Spectacle – Monstres ! – 24-10-2026 – Bouzonville

La ville de Bouzonville et Valérie Grandidier présentent un spectacle de contes merveilleux et mythes traditionnels dès 11 ans. Qu'ils soient d'un autre temps ou contemporains, Qu'ils soient d'une autre espèce ou à la limite de l'humain, Bien des mythes et des contes les évoquent pour mettre en garde celles et ceux qui pourraient sans le savoir les trouver sur leur chemin… Eux, les monstres. Êtes-vous prêts à vous en approcher? Un conseil: Prenez garde aux apparences…

The town of Bouzonville and Valérie Grandidier present a show featuring fairy tales and traditional myths for children ages 11 and up. Whether they come from another time or are contemporary, whether they belong to another species or are on the edge of humanity, many myths and tales evoke them to warn those who might unwittingly encounter them on their path… They—the monsters. Are you ready to approach them? A word of advice: Don’t be fooled by appearances…

Die Stadt Bouzonville und Valérie Grandidier präsentieren eine Vorstellung mit märchenhaften Geschichten und traditionellen Mythen für Kinder ab 11 Jahren. Ob sie nun aus einer anderen Zeit stammen oder zeitgenössisch sind, ob sie einer anderen Spezies angehören oder an der Grenze zum Menschlichen stehen – viele Mythen und Märchen beschwören sie herauf, um all jene zu warnen, die ihnen unwissentlich auf ihrem Weg begegnen könnten… Sie, die Monster. Seid ihr bereit, euch ihnen zu nähern? Ein Rat: Lasst euch nicht vom äußeren Schein täuschen…

De gemeente Bouzonville en Valérie Grandidier presenteren een voorstelling met sprookjes en traditionele mythen voor kinderen vanaf 11 jaar. Of ze nu uit een ander tijdperk stammen of hedendaags zijn, of ze nu van een andere soort zijn of op de grens van het menselijke, veel mythen en verhalen roepen ze op om diegenen te waarschuwen die ze, zonder het te weten, op hun pad zouden kunnen tegenkomen… Zij, de monsters. Bent u bereid om hen te benaderen? Een advies: laat u niet misleiden door de schijn…

El Ayuntamiento de Bouzonville y Valérie Grandidier presentan un espectáculo de cuentos maravillosos y mitos tradicionales para mayores de 11 años. Ya sean de otra época o contemporáneos, ya sean de otra especie o estén en el límite de lo humano, muchos mitos y cuentos los evocan para advertir a quienes, sin saberlo, pudieran encontrarse con ellos en su camino… Ellos, los monstruos. ¿Estás preparado para acercarte a ellos? Un consejo: no te fíes de las apariencias…

Il Comune di Bouzonville e Valérie Grandidier presentano uno spettacolo di fiabe meravigliose e miti tradizionali per bambini dagli 11 anni in su. Che provengano da un’altra epoca o siano contemporanei, che appartengano a un’altra specie o siano al limite dell’umano, molti miti e fiabe li evocano per mettere in guardia chi, inconsapevolmente, potrebbe incontrarli sul proprio cammino… Loro, i mostri. Siete pronti ad avvicinarvi a loro? Un consiglio: diffidate delle apparenze…