PRONOMADES "NOUS, LA FORÊT – OU COMMENT SE PLANTER" – 10-06-2025 – Chaum

Nous, la forêt, c’est un batteur aux allures de jardinier qui rythme la quête de deux circassiens. Ces deux-là sont frères, à la ville comme à la scène. « Kif Kif, c’est du pareil ou presque » et tout est dans le « presque ». Ce duo de clowns jongleurs décalé cherche à pousser. Ça tente, ça se plante, ça recommence, ça joue beaucoup. C’est drôle, poétique et un poil déjanté. Kif Kif nous questionne et nous titille : comment faire pour devenir, grandir, changer ? L’autre nous tend un miroir : c’est le frère ou la soeur, identique et dissemblable, entre tendresse et rivalité. Quant à l’arbre, il ne bouge pas. C’est un modèle pour habiter le monde, y trouver une place et y déployer ses ailes. Alors venez vous planter. Ensemble, nous serons la forêt. Kif Kif c’est du the´a^tre circassien. Une cre´ation fraternelle pour du spectacle charnel et gravitationnel. Des ressemblances qui s’e´charpent et des diffe´rences qui s’accordent. Kif Kif c’est du relationnel approximativement fusionnel. Créée en 2020 par les frères Lucas et Baptiste Bouissou et basée a` Toulouse, la compagnie hybride cirque et théâtre. Son premier spectacle Nous, la fore^t – ou comment se planter nai^t en 2022, suivie de sa version réduite tout terrain Boutures en 2023. Pour leur prochaine création Transhumance, ils invitent la soeur et le pe`re, Noe¨mie et Xavier Bouissou, pour poursuivre la tradition du cirque en famille. Durée : 1h – Tout public

Nous, la forêt is a gardener-like drummer who gives rhythm to the quest of two circus performers. These two are brothers, both in the city and on stage. "Kif Kif is all about the same, and it's all in the "almost". This quirky duo of clowns and jugglers is looking to push the envelope. They try, they fail, they try again, they play a lot. It's funny, poetic and a little crazy. Kif Kif asks us questions and tickles us: how do we become, grow, change? The other holds up a mirror to us: it's the brother or sister, identical and dissimilar, between tenderness and rivalry. As for the tree, it doesn't move. It's a model for living in the world, finding a place for yourself and spreading your wings. So come and plant yourself. Together, we'll be the forest. Kif Kif is circus theater. A fraternal creation for a carnal, gravitational show. Resemblances that build and differences that match. Kif Kif is about fusional relationships. Founded in 2020 by brothers Lucas and Baptiste Bouissou and based in Toulouse, the company is a hybrid of circus and theater. Their first show, Nous, la fore^t? ou comment se planter nai^t, opened in 2022, followed by a scaled-down version, Boutures, in 2023. For their next creation, Transhumance, they invite sister and father noe¨mie and Xavier Bouissou, to continue the family circus tradition. Duration: 1h – All audiences

Wir, der Wald, ist ein Schlagzeuger, der wie ein Gärtner aussieht und den Rhythmus der Suche zweier Zirkusartisten bestimmt. Die beiden sind Brüder, in der Stadt und auf der Bühne. "Kif Kif, c'est du même ou presque" (Kif Kif, das ist dasselbe oder fast dasselbe), und alles liegt in diesem "fast". Dieses schräge Clowns-Jonglier-Duo versucht zu wachsen. Es versucht es, es scheitert, es versucht es erneut, es spielt viel. Es ist lustig, poetisch und ein bisschen verrückt. Kif Kif stellt uns Fragen und kitzelt uns: Wie kann man werden, wachsen, sich verändern? Der andere hält uns einen Spiegel vor: Er ist der Bruder oder die Schwester, gleich und unähnlich, zwischen Zärtlichkeit und Rivalität. Der Baum bewegt sich nicht. Er ist ein Modell, um in der Welt zu wohnen, einen Platz zu finden und seine Flügel auszubreiten. Also pflanzen Sie sich ein. Gemeinsam sind wir der Wald. Kif Kif ist zirzensisches Theater. Eine brüderliche Kreation für eine fleischliche und gravitative Show. Ähnlichkeiten, die sich überschneiden, und Unterschiede, die zusammenpassen. Kif Kif ist eine annähernd verschmelzende Beziehung. Die 2020 von den Brüdern Lucas und Baptiste Bouissou gegründete und in Toulouse ansässige Kompanie ist ein Hybrid aus Zirkus und Theater. Ihr erstes Stück Nous, la fore^t ? ou comment se planter nai^t im Jahr 2022, gefolgt von ihrer verkleinerten Geländeversion Boutures im Jahr 2023. Für ihre nächste Kreation Transhumance laden sie die Schwester und den Vater ein vater, Noe¨mie und Xavier Bouissou, ein, um die Tradition des Familienzirkus fortzusetzen. Dauer: 1 Std. – Für alle Altersgruppen

