Moman Pourquoi les méchants sont méchants ? – Théâtre – 02-10-2025 – Guingamp

Ça crie, ça pleure, ça chante, entre rêve et réalité, entre humour et gravité, pour le meilleur de l’humanité, entre tendresse et brutalité. C’est une pièce sur le courage, la résistance à l’adversité. Un petit garçon, un peu pleurnichard, vit avec sa mère qui se débat avec son quotidien de femme seule pour l’élever. Tout à sa curiosité de comprendre le monde, le petit Louistiti la harcèle de questions. Il faut dire que beaucoup de fantômes hantent l’appartement : celui du père qui les a abandonnés, celui du grand-père qui a connu le nazisme, ceux de tous les autres qui ont été rayés de la vie. Il y a aussi les monstres, ceux qui s’appellent chômage, peur du manque, solitude… Moman tente de lui répondre, comme elle peut, avec son humour et sa détresse, dans une langue faite de mots tordus, d’expressions succulentes et de beaucoup d’amour. L’extrême élégance de Jean-Claude Grumberg se révèle dans l’art de dissimuler ce continent d’angoisse sous l’apparente naïveté et l’humour du propos. Sa pudique délicatesse le fait s’adresser aux adultes comme aux enfants : puisant dans nos imaginaires et nos émotions, il parvient à raconter le pire avec douceur. Dès 10 ans

It shouts, it cries, it sings, between dream and reality, between humor and gravity, for the best of humanity, between tenderness and brutality. It's a play about courage and resistance in the face of adversity. A weepy little boy lives with his mother, who struggles to raise him as a single woman. In his curiosity to understand the world, little Louistiti pesters her with questions. The apartment is haunted by many ghosts: that of the father who abandoned them, that of the grandfather who lived through Nazism, and that of all the others who have been erased from life. Then there are the monsters, the ones called unemployment, fear of lack, loneliness? Moman tries to answer him, as best she can, with her humor and her distress, in a language made up of twisted words, succulent expressions and a lot of love. Jean-Claude Grumberg?s extreme elegance is revealed in the art of concealing this continent of anguish beneath the apparent naiveté and humor of his words. His modest delicacy means he can speak to adults as well as children: drawing on our imaginations and emotions, he manages to recount the worst with gentleness. Ages 10 and up

Es schreit, es weint, es singt, zwischen Traum und Wirklichkeit, zwischen Humor und Ernsthaftigkeit, für das Beste der Menschheit, zwischen Zärtlichkeit und Brutalität. Es ist ein Stück über Mut und den Widerstand gegen Widrigkeiten. Ein kleiner, etwas weinerlicher Junge lebt bei seiner Mutter, die mit ihrem Alltag als alleinerziehende Frau zu kämpfen hat, um ihn großzuziehen. Der kleine Louistiti ist neugierig darauf, die Welt zu verstehen, und stellt ihr viele Fragen. In der Wohnung spuken viele Gespenster herum: das des Vaters, der sie verlassen hat, das des Großvaters, der den Nationalsozialismus erlebt hat, und das aller anderen, die aus dem Leben gestrichen wurden. Und dann sind da noch die Monster, die sich Arbeitslosigkeit, Angst vor Mangel und Einsamkeit nennen Moman versucht, ihm zu antworten, so gut sie kann, mit ihrem Humor und ihrer Verzweiflung, in einer Sprache, die aus verdrehten Wörtern, köstlichen Ausdrücken und viel Liebe besteht. Jean-Claude Grumbergs extreme Eleganz zeigt sich in der Kunst, diesen Kontinent der Angst hinter der scheinbaren Naivität und dem Humor der Aussage zu verbergen. Seine schüchterne Feinfühligkeit lässt ihn Erwachsene und Kinder gleichermaßen ansprechen: Er schöpft aus unseren Vorstellungen und Emotionen und schafft es, das Schlimmste auf sanfte Weise zu erzählen. Ab 10 Jahren

