Nacera Belaza et Valérie Dréville : l'Echo – 30-09-2025 – Marseille 7e Arrondissement

A l’interstice entre langage et mouvement, la performance L’Echo met en lumière la puissance de la parole comme geste chorégraphique. Née de la rencontre entre la chorégraphe franco-algérienne Nacera Belaza et la comédienne française Valérie Dréville, la pièce cherche à défier l’idée selon laquelle la parole et le mouvement seraient des modes d’expression complètement distincts. Allant au-delà d’une simple mise en commun des vocabulaires d’une chorégraphe et d’une artiste issue du théâtre, L’Echo mobilise les deux interprètes de sorte que leur présence sur scène reflète la danse comme « désir de parole ». Nacera Belaza est née près de Médéa en Algérie et vit en France depuis l’âge de cinq ans. Après des études de lettres modernes, elle crée en 1989 sa propre compagnie. C’est en autodidacte qu’elle entre en danse, poussée par la nécessité vitale de s’exprimer, de dire et dénouer la complexité d’une double appartenance culturelle. Son langage chorégraphique surgit en cachette pendant l’enfance et l’adolescence ; elle puise la matière tout d’abord en elle-même puis dans ce que lui apporte la littérature. Depuis, son travail explore le mouvement en un souffle serein, profond et continu, confrontant la patience, la rigueur, le dépouillement au « vacarme assourdissant de nos existences », rendant au geste son utilité existentielle. En 2015, elle est nommée Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres, puis en 2024 Officier. En 2008, Le Cri a reçu le Prix de la révélation du Syndicat de la Critique. En 2017, la SACD a également salué son parcours en lui remettant le Prix Chorégraphe. L’ensemble de ses pièces sont régulièrement présentées en Europe, en Afrique, en Asie et en Amérique du Nord. Elle a créé en Algérie une coopérative qui lui permet de mener un travail régulier avec le pays de ses origines. Chorégraphie, conception son et lumière : Nacera Belaza Interprétation : Valérie Dréville et Nacera Belaza

At the crossroads between language and movement, the performance L?Echo highlights the power of speech as a choreographic gesture. The result of a meeting between French-Algerian choreographer Nacera Belaza and French actress Valérie Dréville, the piece seeks to challenge the idea that speech and movement are completely distinct modes of expression. Going beyond a simple pooling of the vocabularies of a choreographer and a theater artist, L?Echo mobilizes both performers in such a way that their presence on stage reflects dance as a "desire for speech". Nacera Belaza was born near Médéa in Algeria and has lived in France since the age of five. After studying modern literature, she founded her own company in 1989. She is a self-taught dancer, driven by the vital need to express herself, to express and unravel the complexity of a dual cultural background. Her choreographic language emerged in secret during childhood and adolescence, drawing material first from herself and then from literature. Since then, her work has explored movement in a serene, profound and continuous breath, confronting patience, rigor and simplicity with the "deafening din of our existences", restoring to gesture its existential utility. In 2015, she was named Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres, and in 2024 Officier. In 2008, Le Cri received the Prix de la révélation from the Syndicat de la Critique. In 2017, SACD also honored his career with the Prix Chorégraphe. Her work is regularly presented in Europe, Africa, Asia and North America. She has set up a cooperative in Algeria, enabling her to work regularly with the country of her origins. Choreography, sound and lighting design: Nacera Belaza Performance: Valérie Dréville and Nacera Belaza

