Nuits d'été – Concert – 30-08-2025 – Illzach

Le vendredi 30 août, les Nuits d’Été d’Illzach s’achèveront en beauté sur le parvis de l’ESPACE 110. Dès 20h, l’ambiance se fera chaleureuse et gourmande avec l’ouverture de la buvette, de la restauration associative locale, et la présence des foodtrucks Pilipili Malgache Food et Kanokwan, spécialiste de la cuisine thaïlandaise. À 21h, place à un concert exceptionnel avec Les Amazones d’Afrique, collectif féminin phare de la scène panafricaine contemporaine. À travers une fusion vibrante de voix, de générations et d’influences musicales, elles livrent une performance intense, entre héritages culturels et modernité. Leurs harmonies puissantes, portées par des rythmes inspirés du hip-hop, de la trap, de la pop et des musiques électroniques, invitent à la fois à la fête et à la réflexion. Une soirée à ne pas manquer, entre énergie collective, métissage sonore et découvertes culinaires, pour clore l’été sur une note haute et vibrante à Illzach.

On Friday August 30, Illzach?s Nuits d?Été (Summer Nights) will come to a close in style on the forecourt of ESPACE 110. From 8pm onwards, the atmosphere will be warm and gourmet, with the opening of the refreshment stall, local community catering, and the presence of foodtrucks Pilipili Malgache Food and Kanokwan, specialists in Thai cuisine. At 9pm, an exceptional concert with Les Amazones d?Afrique, the leading women?s collective on the contemporary pan-African scene. Through a vibrant fusion of voices, generations and musical influences, they deliver an intense performance, between cultural heritage and modernity. Their powerful harmonies, carried by rhythms inspired by hip-hop, trap, pop and electronic music, invite both celebration and reflection. A not-to-be-missed evening of collective energy, sound mixing and culinary discoveries, to close the summer on a high and vibrant note in Illzach.

Am Freitag, dem 30. August, finden die Sommernächte von Illzach auf dem Vorplatz des ESPACE 110 ihren krönenden Abschluss. Ab 20 Uhr wird die Atmosphäre herzlich und kulinarisch, wenn die Imbissbude und die lokalen Gastronomiebetriebe öffnen und die Foodtrucks Pilipili Malgache Food und Kanokwan, ein Spezialist für thailändische Küche, anwesend sind. Um 21 Uhr findet ein außergewöhnliches Konzert mit Les Amazones d'Afrique statt, einem führenden Frauenkollektiv der zeitgenössischen panafrikanischen Szene. Durch eine vibrierende Verschmelzung von Stimmen, Generationen und musikalischen Einflüssen liefern sie eine intensive Performance zwischen kulturellem Erbe und Moderne. Ihre kraftvollen Harmonien, getragen von Rhythmen, die von Hip-Hop, Trap, Pop und elektronischer Musik inspiriert sind, laden sowohl zum Feiern als auch zum Nachdenken ein. Ein Abend, den Sie nicht verpassen sollten, zwischen kollektiver Energie, Klangmischungen und kulinarischen Entdeckungen, um den Sommer in Illzach auf einer hohen und vibrierenden Note abzuschließen.

Op vrijdag 30 augustus worden de Nuits d'Été (Zomeravonden) van Illzach op het voorplein van ESPACE 110 op passende wijze afgesloten. Vanaf 20.00 uur zal de sfeer warm en gastronomisch zijn, met de opening van de drankkraam, catering van de lokale gemeenschap en de aanwezigheid van de foodtrucks Pilipili Malgache Food en Kanokwan, specialisten in de Thaise keuken. Om 21.00 uur is er een uitzonderlijk concert van Les Amazones d'Afrique, een toonaangevend vrouwencollectief in de hedendaagse pan-Afrikaanse scene. Door een levendige fusie van stemmen, generaties en muzikale invloeden leveren ze een intens optreden, een mix van cultureel erfgoed en moderniteit. Hun krachtige harmonieën, gedragen door ritmes geïnspireerd door hiphop, trap, pop en elektronische muziek, nodigen uit tot zowel feest als reflectie. Een niet te missen avond van collectieve energie, fusionklanken en culinaire ontdekkingen, om de zomer op een hoge en levendige noot af te sluiten in Illzach.

El viernes 30 de agosto, las Nuits d'Été de Illzach tendrán su broche de oro en la explanada de ESPACE 110. A partir de las 20.00 horas, el ambiente será cálido y gastronómico. A partir de las 20:00 horas, el ambiente será cálido y gourmet, con la apertura del puesto de refrescos, la restauración de proximidad y la presencia de los foodtrucks Pilipili Malgache Food y Kanokwan, especialistas en cocina tailandesa. A las 21.00 horas, tendrá lugar un concierto excepcional de Les Amazones d'Afrique, un colectivo de mujeres líder en la escena panafricana contemporánea. A través de una vibrante fusión de voces, generaciones e influencias musicales, ofrecen una intensa actuación, mezcla de herencia cultural y modernidad. Sus poderosas armonías, llevadas por ritmos inspirados en el hip-hop, el trap, el pop y la música electrónica, invitan tanto a la celebración como a la reflexión. Una velada imperdible de energía colectiva, sonidos de fusión y descubrimientos culinarios, para cerrar el verano con una nota alta y vibrante en Illzach.

Venerdì 30 agosto, le Nuits d'Été (Notti d'Estate) di Illzach si concluderanno degnamente nel piazzale dell'ESPACE 110. A partire dalle 20.00, l'atmosfera sarà calda e gourmet, con l'apertura del punto di ristoro, il catering della comunità locale e la presenza dei foodtruck Pilipili Malgache Food e Kanokwan, specialisti della cucina tailandese. Alle 21.00 si terrà un concerto d'eccezione di Les Amazones d'Afrique, un collettivo femminile leader della scena panafricana contemporanea. Attraverso una vibrante fusione di voci, generazioni e influenze musicali, offrono uno spettacolo intenso, una miscela di eredità culturale e modernità. Le loro potenti armonie, trasportate da ritmi ispirati alla musica hip-hop, trap, pop ed elettronica, invitano alla celebrazione e alla riflessione. Una serata da non perdere all'insegna dell'energia collettiva, dei suoni fusion e delle scoperte culinarie, per chiudere in bellezza l'estate di Illzach.