Noces 1900 d'Athée – 09-08-2025 – Athée

Présentée sous la forme d’un spectacle théâtral en patois mayennais, dans un cadre naturel ombragé et aménagé pour accueillir près de 1600 spectateurs, la NOCE 1900 est une reconstitution fidèle de la vie d’une famille de paysans à Athée au début du XXème siècle. Nous sommes en 1888. Eugène et Félicité, métayers de la Grand'Perrine d'Athée travaillent dur pour gagner leur vie et répondre aux exigences de leur propriétaire, notable et maire de la commune. A la ferme, il y a toujours à faire pour entretenir la maison et les bâtiments, soigner les animaux, cultiver les terres et le jardin… Les journées sont longues et les plaisirs peu nombreux. Pourtant, les soirs d'hiver, on aime se retrouver entre voisins pour 'faire la veillée'. Les hommes jouent aux cartes, les femmes tricotent en bavardant, les enfants s'amusent… C'est la vie simple et rude des paysans de l'époque. En ce mois d'avril, Félicité s'affaire et s'inquiète un peu aussi… pour la première fois, elle emmène sa fille unique, la Louise, à l'école. Le siècle touche à sa fin…le travail ne manque pour personne et ce ne sont pas les femmes qui diront le contraire…surtout à l'approche de Pâques, au lavoir, où on fait la buée tout en racontant les potins du village… La mécanisation des travaux agricoles commence à peine…deux fois par an, la louée permet de recruter les commis pour la saison. Le père Eugène a choisi Constant pour l'aider. C'est un gars costaud, il travaille dur et participe à la vie à la ferme… Il est là lorsque le propriétaire vient pour la m'surée de la récolte…Il vit à la Grand'Perrine…et, bien sûr, il a remarqué la Louise qui est maintenant un joli brin de fille…. Quelques temps plus tard, la nouvelle du renvoi du commis est parvenue jusqu'au propriétaire et au curé qui s'empressent de venir voir Félicité… Cette dernière est un peu troublée par les visites… Le 23 Novembre, jour de la Saint Clément, c'est la foire aux poulains à Craon. Eugène et Félicité en profitent pour arranger leurs affaires…. Et, chemin faisant, Henri et Louise se découvrent au hasard d'une rencontre, se revoient lorsque les mouillotins viennent chercher les oeufs à la ferme la nuit du 1er mai. Henri et Louise commencent bientôt à se montrer ensemble dans le village après les vêpres et finissent par donner satisfaction à leurs parents, réunis à la Grand'Perrine pour boire le vin. Août 1900, c'est l’effervescence à la grand'Perrine…après le couronnement de la mariée, famille et amis partent en cortège pour le mariage à la mairie. La journée se termine…à la fin du bal de noces, les jeunes mariés s'éclipsent, mais les jeunes du village sauront bien les retrouver et leur porter la rôtie. Elles vont en avoir des choses à raconter les commères …! Le temps à passé et, enfin, un bébé s'annonce… Louise doit prendre soin d'elle en attendant la naissance… Après le baptême, viendra le temps des relevailles et la vie reprendra son cours à la Grand'Perrine… Le spectacle se déroule en plein air, mais le nombre de places est limité. BILLETTERIE : – Office de tourisme de Château-Gontier (Place André Counord) et Office de tourisme de Craon (Place du Pilori – ouverture début juillet) (horaires d'ouverture habituels, paiement par chèque) – En ligne via Helloasso : https://www.helloasso.com/associations/comite-des-fetes-et-animations/evenements/noce-1900-edition-2025 – Par courrier : En indiquant vos noms, prénoms, numéro de téléphone, ainsi que le nombre de places souhaitées et la date choisie. Envoyer le tout avec le chèque correspondant à l'ordre du Comité des Fêtes, et une enveloppe timbrée à votre adresse à : NOCE 1900 – Mairie – 53400 ATHEE