Die Performance L'Echo, die an der Schnittstelle zwischen Sprache und Bewegung angesiedelt ist, beleuchtet die Kraft des gesprochenen Wortes als choreografische Geste. Das Stück entstand aus der Begegnung zwischen der algerisch-französischen Choreographin Nacera Belaza und der französischen Schauspielerin Valérie Dréville und versucht, die Idee herauszufordern, dass Sprache und Bewegung zwei völlig verschiedene Ausdrucksformen sind. L'Echo geht über die einfache Zusammenführung des Vokabulars einer Choreographin und einer Theaterkünstlerin hinaus und mobilisiert die beiden Darstellerinnen, so dass ihre Bühnenpräsenz den Tanz als "Verlangen nach Sprache" widerspiegelt. Nacera Belaza wurde in der Nähe von Médéa in Algerien geboren und lebt seit ihrem fünften Lebensjahr in Frankreich. Nach ihrem Studium der modernen Literatur gründete sie 1989 ihre eigene Theatergruppe. Als Autodidaktin kommt sie zum Tanz, getrieben von der Notwendigkeit, sich auszudrücken, zu sagen und die Komplexität einer doppelten kulturellen Zugehörigkeit zu entwirren. Ihre choreografische Sprache entstand im Verborgenen während ihrer Kindheit und Jugend; sie schöpfte das Material zunächst aus sich selbst und dann aus dem, was ihr die Literatur brachte. Seitdem erforscht ihre Arbeit die Bewegung in einem ruhigen, tiefen und kontinuierlichen Atem, konfrontiert Geduld, Strenge und Entblößung mit dem "ohrenbetäubenden Lärm unserer Existenz" und gibt der Geste ihre existenzielle Nützlichkeit zurück. Im Jahr 2015 wurde sie zum Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres ernannt, 2024 zum Officier. 2008 wurde Le Cri mit dem Prix de la révélation des Syndicat de la Critique ausgezeichnet. 2017 würdigte auch die SACD seinen Werdegang mit der Verleihung des Prix Chorégraphe. Alle ihre Stücke werden regelmäßig in Europa, Afrika, Asien und Nordamerika aufgeführt. In Algerien hat sie eine Kooperative gegründet, die es ihr ermöglicht, regelmäßig mit dem Land ihrer Herkunft zu arbeiten. Choreografie, Ton- und Lichtdesign: Nacera Belaza Darsteller: Valérie Dréville und Nacera Belaza

Op het kruispunt tussen taal en beweging belicht de voorstelling L?Echo de kracht van het gesproken woord als choreografisch gebaar. Het stuk is het resultaat van een ontmoeting tussen de Frans-Algerijnse choreografe Nacera Belaza en de Franse actrice Valérie Dréville en wil het idee uitdagen dat spraak en beweging volledig gescheiden uitdrukkingswijzen zijn. L?Echo gaat verder dan een simpele bundeling van de woordenschat van een choreograaf en een theaterkunstenaar en mobiliseert de twee performers zodat hun aanwezigheid op het podium dans weerspiegelt als een "verlangen om te spreken". Nacera Belaza is geboren in de buurt van Médéa in Algerije en woont sinds haar vijfde in Frankrijk. Na haar studie moderne literatuur richtte ze in 1989 haar eigen gezelschap op. Als autodidact danseres werd ze gedreven door de vitale behoefte om zichzelf uit te drukken, om de complexiteit van haar dubbele culturele achtergrond te uiten en te ontrafelen. Haar choreografische taal ontstond in het geheim tijdens haar kindertijd en adolescentie, waarbij ze haar materiaal eerst uit zichzelf haalde en vervolgens uit de literatuur. Sindsdien verkent ze beweging in een serene, diepe en continue adem, confronteert ze geduld, strengheid en eenvoud met de "oorverdovende herrie van ons leven" en herstelt ze het existentiële nut van gebaren. In 2015 werd ze Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres en in 2024 Officier. In 2008 ontving Le Cri de Prix de la révélation van het Syndicat de la Critique. In 2017 bracht de SACD ook hulde aan zijn carrière door hem de Prijs van de Choreograaf toe te kennen. Haar werk wordt regelmatig opgevoerd in Europa, Afrika, Azië en Noord-Amerika. Ze heeft een coöperatie opgericht in Algerije, waardoor ze regelmatig kan werken met het land waar ze vandaan komt. Choreografie, licht- en geluidsontwerp: Nacera Belaza Uitvoering: Valérie Dréville en Nacera Belaza

