Description
Compagnie du Sans-Souci – Théâtre musical D’un clan à l’autre, c’est souvent le même refrain. Ils peinent à se parler et à communiquer. Alors, ici,
ils chantent. De l’aîné au cadet, de l’ancêtre au petit dernier… Album de famille nous invite à suivre l’histoire d’une famille ordinaire. Une famille qui ressemble à la vôtre, à celles que l’on connait, d’hier comme d’aujourd’hui. De la naissance des enfants à leur départ pour la grande aventure de la vie, des petits riens du quotidien aux grands secrets de la lignée… En chansons et sur une cinquantaine d’années, plongez joyeusement au cœur des péripéties de cette famille. Album de Famille a reçu le Devos de l’humour en 2012. Durée : 1h20
Âge : Tout public
Lieux de repli : Salle des sports à Daon AVANT-SPECTACLE :
Jeudi 17 juillet – à partir de 19h
Jardin de la mairie – Daon
Buvette, crêpes et vente de gâteaux par l’APEL. Promenade au bord de l’eau, exposition photo et visite libre de l’église.
Visite de l’atelier du Haut-Anjou (fin des visites à 20h30) – 30 min. – Gratuit Billetterie en ligne https://billetterie.festik.net/nuitsdelamayenne/
Billetterie physique à l'office de tourisme de Château-Gontier sur Mayenne
Sur place : 1h avant chaque représentation, dans la limite des places disponibles. Modes de règlement acceptés : carte bancaire, chèque bancaire, espèces, chèque vacances, chèque jeunes collégiens, E-pass jeunes Pays de la Loire, chèque Découverte.
English
Compagnie du Sans-Souci – Musical theater From one clan to the next, it's often the same refrain. They struggle to talk and communicate. So, here,
they sing. From the eldest to the youngest, from the ancestor to the youngest child? Album de famille invites us to follow the story of an ordinary family. A family similar to your own, to those we know, past and present. From the birth of their children to their departure for the great adventure of life, from the little things of everyday life to the great secrets of the family line? In song, over a period of fifty years, dive joyfully into the heart of this family?s adventures. Album de Famille won the Devos for humor in 2012. Running time : 1h20
Age : All audiences
Venue : Salle des sports in Daon PRE-SHOW :
Thursday, July 17 ? from 7pm
Town Hall Garden – Daon
Refreshments, crêpes and cake sales by APEL. Waterside stroll, photo exhibition and free tour of the church.
Visit to the Haut-Anjou workshop (tours end at 8:30pm) ? 30 min. – Free Online ticketing https://billetterie.festik.net/nuitsdelamayenne/
Physical ticketing at Château-Gontier sur Mayenne tourist office
On site: 1 hour before each performance, subject to availability. Payment methods accepted: credit card, bank check, cash, vacation check, chèque jeunes collégiens, E-pass jeunes Pays de la Loire, chèque Découverte.
Deutsch
Compagnie du Sans-Souci – Musiktheater Von einem Clan zum anderen ist es oft das gleiche Lied. Sie haben Schwierigkeiten, miteinander zu sprechen und zu kommunizieren. Also, hier,
singen sie. Vom Ältesten zum Jüngsten, vom Vorfahren zum Jüngsten? Das Familienalbum lädt uns ein, die Geschichte einer ganz normalen Familie zu verfolgen. Eine Familie, die der Ihren ähnelt, den Familien, die wir kennen, früher und heute. Von der Geburt der Kinder bis zu ihrem Aufbruch in das große Abenteuer des Lebens, von den kleinen Dingen des Alltags bis zu den großen Geheimnissen der Linie? Tauchen Sie in Liedern und über einen Zeitraum von fünfzig Jahren hinweg fröhlich in die Ereignisse dieser Familie ein. Album de Famille wurde 2012 mit dem Devos de l'humour ausgezeichnet. Dauer: 1 Stunde 20 Minuten
Alter: Für alle Altersgruppen
Ausweichorte: Sporthalle in Daon VORAUFFÜHRUNG :
Donnerstag, 17. Juli ? ab 19 Uhr
Garten des Rathauses – Daon
Getränkestand, Crêpes und Kuchenverkauf durch die APEL. Spaziergang am Wasser, Fotoausstellung und freie Besichtigung der Kirche.
Besuch des Ateliers Haut-Anjou (Ende der Besichtigungen um 20.30 Uhr) ? 30 Min. – Kostenlos Online-Ticketing https://billetterie.festik.net/nuitsdelamayenne/
Physischer Kartenverkauf im Tourismusbüro von Château-Gontier sur Mayenne
Vor Ort: 1 Stunde vor jeder Vorstellung, im Rahmen der verfügbaren Plätze. Akzeptierte Zahlungsarten: Bankkarte, Bankscheck, Bargeld, Ferienscheck, Scheck für junge Schüler, E-Pass für junge Leute Pays de la Loire, Scheck Découverte.
