Description
Spectacle – Conte électro / Dj set NOUVELLES MUTANTES de cie Harde Coeur – Alice Beaufort et Raphaël Venin | 20h30 Nouvelles Mutantes est un récital électronique, porté par Alice Beaufort (parole / spoken word) et Skuomachine (musique électronique).
Une traversée de l’ombre à la lumière qui nous emmène dans des récits de mutations, de métamorphoses, de résiliences face à la violence du système patriarcal.
Des ténèbres de l’emprise à la femme squelette, des pleureuses aux hordes de Méduses, « « Nouvelles Mutantes » est une invitation à regarder la lueur de sa nuit, pour peut être muer.
Ou comment ce qui nous abîme se transforme en ce qui nous empuissance… C’est du conte mais pas que
De la musique électronique mais pas que
de la parole déclamée, du chant, de l’oralité, des claviers, de la guitare basse, des voix, des corps
un spectacle un concert un rituel
du trad’ et du contemporain
bref on s’est dit que « récital électronique » ça lui irait bien
Ça parle de lumière et d’obscurité
Ça parle d’emprise dans les relations toxiques
Ça parle d’amour et de paix
De celles qui n’ont pas eu le choix
des nuits qui n’en finissent pas
Ça dit que toujours, la nuit laisse place au jour
Ça parle d’amitié, de sororité, d’adelphité
De colère, de douceur, de courage
de regarder la lueur de sa nuit pour peut être muer. SKUOMACHINE | 22h00
Tourneur de potards et infatiguable manipulateur de fréquences, mon univers est un archipel synthétique et psychédélique. Nourrie de samples venus d’ailleurs et de synthétiseurs fous, je crée des musiques qui racontent des histoires. Un univers musical incantatoire, profondément ancrée dans un rythme, aux échos new wave ou tribale. Une musique électronique vécue comme un rituel moderne puisant sa source dans d'anciens rythmes qui résonnent encore à l’intérieur. Chercher à vibrer ensemble, dans la musique qui nous relie et les histoires qu’elle nous raconte. Plein air & en salle
Et bien sûr la guinguette :
Boissons et restauration locales et durables toute la soirée
English
Show – Electro storytelling / Dj set NOUVELLES MUTANTES by cie Harde Coeur – Alice Beaufort and Raphaël Venin | 8:30 pm Nouvelles Mutantes is an electronic recital by Alice Beaufort (spoken word) and Skuomachine (electronic music).
A journey from darkness to light, taking us into tales of mutation, metamorphosis and resilience in the face of the violence of the patriarchal system.
From the darkness of the grip to the skeleton woman, from the weepers to the hordes of Medusas, "Nouvelles Mutantes" is an invitation to look into the light of one?s own night, and perhaps change.
Or how that which damages us is transformed into that which empowers us? This is not just storytelling
Electronic music but not only
spoken word, song, orality, keyboards, bass guitar, voices, bodies
a show a concert a ritual
traditional and contemporary
in short, we thought "electronic recital" would suit her well
It's about light and darkness
It's about the power of toxic relationships
It's about love and peace
Of those who had no choice
of nights that never end
It says that night always gives way to day
It's about friendship, sisterhood and adelphity
Anger, gentleness, courage
of looking into the light of one?s night and perhaps changing. SKUOMACHINE | 22h00
A pot-turner and tireless frequency manipulator, my universe is a synthetic, psychedelic archipelago. Nourished by samples from elsewhere and crazy synthesizers, I create music that tells stories. An incantatory musical universe, deeply rooted in rhythm, with echoes of new wave or tribal music. Electronic music experienced as a modern ritual drawing its source from ancient rhythms that still resonate within. Seeking to vibrate together, in the music that connects us and the stories it tells. Outdoors & indoors
And, of course, the guinguette:
Local and sustainable drinks and food all evening long
Deutsch
Aufführung – Elektro-Märchen / Dj-Set NOUVELLES MUTANTES von cie Harde Coeur – Alice Beaufort und Raphaël Venin | 20.30 Uhr Nouvelles Mutantes ist eine elektronische Erzählung, die von Alice Beaufort (Wort / Spoken Word) und Skuomachine (elektronische Musik) getragen wird.
