Noël d'art et de feu – 30-11-2025 – Fénétrange

Cette manifestation hors normes se singularise par son mariage avec le patrimoine riche de la cité médiévale. Hébergés dans le château, les lieux d'histoire et les granges nichées au cœur du centre historique, les exposants proposent des produits uniquement issus de l'artisanat et de l'art. Mais "Noël d'art et de feu", c'est aussi des spectacles de rue, avec en apothéose la nouvelle parade de feu qui mêle arts du feu, arts du cirque, jongleurs, acrobates, danseurs, dresseurs d’animaux, aux côtés de figurants médiévaux costumés et de magiques chars de Noël.

This unusual event is unique in its marriage with the rich heritage of the medieval city. Housed in the castle, historic sites and barns nestling in the heart of the historic center, exhibitors offer products exclusively from the arts and crafts. But "Noël d'art et de feu" is also about street performances, culminating in the new fire parade that combines fire and circus arts, jugglers, acrobats, dancers and animal trainers, alongside costumed medieval extras and magical Christmas floats.

Diese außergewöhnliche Veranstaltung zeichnet sich durch ihre Verbindung mit dem reichen Erbe der mittelalterlichen Stadt aus. Die Aussteller, die in der Burg, den historischen Stätten und den Scheunen im Herzen des historischen Zentrums untergebracht sind, bieten ausschließlich handwerkliche und künstlerische Produkte an. Der Höhepunkt ist die neue Feuerparade, die Feuer- und Zirkuskünste, Jongleure, Akrobaten, Tänzer, Tiertrainer, mittelalterliche Kostüme und zauberhafte Weihnachtswagen vereint.

Dit ongewone evenement is uniek in zijn combinatie met het rijke erfgoed van de middeleeuwse stad. Ondergebracht in het kasteel, de historische locaties en de schuren in het hart van het historische centrum, bieden de exposanten producten aan die exclusief door ambachtslieden en kunstenaars zijn gemaakt. Maar "Noël d'art et de feu" draait ook om straatoptredens, met als hoogtepunt de nieuwe vuurparade die vuurkunsten, circuskunsten, jongleurs, acrobaten, dansers en dierentemmers combineert met gekostumeerde middeleeuwse figuranten en magische kerstwagens.

Este acontecimiento insólito es único en su maridaje con el rico patrimonio de la ciudad medieval. Alojados en el castillo, los lugares históricos y los graneros situados en el corazón del centro histórico, los expositores ofrecen productos elaborados exclusivamente por artesanos y artistas. Pero "Noël d'art et de feu" es también espectáculo de calle, que culmina con el nuevo desfile del fuego, que combina artes del fuego, artes circenses, malabaristas, acróbatas, bailarines y domadores de animales, junto a figurantes medievales disfrazados y mágicas carrozas navideñas.

Questo evento insolito è unico nel suo connubio con il ricco patrimonio della città medievale. Ospitati nel castello, nei siti storici e nei fienili nel cuore del centro storico, gli espositori propongono prodotti realizzati esclusivamente da artigiani e artisti. Ma "Noël d'art et de feu" prevede anche spettacoli di strada, che culminano nella nuova parata del fuoco che unisce fuoco e arti circensi, giocolieri, acrobati, danzatori e ammaestratori di animali, accanto a comparse medievali in costume e magici carri natalizi.