"Occupe-toi d'Amélie" de Georges Feydeau – 24-04-2026 – Châtellerault

Etienne de Milledieu, protecteur d’Amélie d’Avranches, cocotte parisienne et fille du brigadier Pochet, doit s’absenter quelques semaines. Pendant cette période, il demande à son meilleur ami, Marcel, de s’occuper d’Amélie. Il s’en occupe si bien qu’un beau matin, on retrouve Amélie et Marcel dans le même lit. Que s’est-il passé ? Peut-être le pire. Etienne, mis au courant incidemment, n’aura plus qu’une obsession : se venger. A partir de là, avec sa verve comique habituelle, Feydeau enchaîne des situations inattendues, des rencontres intempestives, des quiproquos aux conséquences désastreuses auxquels participent une trentaine de personnages aussi différents qu’une baronne, un parrain belge, le Prince de Palestrie, un Général slave, un maire, un commissaire de police, une foule d’amies et d’amis et même une couverture de lit qui avance toute seule.

Etienne de Milledieu, protector of Amélie d?Avranches, Parisian cocotte and daughter of brigadier Pochet, has to go away for a few weeks. During this time, he asks his best friend Marcel to look after Amélie. He takes such good care of her that one morning, Amélie and Marcel are found in bed together. What had happened? Perhaps the worst. Etienne, who finds out incidentally, is obsessed with revenge. From there, with his usual comic verve, Feydeau sets off a series of unexpected situations, untimely encounters and misunderstandings with disastrous consequences, involving some thirty characters as diverse as a baroness, a Belgian godfather, the Prince of Palestrie, a Slavic general, a mayor, a police commissioner, a host of friends and even a bed cover that moves by itself.

Etienne de Milledieu, der Beschützer von Amélie d'Avranches, einer Kokotte aus Paris und Tochter des Brigadiers Pochet, muss für einige Wochen verreisen. Während dieser Zeit bittet er seinen besten Freund Marcel, sich um Amélie zu kümmern. Er kümmert sich so gut um sie, dass Amélie und Marcel eines Morgens im selben Bett gefunden werden. Was ist passiert? Vielleicht das Schlimmste. Etienne, der nebenbei davon erfährt, ist nur noch von einer Sache besessen: Rache. Von da an verknüpft Feydeau mit seiner üblichen komödiantischen Verve unerwartete Situationen, ungewollte Begegnungen und Missverständnisse mit verheerenden Folgen, an denen etwa dreißig so unterschiedliche Personen beteiligt sind wie eine Baronin, ein belgischer Pate, der Prinz von Palästina, ein slawischer General, ein Bürgermeister, ein Polizeikommissar, eine Vielzahl von Freunden und Freundinnen und sogar eine Bettdecke, die sich von selbst bewegt.

Etienne de Milledieu, beschermer van Amélie d'Avranches, een Parijse slet en dochter van brigadier Pochet, moet een paar weken weg. Tijdens deze periode vraagt hij zijn beste vriend Marcel om op Amélie te passen. Hij zorgt zo goed voor haar dat Amélie en Marcel op een ochtend samen in bed worden gevonden. En wat is er gebeurd? Misschien wel het ergste. Etienne, die er per ongeluk achter komt, is geobsedeerd door wraak. Vanaf dat moment zet Feydeau met zijn gebruikelijke komische verve een reeks onverwachte situaties, voortijdige ontmoetingen en misverstanden met desastreuze gevolgen in gang, waarbij zo'n dertig uiteenlopende personages betrokken zijn als een barones, een Belgische peetvader, de prins van Palestina, een Slavische generaal, een burgemeester, een politiecommissaris, een heleboel vrienden en zelfs een bedovertrek die uit zichzelf beweegt.

Etienne de Milledieu, protector de Amélie d'Avranches, una fulana parisina hija del brigadier Pochet, tiene que ausentarse durante unas semanas. Durante ese tiempo, le pide a su mejor amigo, Marcel, que cuide de Amélie. Marcel la cuida tan bien que una mañana encuentran a Amélie y a Marcel juntos en la cama. ¿Y qué ocurrió? Quizá lo peor. Etienne, que se entera por casualidad, se obsesiona con la venganza. A partir de ahí, con su habitual brío cómico, Feydeau desencadena una serie de situaciones inesperadas, encuentros inoportunos y malentendidos de consecuencias desastrosas, en los que intervienen una treintena de personajes tan dispares como una baronesa, un padrino belga, el príncipe de Palestria, un general eslavo, un alcalde, un comisario de policía, un montón de amigos e incluso una funda de cama que se mueve sola.

Etienne de Milledieu, protettore di Amélie d'Avranches, una prostituta parigina figlia del brigadiere Pochet, deve assentarsi per qualche settimana. Durante questo periodo, chiede al suo migliore amico, Marcel, di occuparsi di Amélie. Si prende cura di lei così bene che una mattina Amélie e Marcel vengono trovati a letto insieme. E cosa è successo? Forse la cosa peggiore. Etienne, che lo scopre per caso, è ossessionato dalla vendetta. Da qui, con la consueta verve comica, Feydeau dà il via a una serie di situazioni inaspettate, incontri inopportuni ed equivoci dalle conseguenze disastrose, coinvolgendo una trentina di personaggi diversi tra loro, come una baronessa, un padrino belga, il principe di Palestria, un generale slavo, un sindaco, un commissario di polizia, una schiera di amici e persino un copriletto che si muove da solo.