Musique classique : "Road trip – le concert Idéal" de Marianne Piketty – 07-11-2026 – Châtenois

L’autre part révèle de nouvelles perceptions, de nouvelles sensations, de nouveaux rêves. Tant au travers du lieu d’arrivée, et de ses particularités, que par l’éloignement du lieu d’origine. L’étonnement, la fascination, la nostalgie, la curiosité, l’incompréhension des étrangers détectent les cultures locales, et contribuent donc à les identifier et à les stimuler. Les frontières ont au moins cette qualité, celle d’exciter l’imaginaire. Dès sa découverte occidentale, l’Amérique a longtemps symbolisé pour l’Europe une terre d’inconnus, de fantasmes et de possibles. Aussi, ce programme musical migrant tourne autour du quatuor américain d’Antonin Dvorak, composé alors que le musicien tchèque est directeur du conservatoire de New-York (1892-1895). Thèmes folkloriques indiens, musiques de Harlem et traditions européo-bohémiennes se confrontent dans un formidable chaos formel. Pour accompagner ces pages, uniques dans leur genre, quelques pièces de musicienne et musiciens afro-américains, Florence Price, Francis Johnson Victoria, Samuel Coleridge Taylor, mais aussi de Vivaldi qui, en Bohême, a découvert un nouvel aspect de son identité vénitienne, ou de Haydn, dont le « lever de soleil » illumine le far west. Retrouvez Marianne Piketty que vous aviez pu voir sur scène avec un “Quatuor en fleurs” en 2022-2023 puis dans “Vivaldi Piazzola – saisons, d’un rivage à l’autre” en 2024-2025. Concert proposé en partenariat entre la commune de Châtenois, la délégation des JMF de Mirecourt / Rencontres Internationales de Musique de Mirecourt et la CCOV.

On the other hand, it reveals new perceptions, new sensations, and new dreams—both through the destination and its unique characteristics, and through the distance from the place of origin. Awe, fascination, nostalgia, curiosity, and the strangers’ lack of understanding all help to uncover local cultures, thereby contributing to their identification and stimulation. Borders have at least this one quality: they spark the imagination. Ever since its discovery by the West, America has long symbolized for Europe a land of the unknown, of fantasies, and of possibilities. Thus, this migratory musical program revolves around Antonín Dvořák’s American Quartet, composed while the Czech musician was director of the New York Conservatory (1892–1895). Native American folk themes, Harlem music, and European-Bohemian traditions collide in a remarkable formal chaos. To accompany these pieces, which are unique in their genre, the program features works by African American composers and musicians such as Florence Price, Francis Johnson Victoria, and Samuel Coleridge Taylor—as well as works by Vivaldi, who discovered a new facet of his Venetian identity while in Bohemia, and Haydn, whose “Sunrise” illuminates the Wild West. Join Marianne Piketty, whom you may have seen on stage in “Quatuor en fleurs” in 2022–2023 and then in “Vivaldi Piazzola—Seasons, From One Shore to Another” in 2024–2025. This concert is presented in partnership with the town of Chêtenois, the Mirecourt JMF delegation / Mirecourt International Music Festival, and the CCOV.

Andererseits eröffnet sie neue Sichtweisen, neue Empfindungen, neue Träume. Sowohl durch den Ankunftsort und seine Besonderheiten als auch durch die Entfernung vom Herkunftsort. Das Staunen, die Faszination, die Nostalgie, die Neugier und das Unverständnis der Fremden lassen die lokalen Kulturen erkennen und tragen somit dazu bei, diese zu identifizieren und zu beleben. Grenzen haben zumindest diese Eigenschaft: Sie regen die Fantasie an. Seit seiner Entdeckung durch den Westen symbolisierte Amerika für Europa lange Zeit ein Land des Unbekannten, der Fantasien und der Möglichkeiten. Daher dreht sich dieses musikalische Wanderprogramm um das amerikanische Quartett von Antonín Dvořák, das der tschechische Musiker komponierte, als er Direktor des New Yorker Konservatoriums war (1892–1895). Indianische Volksmotive, Musik aus Harlem und europäisch-böhmische Traditionen prallen in einem beeindruckenden formalen Chaos aufeinander. Zur Begleitung dieser in ihrer Art einzigartigen Werke wurden einige Stücke afroamerikanischer Musikerinnen und Musiker ausgewählt, darunter Florence Price, Francis Johnson Victoria und Samuel Coleridge Taylor, aber auch von Vivaldi, der in Böhmen einen neuen Aspekt seiner venezianischen Identität entdeckte, oder von Haydn, dessen „Sonnenaufgang“ den Wilden Westen erhellt. Erleben Sie Marianne Piketty wieder, die Sie bereits 2022–2023 mit einem „Quatuor en fleurs“ und 2024–2025 in „Vivaldi Piazzola – Jahreszeiten, von einem Ufer zum anderen“ auf der Bühne sehen konnten. Das Konzert wird in Zusammenarbeit zwischen der Gemeinde Chêtenois, der Delegation der JMF von Mirecourt / Rencontres Internationales de Musique de Mirecourt und der CCOV angeboten.