En la encrucijada entre lenguaje y movimiento, el espectáculo L'Echo pone de relieve el poder de la palabra hablada como gesto coreográfico. Fruto del encuentro entre la coreógrafa franco-argelina Nacera Belaza y la actriz francesa Valérie Dréville, la pieza pretende cuestionar la idea de que el habla y el movimiento son modos de expresión completamente distintos. Más allá de una simple puesta en común de los vocabularios de una coreógrafa y una artista de teatro, L'Echo moviliza a las dos intérpretes para que su presencia en escena refleje la danza como "deseo de hablar". Nacera Belaza nació cerca de Médéa (Argelia) y vive en Francia desde los cinco años. Tras estudiar literatura moderna, creó su propia compañía en 1989. Bailarina autodidacta, la impulsaba la necesidad vital de expresarse, de manifestar y desentrañar la complejidad de su doble origen cultural. Su lenguaje coreográfico surgió en secreto durante la infancia y la adolescencia, extrayendo su material primero de sí misma y luego de la literatura. Desde entonces, su obra explora el movimiento en un soplo sereno, profundo y continuo, confrontando paciencia, rigor y sencillez con el "ensordecedor estruendo de nuestras vidas", restituyendo la utilidad existencial del gesto. En 2015 fue nombrada Caballero de la Orden de las Artes y las Letras, y en 2024, Oficial. En 2008, Le Cri recibió el Prix de la révélation del Syndicat de la Critique. En 2017, la SACD también rindió homenaje a su carrera otorgándole el Premio del Coreógrafo. Su obra se representa regularmente en Europa, África, Asia y Norteamérica. Ha creado una cooperativa en Argelia, lo que le permite trabajar regularmente con el país de sus orígenes. Coreografía, diseño de sonido e iluminación: Nacera Belaza Interpretación: Valérie Dréville y Nacera Belaza

All'incrocio tra linguaggio e movimento, la performance L'Echo mette in evidenza il potere della parola parlata come gesto coreografico. Frutto dell'incontro tra la coreografa franco-algerina Nacera Belaza e l'attrice francese Valérie Dréville, l'opera vuole sfidare l'idea che la parola e il movimento siano modalità espressive completamente distinte. Andando oltre la semplice messa in comune dei vocabolari di una coreografa e di un'artista teatrale, L'Echo mobilita le due interpreti in modo che la loro presenza in scena rifletta la danza come "desiderio di parlare". Nacera Belaza è nata vicino a Médéa, in Algeria, e vive in Francia dall'età di cinque anni. Dopo aver studiato letteratura moderna, nel 1989 ha creato la sua compagnia. Si è avvicinata alla danza da autodidatta, spinta dal bisogno vitale di esprimersi, di esprimere e di svelare la complessità del suo doppio background culturale. Il suo linguaggio coreografico è emerso in segreto durante l'infanzia e l'adolescenza, attingendo il materiale prima da se stessa e poi dalla letteratura. Da allora, il suo lavoro ha esplorato il movimento in un respiro sereno, profondo e continuo, confrontando la pazienza, il rigore e la semplicità con il "frastuono assordante delle nostre vite", restituendo l'utilità esistenziale del gesto. Nel 2015 è stata nominata Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres e nel 2024 Officier. Nel 2008, Le Cri ha ricevuto il Prix de la révélation dal Syndicat de la Critique. Nel 2017, anche il SACD ha reso omaggio alla sua carriera assegnandogli il Premio per la coreografia. Il suo lavoro viene regolarmente rappresentato in Europa, Africa, Asia e Nord America. Ha creato una cooperativa in Algeria, che le permette di lavorare regolarmente con il Paese delle sue origini. Coreografia, suono e disegno luci: Nacera Belaza Spettacolo: Valérie Dréville e Nacera Belaza