Het schreeuwt, het huilt, het zingt, tussen droom en werkelijkheid, tussen humor en ernst, voor het beste van de mensheid, tussen tederheid en wreedheid. Het is een toneelstuk over moed en verzet in het aangezicht van tegenspoed. Een huilerig jongetje woont bij zijn moeder, die worstelt om hem als alleenstaande vrouw op te voeden. In zijn nieuwsgierigheid om de wereld te begrijpen, pest de kleine Louistiti haar met vragen. Het moet gezegd worden dat er veel geesten in de flat rondspoken: de geesten van de vader die hen in de steek liet, de geesten van de grootvader die het nazisme meemaakte en de geesten van alle anderen die uit het leven zijn gewist. En dan zijn er nog de monsters, die werkloosheid, angst voor verlies en eenzaamheid worden genoemd? Moman probeert hem zo goed mogelijk te antwoorden, met haar humor en haar verdriet, in een taal die bestaat uit verdraaide woorden, sappige uitdrukkingen en veel liefde. Jean-Claude Grumbergs extreme elegantie blijkt uit de kunst om dit continent van angst te verbergen onder de schijnbare naïviteit en humor van zijn schrijven. Door zijn bescheiden fijngevoeligheid kan hij zowel volwassenen als kinderen aanspreken: hij put uit onze verbeelding en emoties en slaagt erin het ergste met zachtheid te vertellen. Vanaf 10 jaar

Grita, llora, canta, entre el sueño y la realidad, entre el humor y la gravedad, entre la ternura y la brutalidad. Es una obra sobre el coraje y la resistencia ante la adversidad. Un niño llorón vive con su madre, que lucha por criarlo como una mujer soltera. En su curiosidad por comprender el mundo, el pequeño Louistiti la acosa con preguntas. Hay que decir que muchos fantasmas rondan el piso: los fantasmas del padre que los abandonó, los fantasmas del abuelo que vivió el nazismo y los fantasmas de todos los demás que han sido borrados de la vida. Luego están los monstruos, esos que se llaman paro, miedo a la pérdida, soledad.. Moman intenta responderle, lo mejor que puede, con su humor y su angustia, en un lenguaje hecho de palabras retorcidas, expresiones suculentas y mucho amor. La extrema elegancia de Jean-Claude Grumberg se revela en el arte de ocultar este continente de angustia bajo la aparente ingenuidad y el humor de su escritura. Su modesta delicadeza le permite dirigirse tanto a los adultos como a los niños: recurriendo a nuestra imaginación y a nuestras emociones, consigue contar lo peor con dulzura. A partir de 10 años

Urla, piange, canta, tra sogno e realtà, tra umorismo e gravità, per il meglio dell'umanità, tra tenerezza e brutalità. È un'opera sul coraggio e la resistenza di fronte alle avversità. Un ragazzino piagnucoloso vive con la madre, che si sforza di crescerlo come una donna sola. Nella sua curiosità di capire il mondo, il piccolo Louistiti la tormenta di domande. Va detto che molti fantasmi infestano l'appartamento: i fantasmi del padre che li ha abbandonati, i fantasmi del nonno che ha vissuto il nazismo e i fantasmi di tutti gli altri che sono stati cancellati dalla vita. E poi ci sono i mostri, quelli che si chiamano disoccupazione, paura della perdita, solitudine? Moman cerca di rispondere, come meglio può, con il suo umorismo e la sua angoscia, in un linguaggio fatto di parole contorte, espressioni succulente e tanto amore. L'estrema eleganza di Jean-Claude Grumberg si rivela nell'arte di nascondere questo continente di angoscia sotto l'apparente ingenuità e l'umorismo della sua scrittura. La sua modesta delicatezza gli permette di parlare agli adulti come ai bambini: facendo leva sulla nostra immaginazione e sulle nostre emozioni, riesce a raccontare il peggio con dolcezza. Dai 10 anni in su