Presented in the form of a theatrical show in Mayenne dialect, in a shady natural setting designed to accommodate almost 1600 spectators, the NOCE 1900 is a faithful reconstruction of the life of a farming family in Athée at the beginning of the 20th century. The year is 1888. Eugène and Félicité, sharecroppers at the Grand'Perrine d'Athée, work hard to earn a living and meet the demands of their landlord, a notable and mayor of the commune. On the farm, there's always something to do to maintain the house and buildings, care for the animals, cultivate the land and garden… The days are long and the pleasures few. And yet, on winter evenings, neighbors get together to "make the evening watch". The men play cards, the women knit and chat, the children have fun… This is the simple, rough life of the peasants of the time. In this month of April, Félicité is busy and a little worried too… for the first time, she's taking her only daughter, Louise, to school. The century is drawing to a close…there's no shortage of work for anyone, and the women won't deny it…especially as Easter approaches, at the washhouse, where they make steam while gossiping about village gossip… The mechanization of farm work is only just beginning…twice a year, the rented farm is used to recruit clerks for the season. Father Eugène chose Constant to help him. He's a strapping lad, a hard worker and an active participant in farm life… He's there when the owner comes for the harvest m'surée…He lives at the Grand'Perrine…and, of course, he's noticed Louise, who's now a pretty little girl…. Some time later, news of the clerk's dismissal reaches the owner and the parish priest, who hurry to see Félicité… The latter is a little disturbed by the visits… November 23, Saint Clément's day, is the foal fair in Craon. Eugène and Félicité take the opportunity to arrange their affairs…. Along the way, Henri and Louise discover each other through chance encounters, and meet again when the mouillotins come to collect eggs from the farm on the night of May 1st. Henri and Louise soon start showing up together in the village after vespers, and end up satisfying their parents, who have gathered at the Grand'Perrine to drink wine. August 1900, it's a hive of activity at La Grand'Perrine…after the bride's coronation, family and friends set off in procession for the wedding at the town hall. The day comes to an end…at the end of the wedding ball, the newlyweds slip away, but the village girls find them and bring them the toast. The gossips will have a lot to talk about…! Time passes and, at last, a baby is born… Louise must take good care of herself until the birth… After the christening, it's time for a wake-up call, and life returns to normal at La Grand'Perrine… The show takes place outdoors, but seating is limited. TICKETS : – Château-Gontier Tourist Office (Place André Counord) and Craon Tourist Office (Place du Pilori – opening early July) (regular opening hours, payment by cheque) – Online via Helloasso: https://www.helloasso.com/associations/comite-des-fetes-et-animations/evenements/noce-1900-edition-2025 – By post: Please state your full name, telephone number, the number of places you would like to reserve and the date you would like to reserve. Send it with the corresponding cheque payable to the Comité des Fêtes, and a self-addressed stamped envelope to : NOCE 1900 – Mairie – 53400 ATHEE

Die NOCE 1900 ist eine getreue Rekonstruktion des Lebens einer Bauernfamilie in Athée zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Wir schreiben das Jahr 1888. Eugène und Félicité, Pächter der Grand'Perrine in Athée, arbeiten hart, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen und den Ansprüchen ihres Besitzers, eines Notars und Bürgermeisters der Gemeinde, gerecht zu werden. Auf dem Bauernhof gibt es immer etwas zu tun, um das Haus und die Gebäude instand zu halten, die Tiere zu versorgen, das Land und den Garten zu bewirtschaften… Die Tage sind lang und die Freuden gering. An Winterabenden trifft man sich jedoch gerne mit den Nachbarn, um "la veillée" zu machen. Die Männer spielen Karten, die Frauen stricken und plaudern, die Kinder spielen… Das ist das einfache und raue Leben der damaligen Bauern. In diesem April ist Félicité fleißig und auch ein wenig besorgt… Zum ersten Mal nimmt sie ihre einzige Tochter, die Louise, mit in die Schule. Das Jahrhundert neigt sich dem Ende zu… Die Arbeit geht niemandem aus und es sind nicht die Frauen, die das Gegenteil behaupten… vor allem, wenn Ostern näher rückt, am Waschplatz, wo man beschlägt und dabei den Klatsch und Tratsch aus dem Dorf erzählt… Die Mechanisierung der landwirtschaftlichen Arbeiten beginnt gerade erst… Zweimal im Jahr werden bei der Vermietung die Angestellten für die Saison angeworben. Vater Eugene hat Constant ausgewählt, um ihm zu helfen. Er ist ein kräftiger Kerl, der hart arbeitet und am