Octobre Rose – 04-10-2025 – Coutras

Cette année encore, le mois d’octobre sera placé sous le signe de la solidarité, du partage, de l’effort sportif avec Octobre Rose. En partenariat avec le service des sports de la Ville, les associations locales organisent un week-end dédié à la collecte de fonds pour la lutte contre le cancer du sein. Concert : samedi 4 octobre, 20h30, salle le Sully Course : dimanche 5 octobre, 9h, départ patinoire Milou Ducourtioux

Once again this year, the month of October will be dedicated to solidarity, sharing and sporting effort, with October Rose. In partnership with the city's sports department, local associations are organizing a weekend dedicated to raising funds for the fight against breast cancer. Concert: Saturday, October 4, 8.30pm, salle le Sully Race: Sunday October 5, 9am, departure from Milou Ducourtioux skating rink

Auch dieses Jahr steht der Oktober im Zeichen der Solidarität, des Teilens und der sportlichen Anstrengung im Rahmen des Rosa Oktobers. In Zusammenarbeit mit dem Sportamt der Stadt organisieren die örtlichen Vereine ein Wochenende, an dem Geld für den Kampf gegen Brustkrebs gesammelt wird. Konzert: Samstag, 4. Oktober, 20:30 Uhr, Salle le Sully Lauf: Sonntag, 5. Oktober, 9 Uhr, Start der Eislaufbahn Milou Ducourtioux

Ook dit jaar staat de maand oktober in het teken van solidariteit, delen en sportieve inspanning met Pink October. In samenwerking met de sportafdeling van de stad organiseren lokale verenigingen een weekend om geld in te zamelen voor de strijd tegen borstkanker. Concert: zaterdag 4 oktober, 20.30 uur, zaal le Sully Lopen: zondag 5 oktober, 9 uur, vertrek vanaf de ijsbaan Milou Ducourtioux

Un año más, el mes de octubre se dedicará a la solidaridad, a compartir y al esfuerzo deportivo con el Octubre Rosa. En colaboración con el departamento de deportes de la ciudad, las asociaciones locales organizan un fin de semana dedicado a recaudar fondos para la lucha contra el cáncer de mama. Concierto: sábado 4 de octubre, 20.30 h, sala le Sully Carrera: domingo 5 de octubre, 9.00 h, salida de la pista de patinaje Milou Ducourtioux

Anche quest'anno il mese di ottobre sarà dedicato alla solidarietà, alla condivisione e all'impegno sportivo con l'Ottobre Rosa. In collaborazione con l'assessorato allo sport della città, le associazioni locali organizzano un fine settimana dedicato alla raccolta di fondi per la lotta contro il tumore al seno. Concerto: sabato 4 ottobre, ore 20.30, sala le Sully Corsa: domenica 5 ottobre, ore 9, partenza dalla pista di pattinaggio Milou Ducourtioux