Musiques à la Sainte-Chapelle – 03-10-2025 – Tours

Nous avons l'honneur de vous présenter un programme d'exception mettant en lumière l'art savant de la polyphonie du milieu du XVe siècle dans le Val de Loire avec l'exceptionnelle Missa Le serviteur de Guillaume Faugues. Guillaume Faugues demeure une figure énigmatique de la musique médiévale. Nous savons seulement qu'il fut chapelain à la Sainte-Chapelle de Bourges en 1462-1463. Cette messe polyphonique à quatre voix fait partie des cinq messes qu'il a composées et illustre parfaitement la technique de la "messe-parodie" : elle s'appuie sur la célèbre chanson Le serviteur hault guerdonné de Guillaume Dufay.

We are honored to present an exceptional program highlighting the learned art of mid-15th-century polyphony in the Loire Valley, with the exceptional Missa Le serviteur by Guillaume Faugues. Guillaume Faugues remains an enigmatic figure in medieval music. We only know that he was chaplain at the Sainte-Chapelle in Bourges in 1462-1463. This four-part polyphonic mass is one of five he composed, and a perfect example of the "messe-parodie" technique: it is based on Guillaume Dufay's famous song Le serviteur hault guerdonné.

Wir haben die Ehre, Ihnen mit der außergewöhnlichen Missa Le serviteur von Guillaume Faugues ein außergewöhnliches Programm zu präsentieren, das die gelehrte Kunst der Polyphonie aus der Mitte des 15. Jahrhunderts im Loire-Tal beleuchtet. Guillaume Faugues bleibt eine rätselhafte Figur der mittelalterlichen Musik. Wir wissen nur, dass er 1462-1463 Kaplan an der Sainte-Chapelle in Bourges war. Diese vierstimmige polyphone Messe gehört zu den fünf Messen, die er komponierte, und ist ein perfektes Beispiel für die Technik der "Parodie-Messe": Sie basiert auf dem berühmten Lied Le serviteur hault guerdonné von Guillaume Dufay.

We hebben de eer om een uitzonderlijk programma te presenteren dat de geleerde kunst van de polyfonie in het midden van de vijftiende eeuw in de Loire-vallei belicht, met de uitzonderlijke Missa Le serviteur van Guillaume Faugues. Guillaume Faugues blijft een raadselachtige figuur in de middeleeuwse muziek. We weten alleen dat hij kapelaan was aan de Sainte-Chapelle in Bourges in 1462-1463. Deze vierstemmige polyfone mis is een van de vijf die hij componeerde en is een perfect voorbeeld van de "messe-parodie" techniek: het is gebaseerd op het beroemde lied Le serviteur hault guerdonné van Guillaume Dufay.

Tenemos el honor de presentar un programa excepcional que pone de relieve el arte erudito de la polifonía de mediados del siglo XV en el Valle del Loira, con la excepcional Missa Le serviteur de Guillaume Faugues. Guillaume Faugues sigue siendo una figura enigmática de la música medieval. Sólo sabemos que fue capellán de la Sainte-Chapelle de Bourges en 1462-1463. Esta misa polifónica a cuatro voces es una de las cinco que compuso y constituye un ejemplo perfecto de la técnica de la "messe-parodie": se basa en la famosa canción Le serviteur hault guerdonné de Guillaume Dufay.

Siamo onorati di presentare un programma eccezionale che mette in luce la dotta arte della polifonia della metà del XV secolo nella Valle della Loira, con l'eccezionale Missa Le serviteur di Guillaume Faugues. Guillaume Faugues rimane una figura enigmatica della musica medievale. Sappiamo solo che fu cappellano della Sainte-Chapelle di Bourges nel 1462-1463. Questa messa polifonica a quattro voci è una delle cinque che compose ed è un perfetto esempio della tecnica della "messe-parodie": è basata sulla famosa canzone Le serviteur hault guerdonné di Guillaume Dufay.