NUIT DES MUSEES – 17-05-2025 – Nissan-lez-Enserune

Dans le cadre de la 21e édition de la Nuit européenne des musées, le ministère de la Culture et le Centre des monuments nationaux invitent le public à vivre une expérience différente du musée. De 17h30 à 21h30, les visiteurs pourront découvrir gratuitement les vestiges et les collections archéologiques de ce site d’intérêt national. A 20H, ils auront la possibilité de faire une visite découverte avec le conservateur du musée, et voir l’exposition archéo 3D avec une ultime visite virtuelle en 3D. Juché sur une colline au cœur de la plaine du Languedoc, l'oppidum d'Ensérune offre un panorama exceptionnel vers les Cévennes, la Montagne noire, les Pyrénées et la Méditerranée. Cité celtique fortifiée créé vers 575 avant J.-C., elle voit au fil des siècles le passage des Ibères, des Grecs, des Puniques, des Etrusques et des Romains. Les recherches archéologiques menées depuis plus d'un siècle ont révélé l'importance de ce site, au carrefour des civilisations. Site d’intérêt national, le Centre des monuments nationaux qui en a la charge s’est engagé dans la sauvegarde de ses vestiges et de sa biodiversité. Les deux hectares préservés vous permettent d'arpenter le cœur de la cité antique. Le parcours vous fera découvrir ses remparts, les différents habitats et quartiers de celle-ci ; le tout entouré d'une faune et d'une flore riches qui ne manquera pas de surprendre et de fasciner l’observateur averti comme le marcheur débutant ou le badaud !

As part of the 21st European Museum Night, the French Ministry of Culture and the Centre des Monuments Nationaux are inviting the public to enjoy a different kind of museum experience. From 5.30pm to 9.30pm, visitors can explore the remains and archaeological collections of this site of national interest, free of charge. At 8pm, they will have the opportunity to take a discovery tour with the museum curator, and see the 3D archaeology exhibition with a final 3D virtual tour. Perched on a hill in the heart of the Languedoc plain, the Ensérune oppidum offers an exceptional panorama of the Cévennes, the Montagne Noire, the Pyrenees and the Mediterranean. A fortified Celtic city founded around 575 BC, over the centuries it witnessed the passage of Iberians, Greeks, Punics, Etruscans and Romans. Over a century of archaeological research has revealed the importance of this site at the crossroads of civilizations. As a site of national interest, the Centre des Monuments Nationaux is committed to safeguarding its remains and biodiversity. The two hectares of preserved land allow you to explore the heart of the ancient city. You'll discover the ramparts, the different habitats and quarters of the city, all surrounded by a rich flora and fauna that will surprise and fascinate the keen observer, the novice walker and the onlooker alike!

Im Rahmen der 21. Europäischen Nacht der Museen laden das Kulturministerium und das Centre des monuments nationaux die Öffentlichkeit ein, das Museum auf eine andere Art und Weise zu erleben. Von 17:30 bis 21:30 Uhr können die Besucher kostenlos die Überreste und archäologischen Sammlungen dieser Stätte von nationalem Interesse entdecken. Um 20 Uhr haben sie die Möglichkeit, eine Entdeckungstour mit dem Konservator des Museums zu machen und die Ausstellung Archäo 3D mit einer ultimativen virtuellen 3D-Tour zu sehen. Das Oppidum von Ensérune liegt auf einem Hügel im Herzen der Ebene des Languedoc und bietet ein außergewöhnliches Panorama auf die Cevennen, die Montagne noire, die Pyrenäen und das Mittelmeer. Die befestigte keltische Stadt, die um 575 v. Chr. gegründet wurde, wurde im Laufe der Jahrhunderte von Iberern, Griechen, Puniern, Etruskern und Römern durchquert. Die archäologischen Forschungen, die seit über einem Jahrhundert durchgeführt werden, haben die Bedeutung dieser Stätte am Kreuzungspunkt der Zivilisationen aufgezeigt. Das Centre des monuments nationaux, das für die Anlage verantwortlich ist, hat sich dem Schutz der Überreste und der biologischen Vielfalt verschrieben. Auf einer Fläche von zwei Hektar können Sie durch das Herz der antiken Stadt wandern. Der Weg führt Sie zu den Stadtmauern, den verschiedenen Siedlungen und Vierteln der Stadt, umgeben von einer reichen Flora und Fauna, die sowohl den erfahrenen Beobachter als auch den Anfänger oder Schaulustigen überraschen und faszinieren wird