Eine Reise vom Schatten ins Licht, die uns in Geschichten von Mutationen, Metamorphosen und Resilienzen angesichts der Gewalt des patriarchalen Systems mitnimmt.
Von der Dunkelheit der Macht bis zur Skelettfrau, von den Trauernden bis zu den Horden der Medusen ist "Nouvelles Mutantes" eine Einladung, das Licht der eigenen Nacht zu betrachten, um sich vielleicht zu mausern.
Oder wie das, was uns beschädigt, sich in das verwandelt, was uns befällt? Es ist ein Märchen, aber nicht nur
Elektronische Musik, aber nicht nur
deklamierte Sprache, Gesang, Mündlichkeit, Keyboards, Bassgitarre, Stimmen, Körper..
ein Schauspiel ein Konzert ein Ritual
traditionell und zeitgenössisch
kurz gesagt, wir haben uns gedacht, dass "elektronisches Rezital" gut passen würde
Es geht um Licht und Dunkelheit
Es geht um Einflussnahme in toxischen Beziehungen
Es geht um Liebe und Frieden
Von denen, die keine Wahl hatten
von Nächten, die nicht enden wollen
Es erzählt davon, dass die Nacht immer dem Tag Platz macht
Es geht um Freundschaft, Schwesternschaft, Adelphinität
Von Wut, Sanftmut und Mut
davon, das Licht der Nacht zu betrachten, um sich vielleicht zu mausern. SKUOMACHINE | 22:00 Uhr
Mein Universum ist ein synthetisches und psychedelisches Archipel, in dem ich an Potentialen drehe und unermüdlich Frequenzen manipuliere. Genährt von Samples aus anderen Ländern und verrückten Synthesizern, kreiere ich Musik, die Geschichten erzählt. Ein beschwörendes musikalisches Universum, tief in einem Rhythmus verankert, mit New-Wave- oder Tribal-Echos. Eine elektronische Musik, die wie ein modernes Ritual gelebt wird und ihre Quelle in alten Rhythmen findet, die noch im Inneren nachhallen. Wir wollen gemeinsam vibrieren, in der Musik, die uns verbindet, und in den Geschichten, die sie uns erzählt. Im Freien & in der Halle
Und natürlich das Guinguette :
Lokale und nachhaltige Getränke und Speisen den ganzen Abend lang
Dutch
Show – Elektrovertelling / Dj-set NOUVELLES MUTANTES door cie Harde Coeur – Alice Beaufort en Raphaël Venin | 20u30 Nouvelles Mutantes is een elektronisch recital van Alice Beaufort (gesproken woord) en Skuomachine (elektronische muziek).
Een reis van duisternis naar licht die ons meeneemt naar verhalen over mutatie, metamorfose en veerkracht tegenover het geweld van het patriarchale systeem.
Van de duisternis van controle tot de skeletvrouw, van de rouwenden tot de hordes Medusas, Nouvelles Mutantes is een uitnodiging om in het licht van je eigen nacht te kijken, en misschien te veranderen.
Of hoe datgene wat ons beschadigt getransformeerd wordt in datgene wat ons kracht geeft? Het is niet alleen verhalen vertellen
Elektronische muziek, maar niet alleen
gesproken woord, zang, oraliteit, keyboards, basgitaar, stemmen, lichamen
een show een concert een ritueel
traditioneel en hedendaags
kortom, we dachten dat "elektronisch recital" goed bij hem zou passen
Het gaat over licht en duisternis
Het gaat over de kracht van giftige relaties
Het gaat over liefde en vrede
Over degenen die geen keuze hadden
over nachten die nooit eindigen
Het zegt dat de nacht altijd plaats maakt voor de dag
Het gaat over vriendschap, zusterschap en adelphity
Woede, zachtheid, moed
van kijken in het licht van de nacht en misschien veranderen. SKUOMACHINE | 22h00
Als pottendraaier en onvermoeibare frequentiemanipulator is mijn universum een synthetische, psychedelische archipel. Gevoed door samples van elders en gekke synthesizers creëer ik muziek die verhalen vertelt. Een bezwerend muzikaal universum, diep geworteld in ritme, met echo's van new wave of tribale muziek. Elektronische muziek die wordt ervaren als een modern ritueel dat zijn bron vindt in oude ritmes die nog steeds in je resoneren. Proberen samen te vibreren, in de muziek die ons verbindt en de verhalen die het ons vertelt. Buiten & binnen
En natuurlijk de guinguette:
Lokale en duurzame drankjes en eten, de hele avond lang
Español
Espectáculo – Electro storytelling / Dj set NOUVELLES MUTANTES por cie Harde Coeur – Alice Beaufort y Raphaël Venin | 20h30 Nouvelles Mutantes es un recital electrónico de Alice Beaufort (palabra hablada) y Skuomachine (música electrónica).
