Nuit Européenne des Musées au Château de Chantilly – 17-05-2025 – Chantilly

Profitez de la 21e édition de la Nuit européenne des musées le samedi 17 mai de 19h à 22h pour découvrir ou redécouvrir le cadre exceptionnel du château à la nuit tombée ! Pour ce rendez-vous culturel, nous vous proposons une programmation exceptionnelle et ludique avec des démonstrations d’escrime, une rencontre autour des tissus, des intermèdes musicaux et bien d’autres surprises… Visite libre des collections du musée Condé – de 19h à 22h Déambulez librement dans les somptueux espaces du château et explorez l’une des plus belles collections d’art en France. Peintures, sculptures et objets précieux, de l’Antiquité au XIXe siècle, composent un parcours exceptionnel rythmé par les chefs-d’œuvre de Raphaël, Poussin, Watteau, Ingres, Delacroix et bien d’autres. L’escrime à l’honneur – de 19h15 à 21h40 L’association Escrime Historique vous propose des mini-conférences accompagnées de démonstrations dynamiques retraçant l’évolution de l’escrime entre le XIVe et le XXe siècle : duel d’honneur à l’épée, escrime de guerre au sabre ou à la baïonnette… Une plongée passionnante dans l’art du combat au fil des siècles. Lieu : cour d’honneur Horaires : 19h15, 19h45, 20h15, 20h45, 21h15, 21h40 L’art du costume – de 19h à 21h45 Dans la galerie des Cerfs, Aglaé Plaete, costumière et artisane d’art, vous fait découvrir son savoir-faire à travers une présentation vivante de costumes historiques, du XVIIe au XIXe siècle. Une rencontre conviviale autour des tissus, des formes et des techniques anciennes. À noter : la galerie accueille également, jusqu’au 7 juillet, une installation contemporaine de l’artiste Guillaume Sardin, en dialogue avec l’histoire et l’architecture du lieu. En savoir plus sur l’installation. Lieu : galerie des Cerfs La musique s’invite au musée – de 19h à 20h Le Ménestrel, conservatoire de musique de Chantilly et de l’Aire cantilienne, vous propose, dans la Galerie de Peinture, des intermèdes musicaux qui accompagneront votre visite des collections. Une parenthèse poétique et sensible dans un cadre exceptionnel. Lieu : Galerie de Peinture Horaire : de 19h à 20h Saveurs sucrées – de 19h à 21h45 La Confrérie des Chevaliers Fouetteurs de Crème Chantilly et Autre-Part pâtisserie vous proposeront de déguster de délicieux choux à la Chantilly ou encore une coupe de fraises à la Chantilly. Divers produits seront proposés à la vente. Lieu : cour d’honneur Une pause gourmande à La Capitainerie – de 19h à 22h Le salon de thé du restaurant La Capitainerie vous accueille pour une pause gourmande autour de pâtisseries maison et thés parfumés, dans un cadre élégant et chaleureux. Lieu : restaurant La Capitainerie

Take advantage of the 21st European Museum Night on Saturday, May 17 from 7pm to 10pm to discover or rediscover the château's exceptional setting at nightfall! For this cultural rendezvous, we're offering an exceptional, fun-filled program featuring fencing demonstrations, an encounter with fabrics, musical interludes and many other surprises? Free tour of the Musée Condé collections? 7pm to 10pm Wander freely through the sumptuous château grounds and explore one of France?s finest art collections. Paintings, sculptures and precious objects, from Antiquity to the 19th century, make up an exceptional journey punctuated by masterpieces by Raphaël, Poussin, Watteau, Ingres, Delacroix and many others. Fencing in the spotlight? 7.15pm to 9.40pm The Escrime Historique association offers mini-conferences accompanied by dynamic demonstrations tracing the evolution of fencing between the 14th and 20th centuries: duel of honor with the sword, war fencing with the sabre or bayonet? A fascinating dive into the art of combat over the centuries. Location: cour d?honneur Times: 7:15pm, 7:45pm, 8:15pm, 8:45pm, 9:15pm, 9:40pm The art of costume? 