In het kader van de 21e Europese Museumnacht nodigen het ministerie van Cultuur en het Centre des Monuments Nationaux het publiek uit voor een andere museumbeleving. Van 17.30 tot 21.30 uur kunnen bezoekers gratis de overblijfselen en archeologische collecties van deze site van nationaal belang verkennen. Om 20.00 uur krijgen ze de kans om een ontdekkingstocht te maken met de conservator van het museum en de 3D-archeologietentoonstelling te bekijken met een afsluitende virtuele 3D-rondleiding. Het oppidum Ensérune ligt op een heuvel in het hart van de vlakte van de Languedoc en biedt een uitzonderlijk panoramisch uitzicht op de Cevennen, de Montagne Noire, de Pyreneeën en de Middellandse Zee. Ensérune werd rond 575 voor Christus gesticht als een versterkte Keltische stad en is door de eeuwen heen getuige geweest van de doortocht van Iberiërs, Grieken, Puniërs, Etrusken en Romeinen. Archeologisch onderzoek van meer dan een eeuw heeft het belang van deze plek op het kruispunt van beschavingen aangetoond. Als site van nationaal belang zet het Centre des Monuments Nationaux, dat verantwoordelijk is voor de site, zich in voor het behoud van de overblijfselen en de biodiversiteit. Op de twee hectare die bewaard zijn gebleven, kun je het hart van de oude stad verkennen. Onderweg ontdek je de stadsmuren, de verschillende habitats en wijken van de stad, allemaal omgeven door een rijke flora en fauna die zowel de scherpe waarnemer als de beginnende wandelaar of toeschouwer zeker zal verrassen en fascineren!

En el marco de la 21ª Noche Europea de los Museos, el Ministerio de Cultura y el Centro de Monumentos Nacionales invitan al público a vivir una experiencia museística diferente. De 17:30 a 21:30, los visitantes podrán explorar gratuitamente los vestigios y colecciones arqueológicas de este lugar de interés nacional. A las 20.00 horas, tendrán la oportunidad de hacer un recorrido de descubrimiento con el conservador del museo y ver la exposición arqueológica en 3D con una visita virtual final en 3D. Encaramado en una colina en el corazón de la llanura de Languedoc, el oppidum de Ensérune ofrece una vista panorámica excepcional de las Cevenas, la Montaña Negra, los Pirineos y el Mediterráneo. Fundada hacia el año 575 a.C. como ciudad celta fortificada, Ensérune ha sido testigo del paso de íberos, griegos, púnicos, etruscos y romanos a lo largo de los siglos. Las investigaciones arqueológicas llevadas a cabo durante más de un siglo han revelado la importancia de este lugar, encrucijada de civilizaciones. Como lugar de interés nacional, el Centro de Monumentos Nacionales, responsable del mismo, se compromete a salvaguardar sus vestigios y su biodiversidad. Las dos hectáreas conservadas le permitirán explorar el corazón de la ciudad antigua. A lo largo del recorrido, descubrirá las murallas, los diferentes hábitats y barrios de la ciudad, todo ello rodeado de una rica flora y fauna que sorprenderá y fascinará tanto al observador como al paseante o espectador novato

Nell'ambito della 21a Notte europea dei musei, il Ministero della Cultura e il Centre des Monuments Nationaux invitano il pubblico a vivere un'esperienza museale diversa. Dalle 17.30 alle 21.30, i visitatori potranno esplorare gratuitamente i resti e le collezioni archeologiche di questo sito di interesse nazionale. Alle 20.00 potranno fare una visita di scoperta con il curatore del museo e vedere la mostra archeologica in 3D con una visita virtuale finale in 3D. Arroccato su una collina nel cuore della pianura della Linguadoca, l'oppidum di Ensérune offre una vista panoramica eccezionale sulle Cévennes, la Montagne Noire, i Pirenei e il Mediterraneo. Fondata intorno al 575 a.C. come città celtica fortificata, Ensérune è stata testimone del passaggio di Iberi, Greci, Punici, Etruschi e Romani nel corso dei secoli. Le ricerche archeologiche condotte per oltre un secolo hanno rivelato l'importanza di questo sito, crocevia di civiltà. In quanto sito di interesse nazionale, il Centre des Monuments Nationaux, che ne è responsabile, si impegna a salvaguardarne i resti e la biodiversità. I due ettari conservati permettono di esplorare il cuore della città antica. Lungo il percorso, scoprirete i bastioni, i diversi habitat e i quartieri della città, il tutto circondato da una ricca flora e fauna che sorprenderà e affascinerà sia l'osservatore attento che il passeggiatore o il curioso alle prime armi!