Un viaje de la oscuridad a la luz que nos adentra en historias de mutación, metamorfosis y resiliencia frente a la violencia del sistema patriarcal.
De la oscuridad del control a la mujer esqueleto, de las plañideras a las hordas de Medusas, Nouvelles Mutantes es una invitación a mirar a la luz de la propia noche, y tal vez a cambiar.
¿O cómo aquello que nos daña se transforma en aquello que nos potencia? No es sólo contar historias
Música electrónica, pero no sólo
palabra hablada, canción, oralidad, teclados, bajo, voces, cuerpos
un espectáculo un concierto un ritual
tradicional y contemporáneo
en resumen, pensamos que "recital electrónico" le sentaría bien
Es sobre la luz y la oscuridad
Es sobre el poder de las relaciones tóxicas
Va sobre el amor y la paz
Sobre los que no tuvieron elección
de noches que nunca acaban
Dice que la noche siempre da paso al día
Es sobre la amistad, la hermandad y la adelfidad
De la ira, la dulzura y el valor
de mirar a la luz de la noche y tal vez cambiar. SKUOMACHINE | 22h00
Putero e incansable manipulador de frecuencias, mi universo es un archipiélago sintético y psicodélico. Alimentado por samples de otros lugares y sintetizadores locos, creo música que cuenta historias. Un universo musical incantatorio, profundamente enraizado en el ritmo, con ecos de new wave o música tribal. Música electrónica vivida como un ritual moderno que bebe de ritmos ancestrales que aún resuenan en nuestro interior. Intentando vibrar juntos, en la música que nos conecta y las historias que nos cuenta. Al aire libre y en interiores
Y, por supuesto, la guinguette:
Bebidas y alimentos locales y sostenibles durante toda la velada
Italiano
Spettacolo – Electro storytelling / Dj set NOUVELLES MUTANTES di cie Harde Coeur – Alice Beaufort e Raphaël Venin | 20.30 Nouvelles Mutantes è un recital elettronico di Alice Beaufort (spoken word) e Skuomachine (musica elettronica).
Un viaggio dall'oscurità alla luce che ci porta in storie di mutazione, metamorfosi e resilienza di fronte alla violenza del sistema patriarcale.
Dall'oscurità del controllo alla donna scheletro, dai lutti alle orde di Medusa, Nouvelles Mutantes è un invito a guardare nella luce della propria notte, e forse a cambiare.
O come ciò che ci danneggia si trasforma in ciò che ci potenzia? Non è solo narrazione
Musica elettronica ma non solo
parola parlata, canzone, oralità, tastiere, basso, voci, corpi
uno spettacolo un concerto un rito
tradizionale e contemporaneo
insomma, abbiamo pensato che "recital elettronico" gli si addicesse
Si tratta di luce e oscurità
Parla del potere delle relazioni tossiche
Parla di amore e di pace
Di coloro che non hanno avuto scelta
di notti che non finiscono mai
Dice che la notte lascia sempre il posto al giorno
Parla di amicizia, sorellanza e adelfità
Di rabbia, dolcezza, coraggio
di guardare la luce della notte e forse cambiare. SKUOMACHINE | 22h00
Giradischi e instancabile manipolatore di frequenze, il mio universo è un arcipelago sintetico e psichedelico. Nutrito da campioni provenienti da altri luoghi e da sintetizzatori impazziti, creo musica che racconta storie. Un universo musicale incantatorio, profondamente radicato nel ritmo, con echi di musica new wave o tribale. Una musica elettronica vissuta come un rituale moderno che trae origine da ritmi antichi che ancora risuonano al suo interno. Cercando di vibrare insieme, nella musica che ci connette e nelle storie che ci racconta. All'aperto e al chiuso
E naturalmente la guinguette:
Bevande e cibi locali e sostenibili per tutta la sera