MODULUS – JEUNE PUBLIC – SPECTACLE EN IMMERSION – Théâtre Bascule – 03-03-2026 – Coulaines

Dans ce spectacle, les spectateurs sont invités à monter à bord du sous-marin le Modulus et à suivre un voyage, un ballet, un rêve aquatique, une fable écologique. Nous avons imaginé ce voyage tel qu’il suscite le désir d’être attentif, vigilant à un espace naturel fragile qu’il faut préserver, en écho à un espace poétique et artistique – ici la manipulation jonglée et marionnettique – tous deux tourmentés par le monde agité (du bocal) lorsqu’on remonte à la surface.

In this show, spectators are invited to climb aboard the Modulus submarine and follow a voyage, a ballet, an aquatic dream, an ecological fable. We have imagined this voyage as one that arouses the desire to be attentive, vigilant to a fragile natural space that must be preserved, echoing a poetic and artistic space – in this case juggling and puppet manipulation – both of which are tormented by the agitated world (of the jar) when we rise to the surface.

In diesem Stück werden die Zuschauer eingeladen, an Bord des U-Boots Modulus zu gehen und einer Reise, einem Ballett, einem Wassertraum und einer ökologischen Fabel zu folgen. Wir haben uns diese Reise so vorgestellt, dass sie den Wunsch weckt, aufmerksam und wachsam gegenüber einem empfindlichen Naturraum zu sein, den es zu bewahren gilt, als Echo auf einen poetischen und künstlerischen Raum – hier die jonglierte und marionettenhafte Manipulation -, die beide von der unruhigen Welt (des Glases) gequält werden, wenn man an die Oberfläche kommt.

In deze show worden toeschouwers uitgenodigd om aan boord van de onderzeeër Modulus te klimmen en een reis, een ballet, een waterdroom, een ecologische fabel te volgen. We hebben ons deze reis voorgesteld als een reis die het verlangen opwekt om aandachtig en waakzaam te zijn voor een fragiele natuurlijke ruimte die behouden moet blijven, als een echo van een poëtische en artistieke ruimte – in dit geval jongleren en poppenspel – die beide gekweld worden door de turbulente wereld (van de kruik) wanneer we terugkeren naar de oppervlakte.

En este espectáculo, se invita a los espectadores a subir a bordo del submarino Modulus y seguir un viaje, un ballet, un sueño acuático, una fábula ecológica. Hemos imaginado este viaje como un viaje que despierta el deseo de estar atentos y vigilantes a un espacio natural frágil que hay que preservar, haciéndose eco de un espacio poético y artístico -en este caso, el malabarismo y los títeres-, ambos atormentados por el mundo turbulento (del frasco) cuando volvemos a la superficie.

In questo spettacolo, gli spettatori sono invitati a salire a bordo del sottomarino Modulus e a seguire un viaggio, un balletto, un sogno acquatico, una favola ecologica. Abbiamo immaginato questo viaggio come un'esperienza che suscita il desiderio di essere attenti e vigili nei confronti di uno spazio naturale fragile che deve essere preservato, facendo eco a uno spazio poetico e artistico – in questo caso la giocoleria e la marionetta – entrambi tormentati dal mondo turbolento (del vaso) quando torniamo in superficie.