Leben auf dem Hof teilnimmt … Er ist da, wenn der Gutsherr zur Erntezeit kommt… Er wohnt in La Grand'Perrine… und natürlich ist ihm die Louise aufgefallen, die jetzt ein hübscher Mädchenschwarm ist…. Einige Zeit später hat die Nachricht von der Entlassung des Kommis den Gutsbesitzer und den Pfarrer erreicht, die schnell zu Félicité eilen… Letztere ist von den Besuchen etwas beunruhigt… Am 23. November, dem Tag des Heiligen Clemens, findet in Craon ein Fohlenmarkt statt. Eugène und Félicité nutzen die Gelegenheit, um ihre Geschäfte zu regeln…. Und auf dem Weg dorthin entdecken sich Henri und Louise bei einer zufälligen Begegnung und sehen sich wieder, als die Mouillotins in der Nacht zum 1. Mai auf dem Hof die Eier holen. Henri und Louise beginnen bald, sich nach der Vesper gemeinsam im Dorf zu zeigen und stellen schließlich ihre Eltern zufrieden, die sich in der Grand'Perrine zum Weintrinken versammelt haben. August 1900, es herrscht Aufregung in Grand'Perrine… Nach der Krönung der Braut machen sich Familie und Freunde in einem Festzug auf den Weg zur Hochzeit im Standesamt. Der Tag geht zu Ende…am Ende des Hochzeitsballs verzieht sich das Brautpaar, aber die Dorfjugend wird sie gut finden und ihnen den Braten bringen. Die Tratschtanten werden viel zu erzählen haben …! Die Zeit vergeht und schließlich kündigt sich ein Baby an… Louise muss sich bis zur Geburt um sich selbst kümmern… Nach der Taufe kommt die Zeit der Ablösung und das Leben in Grand'Perrine nimmt seinen Lauf… Die Aufführung findet unter freiem Himmel statt, die Anzahl der Plätze ist jedoch begrenzt. BILLETTERIE: – Fremdenverkehrsamt von Château-Gontier (Place André Counord) und Fremdenverkehrsamt von Craon (Place du Pilori – Eröffnung Anfang Juli) (übliche Öffnungszeiten, Zahlung per Scheck) – Online über Helloasso: https://www.helloasso.com/associations/comite-des-fetes-et-animations/evenements/noce-1900-edition-2025 – Per Post: Unter Angabe Ihres Vor- und Nachnamens, Ihrer Telefonnummer sowie der Anzahl der gewünschten Plätze und des gewünschten Datums. Senden Sie das Ganze zusammen mit dem entsprechenden Scheck an das Comité des Fêtes und einem an Sie adressierten und frankierten Umschlag an : NOCE 1900 – Rathaus – 53400 ATHEE

In de vorm van een theatervoorstelling in Mayenne-dialect, in een schaduwrijke natuurlijke omgeving die plaats biedt aan ongeveer 1.600 toeschouwers, is NOCE 1900 een getrouwe weergave van het leven van een boerenfamilie in Athée aan het begin van de 20e eeuw. Het jaar is 1888. Eugène en Félicité, deelpachters op de Grand'Perrine d'Athée, werken hard om de kost te verdienen en te voldoen aan de eisen van hun landheer, een notabele en burgemeester van de gemeente. Op de boerderij is er altijd wel iets te doen om het huis en de gebouwen te onderhouden, de dieren te verzorgen, het land en de tuin te bewerken… De dagen waren lang en de genoegens schaars. Op winteravonden komen de buren echter graag samen voor een 'wake'. De mannen kaarten, de vrouwen breien en kletsen, de kinderen vermaken zich… Het is het eenvoudige, ruwe leven van de boeren uit die tijd. In deze maand april is Félicité druk en ook een beetje bezorgd… voor de eerste keer brengt ze haar enige dochter, Louise, naar school. De eeuw liep ten einde… er was voor niemand gebrek aan werk en de vrouwen waren niet van plan dat te ontkennen… vooral niet toen Pasen naderde, in het washuis, waar ze stoom maakten terwijl ze roddelden over de dorpsroddels… De mechanisatie van het werk op de boerderij was nog maar net begonnen… twee keer per jaar werd de gehuurde arbeid gebruikt om bedienden voor het seizoen aan te werven. Vader Eugène koos Constant om hem te helpen. Hij is een sterke jongen, werkt hard en neemt deel aan het leven op de boerderij… Hij is er wanneer de eigenaar komt voor de oogstvergadering… Hij woont in Grand'Perrine… en natuurlijk heeft hij Louise opgemerkt, die nu een mooi klein meisje is…. Enige tijd later bereikt het nieuws van het ontslag van de bediende de eigenaar en de priester, die zich haasten om Félicité te zien… Félicité is een beetje verontrust door de bezoeken… Op 23 november, de dag van Saint Clément, is er een veulenmarkt in Craon. Eugène en Félicité maken van de gelegenheid gebruik om hun zaken te regelen…. Henri en Louise ontmoetten elkaar