Nuit européenne des musées : Secrets de la demoiselle noire – 17-05-2025 – Sorges et Ligueux en Périgord

"Aurélia Lacoste n'a jamais quitté la terre de son enfance, celle des chemins sinueux qui s'enfoncent dans la forêt du Périgord, celle de la mystérieuse truffe que l'on appelle ici la demoiselle noire. Et pourtant, le temps a passé, et aujourd'hui la propriété est à vendre. Une dernière fois, suivez-la et laissez-la vous conduire dans les recoins de ses souvenirs…il y a longtemps, du temps où son papa lui dévoilait tous les secrets…de la demoiselle noire." La visite spectacle se terminera par une dégustation gourmande.

"Aurélia Lacoste has never left the land of her childhood, the land of the winding roads that wind their way through the Périgord forest, the land of the mysterious truffle known here as the demoiselle noire. And yet, time has passed, and today the property is for sale. One last time, follow her and let her lead you into the recesses of her memories…from long ago, when her dad told her all the secrets…of the demoiselle noire." The tour ends with a gourmet tasting.

"Aurélia Lacoste hat das Land ihrer Kindheit nie verlassen, das Land der gewundenen Wege, die in die Wälder des Périgord führen, das Land des geheimnisvollen Trüffels, den man hier die schwarze Maid nennt. Und doch ist die Zeit vergangen und heute steht das Anwesen zum Verkauf. Folgen Sie ihr ein letztes Mal und lassen Sie sich von ihr in die Winkel ihrer Erinnerungen führen…vor langer Zeit, als ihr Papa ihr alle Geheimnisse…der schwarzen Demoiselle enthüllte" Der Showbesuch endet mit einer Gourmetverkostung.

"Aurélia Lacoste heeft het land van haar jeugd nooit verlaten, het land van de kronkelige weggetjes tot diep in het bos van de Périgord, het land van de mysterieuze truffel die hier bekend staat als de zwarte dame. Maar de tijd is voorbij en nu staat het landgoed te koop. Volg haar nog één keer en laat je leiden naar haar herinneringen… lang geleden, toen haar vader alle geheimen onthulde… van de zwarte dame." De rondleiding eindigt met een gastronomische proeverij.

"Aurélia Lacoste nunca ha abandonado la tierra de su infancia, la tierra de sinuosas callejuelas que se adentran en el bosque del Périgord, la tierra de la misteriosa trufa conocida aquí como la dama negra. Pero el tiempo ha pasado, y ahora la propiedad está en venta. Por última vez, sígala y deje que le conduzca a los recovecos de sus recuerdos… hace mucho tiempo, cuando su padre le reveló todos los secretos… de la dama negra" La visita terminará con una degustación gastronómica.

"Aurélia Lacoste non ha mai lasciato la terra della sua infanzia, la terra dei vicoli tortuosi che si addentrano nella foresta del Périgord, la terra del misterioso tartufo che qui è conosciuto come la signora nera. Ma il tempo è passato e ora la proprietà è in vendita. Per l'ultima volta, seguitela e lasciate che vi porti nei recessi dei suoi ricordi… tanto tempo fa, quando suo padre le rivelò tutti i segreti… della dama nera" La visita si concluderà con una degustazione gastronomica.