Monstrueusement vôtre ! – 09-06-2026 – Bitche

Monstrueusement vôtre avez-vous dit ? Mais qui sont ces monstres à la fois affreux, gluants et ridicules, ou bien affectueux, tendres et coquins qui ont envahi la médiathèque en ces beaux jours ? Les élèves d'une dizaine de classes du Pays de Bitche du CP à la 6è vous invitent à découvrir leurs écrits réalisés tout au long de l'année sur ces mystérieux personnages qui nous émeuvent tant. Des poésies pour mieux les connaître sous toutes leurs facettes, et terminer ses lectures en se disant : « MÊME PAS PEUR! ». Tout public

Monstrously yours you say? But who are these monsters, at once hideous, slimy and ridiculous, or affectionate, tender and naughty, who have invaded the media library these fine days? Pupils from ten classes in the Pays de Bitche, from CP to 6è, invite you to discover their writings throughout the year on these mysterious characters who move us so much. These poems will help you get to know them in all their facets, and finish your reading by saying: "MÊME PAS PEUR! All audiences

Monströs Ihr, haben Sie gesagt? Aber wer sind diese scheußlichen, schleimigen und lächerlichen oder auch liebevollen, zärtlichen und frechen Monster, die in diesen schönen Tagen in die Mediathek eingedrungen sind? Die Schülerinnen und Schüler aus zehn Klassen des Pays de Bitche von der ersten bis zur sechsten Klasse laden Sie ein, ihre im Laufe des Jahres verfassten Texte über diese mysteriösen Figuren, die uns so sehr bewegen, zu entdecken. Die Gedichte sollen dazu beitragen, die Figuren in all ihren Facetten besser kennenzulernen und die Lektüre mit dem Satz "MÊME PAS PEUR!" zu beenden. Für alle Altersgruppen

Monsterlijk van jou zeg je? Maar wie zijn deze monsters, tegelijk afzichtelijk, slijmerig en belachelijk, of aanhankelijk, teder en ondeugend, die deze mooie dagen de mediatheek zijn binnengedrongen? Leerlingen uit een tiental klassen van het Pays de Bitche, van CP tot 6è, nodigen je uit om hun geschriften te ontdekken over deze mysterieuze personages die ons zo ontroeren. Deze gedichten zullen je helpen om ze in al hun facetten beter te leren kennen en je lezing af te sluiten met de woorden: "MÊME PAS PEUR! Voor het grote publiek

¿Monstruosamente tuyos, dices? Pero, ¿quiénes son estos monstruos, a la vez horribles, babosos y ridículos, o cariñosos, tiernos y traviesos, que han invadido la mediateca estos días tan bonitos? Alumnos de una decena de clases del Pays de Bitche, de CP a 6è, te invitan a descubrir sus escritos a lo largo del año sobre estos misteriosos personajes que tanto nos conmueven. Estos poemas le ayudarán a conocerlos mejor en todas sus facetas, y a terminar su lectura diciendo: "¡MÊME PAS PEUR! Para todos los públicos

Mostruosamente vostri, direte voi? Ma chi sono questi mostri, allo stesso tempo orrendi, viscidi e ridicoli, o affettuosi, teneri e cattivi, che hanno invaso la mediateca in questi bei giorni? Gli alunni di una decina di classi del Pays de Bitche, dalla CP alla 6è, vi invitano a scoprire i loro scritti durante l'anno su questi misteriosi personaggi che ci commuovono tanto. Queste poesie vi aiuteranno a conoscerli meglio in tutte le loro sfaccettature e a concludere la lettura dicendo: "MÊME PAS PEUR! Per il grande pubblico