7pm to 9:45pm In the Galerie des Cerfs, Aglaé Plaete, costume designer and craftswoman, shares her expertise through a lively presentation of historic costumes from the 17th to the 19th centuries. A convivial encounter with fabrics, shapes and ancient techniques. Until July 7, the gallery is also home to a contemporary installation by artist Guillaume Sardin, in dialogue with the history and architecture of the site. Find out more about the installation. Location: galerie des Cerfs Music at the museum? 7pm to 8pm Le Ménestrel, the Chantilly and Aire Cantilienne music conservatory, offers musical interludes in the Galerie de Peinture to accompany your visit to the collections. A poetic and sensitive interlude in an exceptional setting. Location: Galerie de Peinture Schedule: 7pm to 8pm Sweet flavors? 7pm to 9:45pm The Confrérie des Chevaliers Fouetteurs de Crème Chantilly and Autre-Part pâtisserie will be serving delicious Chantilly puffs and a bowl of Chantilly strawberries. Various products will be on sale. Location: cour d?honneur A gourmet break at La Capitainerie? 7-10pm La Capitainerie restaurant's tearoom welcomes you for a gourmet break with home-made pastries and scented teas, in a warm and elegant setting. Location: La Capitainerie restaurant

Europäische Nacht der Museen am Samstag, den 17. Mai von 19:00 bis 22:00 Uhr, um die außergewöhnliche Umgebung des Schlosses bei Einbruch der Dunkelheit zu entdecken oder wiederzuentdecken! Für dieses kulturelle Ereignis bieten wir Ihnen ein außergewöhnliches und unterhaltsames Programm mit Fechtvorführungen, einem Treffen rund um Stoffe, musikalischen Intermezzi und vielen anderen Überraschungen an Freie Besichtigung der Sammlungen des Musée Condé ? von 19:00 bis 22:00 Uhr Schlendern Sie frei durch die prächtigen Räume des Schlosses und erkunden Sie eine der schönsten Kunstsammlungen Frankreichs. Gemälde, Skulpturen und wertvolle Objekte von der Antike bis zum 19. Jahrhundert bilden einen außergewöhnlichen Rundgang, der von Meisterwerken von Raffael, Poussin, Watteau, Ingres, Delacroix und vielen anderen geprägt ist. Fechten im Rampenlicht ? von 19.15 bis 21.40 Uhr Der Verein Escrime Historique bietet Ihnen Mini-Vorträge mit dynamischen Vorführungen, die die Entwicklung des Fechtens zwischen dem 14. und 20. Jahrhundert nachzeichnen: Ehrenduell mit dem Degen, Kriegsfechten mit dem Säbel oder dem Bajonett? Ein spannender Einblick in die Kunst des Kampfes im Laufe der Jahrhunderte. Ort: Ehrenhof Unterrichtszeit: 19.15 Uhr, 19.45 Uhr, 20.15 Uhr, 20.45 Uhr, 21.15 Uhr, 21.40 Uhr Die Kunst des Kostüms? von 19:00 bis 21:45 Uhr In der Galerie des Cerfs zeigt Ihnen Aglaé Plaete, Kostümbildnerin und Kunsthandwerkerin, ihr Können anhand einer lebendigen Präsentation historischer Kostüme aus dem 17. bis 19. Eine gesellige Begegnung rund um Stoffe, Formen und alte Techniken. Hinweis: Die Galerie beherbergt außerdem bis zum 7. Juli eine zeitgenössische Installation des Künstlers Guillaume Sardin, die im Dialog mit der Geschichte und der Architektur des Ortes steht. Erfahren Sie mehr über die Installation. Ort: Galerie des Cerfs Die Musik lädt sich ins Museum ein ? von 19 bis 20 Uhr Le Ménestrel, das Musikkonservatorium von Chantilly und der Aire cantilienne, bietet Ihnen in der Gemäldegalerie musikalische Intermezzi, die Ihren Besuch der Sammlungen begleiten werden. Eine poetische und sensible Klammer in einem außergewöhnlichen Rahmen. Ort: Gemäldegalerie Uhrzeit: von 19 Uhr bis 20 Uhr Süße Geschmäcker? von 19:00 bis 21:45 Uhr Die Confrérie des Chevaliers Fouetteurs de Crème Chantilly und Autre-Part pâtisserie bieten Ihnen die Möglichkeit, köstliche Windbeutel mit Schlagsahne oder eine Schale Erdbeeren mit Schlagsahne zu probieren. Verschiedene Produkte werden zum Verkauf angeboten. Ort: Ehrenhof Eine Gourmet-Pause im La Capitainerie? von 19:00 bis 22:00 Uhr Der Teesalon des Restaurants La Capitainerie empfängt Sie zu einer Schlemmerpause mit hausgemachtem Gebäck und aromatisierten Tees in einem eleganten und gemütlichen Rahmen. Ort: Restaurant La Capitainerie