toevallig en zagen elkaar weer toen de mouillotins in de nacht van 1 mei eieren kwamen halen op de boerderij. Henri en Louise verschenen al snel samen in het dorp na de vespers en stelden uiteindelijk hun ouders tevreden, die zich hadden verzameld in La Grand'Perrine om wijn te drinken. In augustus 1900 gonsde het van opwinding in La Grand'Perrine… na de kroning van de bruid gingen familie en vrienden in optocht op weg naar het huwelijk in het gemeentehuis. De dag loopt ten einde… aan het einde van het bruiloftsbal glipt het pasgetrouwde stel weg, maar de jongeren van het dorp vinden hen en brengen de toost uit. De roddelaars zullen veel te vertellen hebben…! De tijd verstrijkt en eindelijk is er een baby op komst… Louise moet voor zichzelf zorgen terwijl ze op de geboorte wacht… Na de doop is het tijd om wakker te worden en wordt het leven weer normaal in La Grand'Perrine… De voorstelling vindt buiten plaats, maar de zitplaatsen zijn beperkt. TICKETS : – Toeristenbureau van Château-Gontier (Place André Counord) en Craon (Place du Pilori – opening begin juli) (normale openingstijden, betaling per cheque) – Online via Helloasso: https://www.helloasso.com/associations/comite-des-fetes-et-animations/evenements/noce-1900-edition-2025 – Per post: Vermeld uw volledige naam, telefoonnummer, het aantal gewenste plaatsen en de datum die u wilt reserveren. Stuur het met de bijbehorende cheque ten gunste van het Comité des Fêtes en een aan uzelf geadresseerde en gefrankeerde envelop naar : NOCE 1900 – Mairie – 53400 ATHEE

Presentado en forma de espectáculo teatral en dialecto mayense, en un marco natural sombreado diseñado para acoger a unos 1.600 espectadores, el NOCE 1900 es una fiel recreación de la vida de una familia campesina de Athée a principios del siglo XX. El año es 1888. Eugène y Félicité, aparceros en el Grand'Perrine d'Athée, trabajan duro para ganarse la vida y satisfacer las exigencias de su propietario, notable y alcalde del municipio. En la granja, siempre hay algo que hacer para mantener la casa y los edificios, cuidar de los animales, cultivar la tierra y el huerto… Los días eran largos y los placeres escasos. Sin embargo, en las tardes de invierno, los vecinos disfrutan reuniéndose para "velar". Los hombres juegan a las cartas, las mujeres tejen y charlan, los niños se divierten… Es la vida sencilla y ruda de los campesinos de la época. En este mes de abril, Félicité está ocupada y también un poco preocupada… por primera vez, lleva a su única hija, Louise, a la escuela. El siglo se acerca a su fin… no falta trabajo para nadie, y las mujeres no van a negarlo… sobre todo cuando se acerca Pascua, en el lavadero, donde hacen vapor mientras cotillean los chismes del pueblo… La mecanización del trabajo agrícola no había hecho más que empezar… dos veces al año, la mano de obra alquilada se utilizaba para contratar empleados para la temporada. El padre Eugène eligió a Constant para ayudarle. Es un muchacho fuerte, trabaja duro y participa en la vida de la granja… Está presente cuando el propietario viene a la reunión de la cosecha… Vive en Grand'Perrine… y, por supuesto, se ha fijado en Louise, que ahora es una niña bonita…. Algún tiempo después, la noticia del despido del empleado llega al propietario y al cura, que se apresuran a ver a Félicité… Félicité está un poco turbada por las visitas… El 23 de noviembre, día de San Clemente, se celebra una feria de potros en Craon. Eugène y Félicité aprovechan para arreglar sus asuntos…. Por el camino, Henri y Louise se encuentran por casualidad y vuelven a verse cuando los mouillotins vienen a recoger huevos a la granja la noche del 1 de mayo. Henri y Louise no tardan en aparecer juntos por el pueblo después de vísperas y acaban satisfaciendo a sus padres, reunidos en La Grand'Perrine para beber vino. En agosto de 1900, la Grand'Perrine bullía de emoción… tras la coronación de la novia, familiares y amigos partieron en procesión hacia la boda en el ayuntamiento. El día llega a su fin… al final del baile nupcial, los recién casados se escabullen, pero los jóvenes del pueblo los encuentran y les llevan el brindis. ¡Los cotillas tendrán mucho de qué hablar…! El tiempo pasa y, por fin, un bebé está en camino… Louise tiene que cuidarse mientras espera el nacimiento… Tras