Anderzijds onthult het nieuwe inzichten, nieuwe gewaarwordingen, nieuwe dromen. Zowel door de plaats van aankomst en haar eigenaardigheden als door de afstand tot de plaats van herkomst. Verbazing, fascinatie, nostalgie, nieuwsgierigheid en het onbegrip van vreemdelingen brengen de lokale culturen aan het licht en dragen zo bij aan het identificeren en stimuleren ervan. Grenzen hebben in ieder geval deze eigenschap: ze prikkelen de verbeelding. Vanaf de ontdekking door het Westen stond Amerika voor Europa lange tijd symbool voor een land van onbekenden, fantasieën en mogelijkheden. Dit muzikale migratieprogramma draait dan ook om het Amerikaanse kwartet van Antonín Dvořák, dat de Tsjechische componist schreef toen hij directeur was van het conservatorium van New York (1892-1895). Indiaanse volksmuziek, muziek uit Harlem en Europees-Boheemse tradities komen samen in een formidabele formele chaos. Ter begeleiding van deze in hun soort unieke muziekstukken klinken enkele composities van Afro-Amerikaanse muzikanten, zoals Florence Price, Francis Johnson Victoria en Samuel Coleridge Taylor, maar ook van Vivaldi, die in Bohemen een nieuw aspect van zijn Venetiaanse identiteit ontdekte, en van Haydn, wiens „zonsopgang“ het Wilde Westen verlicht. Ontmoet Marianne Piketty, die u in 2022-2023 op het podium kon zien met een „Quatuor en fleurs“ en vervolgens in 2024-2025 in „Vivaldi Piazzola – seizoenen, van de ene kust naar de andere“. Dit concert wordt aangeboden in samenwerking met de gemeente Chêtenois, de afvaardiging van de JMF van Mirecourt / Rencontres Internationales de Musique de Mirecourt en de CCOV.

Por otro lado, revela nuevas percepciones, nuevas sensaciones, nuevos sueños. Tanto a través del lugar de destino y sus particularidades, como por el alejamiento del lugar de origen. El asombro, la fascinación, la nostalgia, la curiosidad y la incomprensión de los extranjeros ponen de relieve las culturas locales y, por lo tanto, contribuyen a identificarlas y a estimularlas. Las fronteras tienen, al menos, esta cualidad: la de estimular la imaginación. Desde su descubrimiento por los occidentales, América ha simbolizado durante mucho tiempo para Europa una tierra de lo desconocido, de fantasías y de posibilidades. Por ello, este programa musical itinerante gira en torno al cuarteto americano de Antonín Dvořák, compuesto cuando el músico checo era director del Conservatorio de Nueva York (1892-1895). Temas folclóricos indígenas, músicas de Harlem y tradiciones euro-bohemias se entrecruzan en un formidable caos formal. Para acompañar estas páginas, únicas en su género, se incluyen algunas piezas de compositoras y compositores afroamericanos, como Florence Price, Francis Johnson Victoria y Samuel Coleridge Taylor, así como de Vivaldi —quien, en Bohemia, descubrió una nueva faceta de su identidad veneciana— o de Haydn, cuyo «amanecer» ilumina el Lejano Oeste. Vuelve a disfrutar de Marianne Piketty, a quien ya pudiste ver sobre el escenario con «Quatuor en fleurs» en 2022-2023 y posteriormente en «Vivaldi Piazzola: estaciones, de una orilla a otra» en 2024-2025. Concierto organizado en colaboración entre el municipio de Chêtenois, la delegación de las JMF de Mirecourt / Encuentros Internacionales de Música de Mirecourt y la CCOV.

D’altra parte, rivela nuove percezioni, nuove sensazioni, nuovi sogni. Sia attraverso il luogo di arrivo e le sue peculiarità, sia attraverso l’allontanamento dal luogo d’origine. Lo stupore, il fascino, la nostalgia, la curiosità e l’incomprensione degli stranieri mettono in luce le culture locali, contribuendo così a identificarle e a stimolarle. I confini hanno almeno questa qualità: quella di stimolare l’immaginazione. Fin dalla sua scoperta da parte dell’Occidente, l’America ha a lungo simboleggiato per l’Europa una terra di sconosciuti, di fantasie e di possibilità. Pertanto, questo programma musicale itinerante ruota attorno al quartetto americano di Antonín Dvořák, composto quando il musicista ceco era direttore del Conservatorio di New York (1892-1895). Temi folcloristici indiani, musiche di Harlem e tradizioni euro-boheme si confrontano in un formidabile caos formale. Ad accompagnare queste pagine, uniche nel loro genere, alcuni brani di musicisti afroamericani, come Florence Price, Francis Johnson Victoria, Samuel Coleridge Taylor, ma anche di Vivaldi, che in Boemia ha scoperto un nuovo aspetto della sua identità veneziana, o di Haydn, il cui «alba» illumina il Far West. Ritrovate Marianne Piketty, che avete potuto vedere sul palco con un «Quartetto in fiore» nel 2022-2023 e poi in «Vivaldi Piazzola – stagioni, da una riva all’altra» nel 2024-2025. Concerto proposto in collaborazione tra il Comune di Chêtenois, la delegazione dei JMF di Mirecourt / Rencontres Internationales de Musique de Mirecourt e la CCOV.