Profiteer van de 21e Europese Museumnacht op zaterdag 17 mei van 19.00 tot 22.00 uur om bij het vallen van de avond de uitzonderlijke omgeving van het kasteel te (her)ontdekken! Voor dit culturele evenement bieden we een uitzonderlijk programma met ludieke activiteiten, waaronder demonstraties schermen, een bijeenkomst over stoffen, muzikale intermezzo's en nog veel meer verrassingen? Rondleiding door de collecties van Musée Condé? 19u tot 22u Wandel vrij door het weelderige kasteelpark en ontdek een van de mooiste kunstcollecties van Frankrijk. Schilderijen, beeldhouwwerken en kostbare voorwerpen van de Oudheid tot de 19e eeuw vormen samen een uitzonderlijke rondleiding met meesterwerken van Rafaël, Poussin, Watteau, Ingres, Delacroix en vele anderen. Schermen in de schijnwerpers? van 19.15 tot 21.40 uur De vereniging Escrime Historique biedt miniconferenties met dynamische demonstraties over de ontwikkeling van het schermen tussen de 14e en de 20e eeuw: duelleren om de eer met het zwaard, oorlogsschermen met sabel of bajonet? Een fascinerend inzicht in de gevechtskunst door de eeuwen heen. Plaats: Erehof Tijden: 19:15, 19:45, 20:15, 20:45, 21:15, 21:40 De kunst van het kostuum? van 19.00 tot 21.45 uur In de Galerie des Cerfs toont Aglaé Plaete, kostuumontwerpster en handwerkster, u haar vaardigheden aan de hand van een levendige presentatie van historische kostuums uit de 17e tot de 19e eeuw. Het is een gezellige ontmoeting met stoffen, vormen en oude technieken. En tot 7 juli is er in de galerie ook een hedendaagse installatie te zien van kunstenaar Guillaume Sardin, in dialoog met de geschiedenis en architectuur van de locatie. Lees meer over de installatie. Locatie: galerie des Cerfs Muziek in het museum? 19.00 tot 20.00 uur Le Ménestrel, het muziekconservatorium van Chantilly en omgeving, biedt muzikale intermezzo's in de Galerie de Peinture om je bezoek aan de collecties te begeleiden. Een poëtisch en gevoelig intermezzo in een uitzonderlijke omgeving. Locatie: Galerie de Peinture Programma: 19.00 tot 20.00 uur Zoete smaken? van 19u tot 21u45 De Confrérie des Chevaliers Fouetteurs de Crème Chantilly en pâtisserie Autre-Part serveren heerlijke Chantilly roomsoesjes en een schaal Chantilly aardbeien. Er zullen verschillende producten te koop zijn. Locatie: ereplein Een gastronomische pauze in La Capitainerie van 19.00 tot 22.00 uur De tearoom van restaurant La Capitainerie verwelkomt je voor een gastronomische pauze met huisgemaakt gebak en gearomatiseerde thee, in een elegant en warm kader. Locatie: restaurant La Capitainerie

Aproveche la 21ª Noche Europea de los Museos, el sábado 17 de mayo de 19:00 a 22:00, para descubrir o redescubrir el marco excepcional del castillo al caer la noche Para este acontecimiento cultural, le proponemos un programa excepcional de actividades lúdicas, como demostraciones de esgrima, un encuentro sobre tejidos, interludios musicales y muchas otras sorpresas.. Visita autoguiada de las colecciones del Museo Condé? 19:00 a 22:00 h Pasee libremente por el suntuoso recinto del castillo y explore una de las mejores colecciones de arte de Francia. Pinturas, esculturas y objetos preciosos desde la Antigüedad hasta el siglo XIX componen un recorrido excepcional que incluye obras maestras de Rafael, Poussin, Watteau, Ingres, Delacroix y muchos otros. La esgrima en el punto de mira… de 19.15 a 21.40 h La asociación Escrime Historique propone miniconferencias acompañadas de demostraciones dinámicas que recorren la evolución de la esgrima entre los siglos XIV y XX: duelos por el honor con la espada, esgrima de guerra con el sable o la bayoneta.. Una visión fascinante del arte del combate a lo largo de los siglos. Lugar: Cour d'honneur Horarios: 19:15 h, 19:45 h, 20:15 h, 20:45 h, 21:15 h, 21:40 h El arte del traje? de 19:00 a 21:45 En la Galerie des Cerfs, Aglaé Plaete, diseñadora de vestuario y artesana, le mostrará sus habilidades a través de una animada presentación de trajes históricos de los siglos XVII al XIX. Un encuentro cordial con los tejidos, las formas y las técnicas antiguas. Y hasta el 7 de julio, la galería también acoge una instalación contemporánea del artista Guillaume Sardin, en diálogo con la historia y la arquitectura del lugar. Más información sobre la instalación. Lugar: galerie des Cerfs ¿Música en el museo? 