el bautizo, llega la hora de despertarse y la vida vuelve a la normalidad en La Grand'Perrine… El espectáculo tiene lugar al aire libre, pero el aforo es limitado. ENTRADAS : – Oficina de Turismo de Château-Gontier (Place André Counord) y Oficina de Turismo de Craon (Place du Pilori – apertura a principios de julio) (horario normal, pago con cheque) – En línea a través de Helloasso: https://www.helloasso.com/associations/comite-des-fetes-et-animations/evenements/noce-1900-edition-2025 – Por correo: Indique su nombre completo, número de teléfono, el número de plazas que desea y la fecha en la que desea reservar. Envíelo con el cheque correspondiente, a nombre del Comité des Fêtes, y un sobre con su dirección y franqueo a : NOCE 1900 – Mairie – 53400 ATHEE

Presentata sotto forma di spettacolo teatrale in dialetto Mayenne, in un ambiente naturale ombreggiato e progettato per ospitare circa 1.600 spettatori, la NOCE 1900 è una fedele ricostruzione della vita di una famiglia contadina di Athée all'inizio del XX secolo. L'anno è il 1888. Eugène e Félicité, mezzadri della Grand'Perrine d'Athée, lavorano duramente per guadagnarsi da vivere e soddisfare le richieste del loro padrone di casa, notabile e sindaco del comune. Nella fattoria c'è sempre qualcosa da fare per la manutenzione della casa e degli edifici, la cura degli animali, la coltivazione della terra e dell'orto… Le giornate erano lunghe e i piaceri pochi. Nelle sere d'inverno, tuttavia, i vicini amano riunirsi per una "veglia". Gli uomini giocano a carte, le donne lavorano a maglia e chiacchierano, i bambini si divertono… È la vita semplice e rude dei contadini dell'epoca. In questo mese di aprile, Félicité è indaffarata e anche un po' preoccupata… per la prima volta accompagna la sua unica figlia, Louise, a scuola. Il secolo volgeva al termine… il lavoro non mancava a nessuno e le donne non lo negavano… soprattutto con l'avvicinarsi della Pasqua, al lavatoio, dove si faceva il vapore spettegolando sui pettegolezzi del villaggio… La meccanizzazione del lavoro agricolo era solo all'inizio… due volte all'anno, la manodopera in affitto veniva utilizzata per assumere impiegati per la stagione. Padre Eugène scelse Constant per aiutarlo. È un ragazzo forte, lavora sodo e partecipa alla vita della fattoria… È presente quando il padrone viene per la riunione del raccolto… Vive a Grand'Perrine… e, naturalmente, ha notato Louise, che ora è una bella bambina…. Qualche tempo dopo, la notizia del licenziamento dell'impiegato giunge al proprietario e al sacerdote, che si precipitano da Félicité… Félicité è un po' turbata dalle visite… Il 23 novembre, giorno di San Clément, si tiene a Craon una fiera di puledri. Eugène e Félicité ne approfittano per organizzare i loro affari…. Lungo la strada, Henri e Louise si incontrano per caso e si rivedono quando i mouillotin vengono a ritirare le uova dalla fattoria la notte del 1° maggio. Henri e Louise cominciano presto ad apparire insieme in paese dopo il vespro e finiscono per soddisfare i loro genitori, riuniti a La Grand'Perrine per bere vino. Nell'agosto del 1900, la Grand'Perrine era in fermento… dopo l'incoronazione della sposa, la famiglia e gli amici si avviarono in processione verso il matrimonio in municipio. La giornata volge al termine… al termine del ballo nuziale, gli sposi si allontanano, ma i giovani del villaggio li ritrovano e portano loro il brindisi. I pettegolezzi avranno molto di cui parlare…! Il tempo passa e finalmente arriva un bambino… Louise deve prendersi cura di sé in attesa del parto… Dopo il battesimo, è il momento del risveglio e la vita torna alla normalità a La Grand'Perrine… Lo spettacolo si svolge all'aperto, ma i posti sono limitati. BIGLIETTI : – Ufficio del Turismo di Château-Gontier (Place André Counord) e Ufficio del Turismo di Craon (Place du Pilori – apertura inizio luglio) (orari di apertura normali, pagamento con assegno) – Online tramite Helloasso: https://www.helloasso.com/associations/comite-des-fetes-et-animations/evenements/noce-1900-edition-2025 – Per posta: indicare nome e cognome, numero di telefono, numero di posti desiderati e data di prenotazione. Inviare il tutto con il relativo assegno intestato al Comité des Fêtes e una busta affrancata a : NOCE 1900 – Mairie – 53400 ATHEE