NOUS LA FORÊT OU COMMENT SE PLANTER – 14-06-2025 – Roques

Ils tournent en rond, se comparent, se jugent et se jaugent. Ça se confronte et se percute, ça se soutient et s’élève. Ils se balancent des pommes et se renvoient la balle. A travers le jonglage, les portés acrobatiques, la danse et les questionnements poético- métaphysiques, ces explorateurs naïfs expérimentent les lois de la gravité. Ils revendiquent le droit de plonger vers le haut, renversent le dessus et le dessous et chutent dans la vie. Les deux grands enfants nous entraînent dans leur imaginaire avec légèreté, humour et tendresse. En miroir, ils grandissent et déploient chacun leurs branches. Ils cherchent leur place dans la forêt.

They go round in circles, comparing and judging each other. They confront and collide, support and elevate each other. They toss apples back and forth. Through juggling, acrobatics, dance and poetic/metaphysical questioning, these naive explorers experiment with the laws of gravity. They claim the right to plunge upwards, topple over and under, and fall into life. The two big kids draw us into their imaginary world with lightness, humor and tenderness. Mirroring each other, they grow and spread out their branches. They search for their place in the forest.

Sie drehen sich im Kreis, vergleichen, beurteilen und bewerten sich gegenseitig. Sie konfrontieren sich und prallen aufeinander, sie stützen sich und erheben sich. Sie schwingen Äpfel und werfen sich gegenseitig den Ball zu. Durch Jonglieren, Hebeakrobatik, Tanz und poetisch-metaphysische Fragestellungen experimentieren diese naiven Entdecker mit den Gesetzen der Schwerkraft. Sie fordern das Recht ein, nach oben zu tauchen, kehren das Oben und Unten um und stürzen ins Leben. Die beiden großen Kinder ziehen uns mit Leichtigkeit, Humor und Zärtlichkeit in ihre Fantasiewelt hinein. Spiegelbildlich wachsen sie heran und breiten jeweils ihre Äste aus. Sie suchen ihren Platz im Wald.

Ze draaien rond in cirkels, vergelijken en beoordelen elkaar. Ze confronteren en botsen, steunen en verheffen elkaar. Ze gooien appels naar elkaar en spelen de bal heen en weer. Door middel van jongleren, acrobatiek, dans en poëtisch-metafysische vragen experimenteren deze naïeve ontdekkingsreizigers met de wetten van de zwaartekracht. Ze eisen het recht op om naar boven te storten, over en onder te vallen en in het leven te vallen. De twee volwassen kinderen trekken ons met lichtheid, humor en tederheid hun fantasiewereld in. Ze spiegelen elkaar, groeien en spreiden hun takken uit. Ze zoeken hun plaats in het bos.

Dan vueltas en círculos, comparándose y juzgándose. Se enfrentan y chocan, se apoyan y se elevan. Se lanzan manzanas y se pasan la pelota de un lado a otro. Mediante malabares, acrobacias, danza y cuestionamientos poético-metafísicos, estos ingenuos exploradores experimentan con las leyes de la gravedad. Reclaman el derecho a precipitarse hacia arriba, caerse por encima y por debajo y caer en la vida. Los dos niños crecidos nos introducen en su mundo imaginario con ligereza, humor y ternura. Reflejándose el uno en el otro, crecen y extienden sus ramas. Buscan su lugar en el bosque.

Girano in tondo, confrontandosi e giudicandosi a vicenda. Si scontrano e si scontrano, si sostengono e si elevano a vicenda. Si lanciano mele e si passano la palla avanti e indietro. Attraverso la giocoleria, l'acrobazia, la danza e l'interrogazione poetico-metafisica, questi ingenui esploratori sperimentano le leggi della gravità. Rivendicano il diritto di precipitare verso l'alto, di rovesciarsi e di cadere nella vita. I due bambini cresciuti ci trascinano nel loro mondo immaginario con leggerezza, umorismo e tenerezza. Specchiandosi l'uno nell'altro, crescono e allargano i loro rami. Cercano il loro posto nella foresta.