19.00 h a 20.00 h El Ménestrel, conservatorio de música de Chantilly y alrededores, le propone interludios musicales en la Galería de Pintura para acompañar su visita a las colecciones. Un interludio poético y sensible en un marco excepcional. Lugar: Galería de Pintura Horario: de 19:00 a 20:00 Sabores dulces… de 19:00 a 21:45 La Confrérie des Chevaliers Fouetteurs de Crème Chantilly y la pâtisserie Autre-Part servirán deliciosos bollos de crema de Chantilly y un bol de fresas de Chantilly. Se pondrán a la venta diversos productos. Lugar: Cour d'honneur Pausa gastronómica en La Capitainerie de 19:00 a 22:00 h El salón de té del restaurante La Capitainerie le da la bienvenida para una pausa gastronómica con pasteles caseros y tés aromatizados, en un ambiente elegante y cálido. Localización: Restaurante La Capitainerie

Approfittate della 21a Notte europea dei musei, sabato 17 maggio dalle 19.00 alle 22.00, per scoprire o riscoprire l'eccezionale cornice del castello al calar della sera! Per questo evento culturale, vi proponiamo un programma eccezionale di attività ludiche, tra cui dimostrazioni di scherma, un incontro sui tessuti, intermezzi musicali e molte altre sorprese? Visita autoguidata delle collezioni del Musée Condé? 19.00-22.00 Passeggiate liberamente nel sontuoso parco del castello ed esplorate una delle più belle collezioni d'arte di Francia. Dipinti, sculture e oggetti preziosi dall'antichità al XIX secolo costituiscono un percorso eccezionale con capolavori di Raffaello, Poussin, Watteau, Ingres, Delacroix e molti altri. La scherma sotto i riflettori? dalle 19.15 alle 21.40 L'associazione Escrime Historique propone mini-conferenze accompagnate da dimostrazioni dinamiche che ripercorrono lo sviluppo della scherma tra il XIV e il XX secolo: duello d'onore con la spada, scherma di guerra con la sciabola o la baionetta? Uno sguardo affascinante sull'arte del combattimento nel corso dei secoli. Luogo: Cour d'honneur Orari: 19:15, 19:45, 20:15, 20:45, 21:15, 21:40 L'arte del costume? dalle 19:00 alle 21:45 Nella Galerie des Cerfs, Aglaé Plaete, costumista e artigiana, vi mostrerà le sue abilità attraverso una vivace presentazione di costumi storici dal XVII al XIX secolo. Un incontro conviviale con tessuti, forme e tecniche antiche. Fino al 7 luglio, la galleria ospita anche un'installazione contemporanea dell'artista Guillaume Sardin, in dialogo con la storia e l'architettura del sito. Per saperne di più sull'installazione. Sede: galerie des Cerfs Musica al museo? Dalle 19.00 alle 20.00 Le Ménestrel, il conservatorio di musica di Chantilly e dintorni, propone degli intermezzi musicali nella Galerie de Peinture per accompagnare la visita alle collezioni. Un intermezzo poetico e sensibile in una cornice d'eccezione. Luogo: Galerie de Peinture Orario: dalle 19.00 alle 20.00 Dolci sapori? dalle 19.00 alle 21.45 La Confrérie des Chevaliers Fouetteurs de Crème Chantilly e la pâtisserie Autre-Part serviranno deliziosi bignè alla crema Chantilly e una coppa di fragole Chantilly. Saranno in vendita diversi prodotti. Luogo: Cour d'honneur Pausa gourmet presso La Capitainerie? dalle 19.00 alle 22.00 La sala da tè del ristorante La Capitainerie vi accoglie per una pausa gourmet con dolci fatti in casa e tè aromatizzati, in un ambiente elegante e accogliente. Posizione: Ristorante La Capitainerie