Dutch
Compagnie du Sans-Souci – Muziektheater Van clan tot clan is het vaak hetzelfde liedje. Ze hebben moeite met praten en communiceren. Dus hier,
zingen ze. Van de oudste tot de jongste, van de voorouder tot de jongste zoon? Family Album nodigt ons uit om het verhaal van een gewone familie te volgen. Een familie die lijkt op de jouwe, de families die we kennen, vroeger en nu. Van de geboorte van hun kinderen tot hun vertrek op het grote avontuur van het leven, van de kleine dingen in het dagelijks leven tot de grote geheimen van de familielijn? In liedjes, over een periode van vijftig jaar, nemen we je mee op een vrolijke reis door de avonturen van deze familie. Album de Famille won de Devos voor humor in 2012. Duur: 1 uur 20 minuten
Leeftijd: Alle doelgroepen
Locatie: Sportzaal in Daon VOORVERTONING :
Donderdag 17 juli vanaf 19u
Stadhuistuin – Daon
Versnaperingen, pannenkoeken en cakeverkoop door het APEL. Wandeling langs het water, fototentoonstelling en gratis bezoek aan de kerk.
Bezoek aan de werkplaats van Haut-Anjou (rondleidingen eindigen om 20.30 uur) ? 30 min. – Gratis Online kaartverkoop https://billetterie.festik.net/nuitsdelamayenne/
Tickets zijn persoonlijk verkrijgbaar bij het VVV-kantoor van Château-Gontier sur Mayenne
Ter plaatse: 1 uur voor elke voorstelling, afhankelijk van beschikbaarheid. Betaalmogelijkheden: bankkaart, bankcheque, contant, vakantiecheque, chèque jeunes collégiens, E-pass jeunes Pays de la Loire, chèque Découverte.
Español
Compagnie du Sans-Souci – Teatro musical De un clan a otro, suele repetirse la misma cantinela. Les cuesta hablar y comunicarse. Así que aquí
cantan. Del mayor al menor, del antepasado al hijo más joven? Álbum de familia nos invita a seguir la historia de una familia corriente. Una familia que se parece a la suya, a las familias que conocemos, pasadas y presentes. Desde el nacimiento de sus hijos hasta su partida en la gran aventura de la vida, desde las pequeñas cosas de la vida cotidiana hasta los grandes secretos del linaje familiar? A través de las canciones, a lo largo de cincuenta años, te llevamos en un alegre viaje a través de las aventuras de esta familia. Album de Famille ganó el Devos de humor en 2012. Duración: 1 hora 20 minutos
Edad: Todos los públicos
Lugar: Sala de deportes de Daon PRE-SHOW :
Jueves 17 de julio ? a partir de las 19:00 h
Jardín del Ayuntamiento – Daon
Refrescos, venta de tortitas y pasteles a cargo de la APEL. Paseo a orillas del agua, exposición fotográfica y visita libre a la iglesia.
Visita al taller de Haut-Anjou (las visitas terminan a las 20.30 h) ? 30 min. – Gratis Venta de entradas en línea https://billetterie.festik.net/nuitsdelamayenne/
Entradas disponibles en persona en la oficina de turismo de Château-Gontier sur Mayenne
In situ: 1 hora antes de cada representación, según disponibilidad. Formas de pago aceptadas: tarjeta bancaria, cheque bancario, efectivo, cheque vacaciones, chèque jeunes collégiens, E-pass jeunes Pays de la Loire, chèque Découverte.
Italiano
Compagnie du Sans-Souci – Teatro musicale Da un clan all'altro, spesso il ritornello è lo stesso. Fanno fatica a parlare e a comunicare. Così qui,
cantano. Dal più anziano al più giovane, dall'antenato al figlio più piccolo? Family Album ci invita a seguire la storia di una famiglia normale. Una famiglia che assomiglia alla vostra, alle famiglie che conosciamo, passate e presenti. Dalla nascita dei figli alla loro partenza per la grande avventura della vita, dalle piccole cose di ogni giorno ai grandi segreti della linea familiare? Con le canzoni, nell'arco di cinquant'anni, vi accompagniamo in un viaggio gioioso attraverso le avventure di questa famiglia. Album de Famille ha vinto il Devos per l'umorismo nel 2012. Durata: 1 ora e 20 minuti
Età: tutti i pubblici
Luogo: Sala degli sport di Daon PRE-SHOW :
Giovedì 17 luglio ? dalle 19.00
Giardino del municipio – Daon
Rinfresco, vendita di frittelle e torte a cura dell'APEL. Passeggiata in riva al mare, mostra fotografica e visita gratuita della chiesa.
Visita al laboratorio Haut-Anjou (le visite terminano alle 20.30) ? 30 min. – Gratuito Biglietteria online https://billetterie.festik.net/nuitsdelamayenne/
Biglietti disponibili di persona presso l'ufficio turistico di Château-Gontier sur Mayenne
In loco: 1 ora prima di ogni spettacolo, secondo disponibilità. Metodi di pagamento accettati: carta bancaria, assegno bancario, contanti, assegno vacanze, chèque jeunes collégiens, E-pass jeunes Pays de la Loire, chèque Découverte.