Océan – 15-02-2026 – Giromagny

Une petite fille solitaire n’hésite pas à plonger dans une crevasse pour sauver des eaux son coquillage. Un voyage onirique à la rencontre des créatures qui peuplent les fonds marins. Dans cette nouvelle création, théâtre d’ombres colorées, marionnettes, vidéo et paysages sonores nous immergent dans les profondeurs de l’océan. Ce monde vaste et mystérieux, connu de tous et pourtant encore en grande partie inexploré, est un lieu d’aventures et de découvertes sans fin, une source intarissable pour l’imaginaire, où mille histoires sont possibles.

A lonely little girl plunges into a crevasse to save her shell from the sea. A dreamlike journey to meet the creatures that inhabit the seabed. In this new creation, colourful shadow theatre, puppets, video and soundscapes immerse us in the depths of the ocean. This vast and mysterious world, known to us all but still largely unexplored, is a place of endless adventure and discovery, an inexhaustible source of imagination, where a thousand stories are possible.

Ein einsames kleines Mädchen zögert nicht, in eine Felsspalte zu tauchen, um ihre Muschel aus dem Wasser zu retten. Eine Traumreise zu den Kreaturen, die den Meeresgrund bevölkern. In dieser neuen Kreation tauchen wir mit farbenfrohem Schattentheater, Marionetten, Video und Klanglandschaften in die Tiefen des Ozeans ein. Diese weite und geheimnisvolle Welt, die allen bekannt ist und doch zum großen Teil noch unerforscht ist, ist ein Ort endloser Abenteuer und Entdeckungen, eine unerschöpfliche Quelle für die Fantasie, in der tausend Geschichten möglich sind.

Een eenzaam klein meisje duikt in een kloof om haar schelp te redden van de zee. Een droomachtige reis om de wezens op de zeebodem te ontmoeten. In deze nieuwe creatie dompelen kleurrijk schaduwtheater, poppen, video en soundscapes ons onder in de diepten van de oceaan. Deze uitgestrekte en mysterieuze wereld, die we allemaal kennen maar nog grotendeels onontdekt is, is een plek van eindeloos avontuur en ontdekking, een onuitputtelijke bron voor de verbeelding, waar duizend verhalen mogelijk zijn.

Una niña solitaria se sumerge en una grieta para salvar su concha del mar. Un viaje onírico al encuentro de las criaturas que habitan los fondos marinos. En esta nueva creación, el colorido teatro de sombras, las marionetas, el vídeo y los paisajes sonoros nos sumergen en las profundidades del océano. Este vasto y misterioso mundo, conocido por todos, pero todavía en gran parte inexplorado, es un lugar de aventuras y descubrimientos sin fin, un manantial inagotable para la imaginación, donde mil historias son posibles.

Una bambina solitaria si immerge in un crepaccio per salvare la sua conchiglia dal mare. Un viaggio onirico per incontrare le creature che abitano i fondali marini. In questa nuova creazione, teatro d'ombre colorate, marionette, video e paesaggi sonori ci immergono nelle profondità dell'oceano. Questo mondo vasto e misterioso, noto a tutti noi ma ancora in gran parte inesplorato, è un luogo di avventura e scoperta senza fine, una fonte inesauribile per l'immaginazione, dove mille storie sono possibili.