor mensen die een borstoperatie hebben ondergaan. We werken samen met de vereniging Lovely Solidarity. Dit is geen inleidende workshop. Neem je eigen materialen mee (machines, scharen, garen en een goed humeur!). Wij zorgen voor de stof, maar je kunt ook je eigen stof meenemen: 100% katoen verplicht!

Con motivo del octubre rosa, las mediatecas te ofrecen la posibilidad de participar en un taller de costura: confección de bolsas de tela para personas operadas de mama. Colaboramos con la asociación Lovely Solidarity. No se trata de un taller de iniciación. Te rogamos que traigas tus propios materiales (máquinas, tijeras, hilo y buen humor). Nosotros ponemos la tela, pero también puedes traer la tuya: ¡se requiere algodón 100%!

In occasione dell'ottobre rosa, le mediateche vi offrono la possibilità di partecipare a un laboratorio di cucito: realizzare borse di stoffa per le persone operate al seno. La collaborazione è con l'associazione Lovely Solidarity. Non si tratta di un laboratorio introduttivo. Siete pregati di portare il vostro materiale (macchine, forbici, filo e buon umore!). Noi forniamo la stoffa, ma potete anche portare la vostra: è necessario il cotone al 100%!