Nous, la forêt (Wij, het bos) is een drummer met het uiterlijk van een tuinman die ritme geeft aan de zoektocht van twee circusartiesten. Deze twee zijn broers, zowel in de stad als op het podium. "Kif Kif, het is allemaal hetzelfde, of bijna allemaal hetzelfde, en het zit 'm in het 'bijna'. Dit eigenzinnige duo clowns en jongleurs probeert het te ver schoppen. Ze proberen, ze falen, ze proberen het opnieuw en ze spelen veel. Het is grappig, poëtisch en een beetje gek. Kif Kif stelt ons vragen en kietelt ons: hoe worden we, groeien we, veranderen we? De ander houdt ons een spiegel voor: het is de broer of zus, identiek en verschillend, tussen tederheid en rivaliteit. De boom beweegt niet. Het is een model om in de wereld te leven, er een plaats in te vinden en zijn vleugels uit te slaan. Dus kom en plant jezelf. Samen zullen we het bos zijn. Kif Kif is circustheater. Een broederlijke creatie voor een vleselijke en zwaartekrachtige show. Gelijkenissen die bouwen en verschillen die matchen. Kif Kif gaat over samensmelting en relaties. Het gezelschap werd in 2020 opgericht door de broers Lucas en Baptiste Bouissou en is gevestigd in Toulouse. Het is een kruising tussen circus en theater. Hun eerste show, Nous, la fore^t ? ou comment se planter nai^t (Wij, het bos? of hoe onszelf te planten), werd opgevoerd in 2022, gevolgd door een verkleinde versie, Boutures, in 2023. Voor hun volgende creatie, Transhumance, hebben ze hun zus en vader, Noe¨m, uitgenodigd om zich bij hen te voegen noe¨mie en Xavier Bouissou, om de familiecircustraditie voort te zetten. Duur: 1 uur – Alle publieken

Nous, la forêt (Nosotros, el bosque) es un tamborilero con aspecto de jardinero que da ritmo a la búsqueda de dos artistas de circo. Estos dos son hermanos, tanto en la ciudad como en el escenario. "Kif Kif", es todo lo mismo, o casi todo lo mismo, y todo está en el "casi". Este estrafalario dúo de payasos y malabaristas intenta superarse. Lo intentan, fracasan, lo vuelven a intentar y juegan mucho. Es divertido, poético y un poco loco. Kif Kif nos hace preguntas y cosquillas: ¿cómo nos convertimos, crecemos, cambiamos? El otro nos tiende un espejo: es el hermano o la hermana, idénticos y desemejantes, entre la ternura y la rivalidad. En cuanto al árbol, no se mueve. Es un modelo para vivir en el mundo, encontrar un lugar en él y desplegar sus alas. Así que ven y plántate. Juntos seremos el bosque. Kif Kif es teatro de circo. Una creación fraternal para un espectáculo carnal y gravitatorio. Semejanzas que construyen y diferencias que coinciden. Kif Kif es fusión y relaciones. Fundada en 2020 por los hermanos Lucas y Baptiste Bouissou y con sede en Toulouse, la compañía es un híbrido de circo y teatro. Su primer espectáculo, Nous, la fore^t ? ou comment se planter nai^t (Nosotros, el bosque? o cómo plantarnos), se representó en 2022, seguido de una versión reducida, Boutures, en 2023. Para su próxima creación, Transhumance, han invitado a su hermana y padre, Noe¨mie noe¨mie y Xavier Bouissou, para continuar la tradición circense familiar. Duración: 1 hora – Todos los públicos

Nous, la forêt (Noi, la foresta) è un batterista con l'aspetto di un giardiniere che dà il ritmo alla ricerca di due artisti di circo. Questi due sono fratelli, sia in città che sul palco. "Kif Kif", è tutto uguale, o quasi, e tutto sta nel "quasi". Questo stravagante duo di clown e giocolieri cerca di spingere al massimo. Ci provano, falliscono, ci riprovano, giocano molto. È divertente, poetico e un po' folle. Kif Kif ci pone delle domande e ci stuzzica: come diventiamo, cresciamo, cambiamo? L'altro ci fa da specchio: è il fratello o la sorella, identici e dissimili, tra tenerezza e rivalità. Quanto all'albero, non si muove. È un modello per vivere nel mondo, trovarvi un posto e spiegare le ali. Quindi venite a piantarvi. Insieme, saremo la foresta. Kif Kif è il teatro del circo. Una creazione fraterna per uno spettacolo carnale e gravitazionale. Somiglianze che costruiscono e differenze che combaciano. Kif Kif è fusione e relazione. Fondata nel 2020 dai fratelli Lucas e Baptiste Bouissou con sede a Tolosa, la compagnia è un ibrido di circo e teatro. Il loro primo spettacolo, Nous, la fore^t? ou comment se planter nai^t (Noi, la foresta? o come piantarci), è stato messo in scena nel 2022, seguito da una versione ridotta, Boutures, nel 2023. Per la loro prossima creazione, Transhumance, hanno invitato la sorella e il padre, Noe¨m, a unirsi a loro noe¨mie e Xavier Bouissou, per continuare la tradizione circense di famiglia. Durata: 1 ora – Tutti i pubblici