MUSÉE DE BOULOGNE-SUR-MER

Le château des comtes de Boulogne Dans le prolongement des remparts, le château de Boulogne-sur-Mer est la pièce maîtresse de la forteresse édifiée par le comte Philippe Hurepel en 1231. Premier objet de la collection, c’est aussi une porte d’entrée sur l’histoire de la ville. Les fortifications de la cité romaine, sur lesquelles le monument repose, sont encore visibles aujourd’hui dans les souterrains. L’exposition « Les clefs du château » vous invite à découvrir les vies successives de ce site, tour à tour, résidence des comtes de Boulogne, caserne militaire, prison puis musée depuis 1988. D’une culture à l’autre : des collections ouvertes sur le monde Le musée de Boulogne-sur-Mer, fondé en 1825, est l’héritier de l’extraordinaire cabinet de curiosités du peintre d’histoire naturelle Isidore Leroy de Barde. Les collections comportent aujourd’hui plus de 100 000 objets intimement liées à l’histoire de la ville, de ses voyageurs, scientifiques ou collectionneurs et de leur regard ouvert sur le monde. De l’Egypte ancienne à l’Alaska, du Pérou précolombien aux côtes de la Manche, les œuvres sont une invitation à voyager d’une culture à l’autre. Les incontournables – Visites accompagnées- Les Clefs du château Le musée ouvre les portes sur le château comtal, premier objet de la collection. Accédez aux salles basses et chemins de ronde et découvrez le château médiéval et ses évolutions. Chaque week-end à 14h- Réservation conseillée – Visites accompagnées – La momie dorée La momie dorée du musée de Dunkerque a été découverte en 1906 par l'archéologue Albert Gayet. Baptisée "Ounnout" (la prophétesse), cette momie compte parmi les mieux conservées avec sa dorure exceptionnelle. Un partenariat avec le Musée des beaux-arts de Dunkerque Chaque week-end à 11h30 et 15h30- Réservation conseillée Les jours d'ouvertures : Les lundis, mercredis, jeudis, vendredis, samedis et les dimanches. Horaires d’été (du 2 mai au 30 septembre) : de 9h30 à 18h00 Horaires d’hiver (du 1er octobre au 30 avril) : de 9h30 à 12h30 et de 14h00 à 17h30 Fermetures annuelles : 1er janvier, 1er mai, 24, 25 et 31 décembre Plein 7,50 euros Réduit 5,50 euros : Plus de 65 ans; Amis des musées hors Boulogne-sur-Mer; jeunes 16-25 ans; étudiants autres que ceux désignés dans la gratuité; groupes à partir de 15 personnes non accompagnés d’un guide; étudiants hors gratuité; accompagnateur d’un agent municipal; opération TER/ Ville-Mer; opérations croisières. BILLET COMBINÉ MUSÉE-CRYPTE-ÉCOLE MUSÉE : Tarif plein 11 € / Tarif réduit 7 € Tarif étudiant 5 € / 18 à 25 ans 7 € Tarif + 65 ans 7 € Gratuité (accordée sur présentation d’un justificatif en cours de validité) : Le premier dimanche de chaque mois Enfant de moins de 16 ans Etudiants en histoire, histoire de l’art, muséologie, patrimoine, arts plastiques, arts appliqués, licence pro guide Elèves de l’Ecole Municipale d’Art de Boulogne-sur-Mer encadrés par leur professeur Titulaire d’une carte Amis du musée et de la bibliothèque de Boulogne-sur-Mer Titulaire d’une carte Renaissance du Vieux-Boulogne Guide interprète et conférencier titulaire d'une carte professionnelle délivrée en France par les ministères du Tourisme ou de la Culture Titulaire d’une carte de presse Titulaire de la carte ICOM Agent municipal de la ville de Boulogne-sur-Mer et accompagnateur en tarif réduit Evénements nationaux : nuit des musées, journées du patrimoine, journée nationale de l'archéologie, journées des sites fortifiés Semaine "Quartiers d'hiver" Accompagnateur dans le cadre des visites château-comptines Demandeur d’emploi et bénéficiaire du RSA Pass tourisme CRT Titulaire d’une carte d’invalidité ou d’handicapé (et un accompagnateur)

Castle of the Counts of Boulogne The Château de Boulogne-sur-Mer is the centerpiece of the fortress built by Count Philippe Hurepel in 1231. The first object in the collection, it is also a gateway to the town?s history. The fortifications of the Roman city, on which the monument rests, are still visible today in the underground passages. The "Keys to the Château" exhibition invites you to discover the successive lives of this site, in turn the residence of the Counts of Boulogne, a military barracks, a prison and, since 1988, a museum. From one culture to another: collections open to the world Founded in 1825, the Musée de Boulogne-sur-Mer is the heir to the extraordinary cabinet of curiosities of natural history painter Isidore Leroy de Barde. Today, the museum?s collections include over 100,000 objects intimately linked to the history of the town, its travellers, scientists and collectors, and their open-minded view of the world. From ancient Egypt to Alaska, from pre-Columbian Peru to the English Channel, the works are an invitation to travel from one culture to another. Must-sees – Guided tours – Castle Keys The museum opens its doors on the château comtal, the first object in the collection. Access the lower rooms and walkways and discover the medieval castle and its evolution. Every weekend at 2pm – Booking recommended – Guided tours – The golden mummy The Dunkirk Museum's golden mummy was discovered in 1906 by archaeologist Albert Gayet. Named "Ounnout" (the prophetess), this mummy is one of the best preserved with its exceptional gilding. A partnership with the Musée des beaux-arts de Dunkerque Every weekend at 11:30 and 15:30 – Booking recommended Opening days: Mondays, Wednesdays, Thursdays, Fridays, Saturdays and Sundays. Summer opening hours (May 2 to September 30): 9:30 am to 6:00 pm Winter opening hours (October 1 to April 30): 9:30 a.m. to 12:30 p.m. and 2:00 p.m. to 5:30 p.m Annual closures: January 1, May 1, December 24, 25 and 31 Full 7.50 euros Reduced 5.50 euros: Over 65s; Friends of museums outside Boulogne-sur-Mer; young people aged 16-25; students other than those eligible for free admission; groups of 15 or more not accompanied by a guide; students not eligible for free admission; accompanying adult of a municipal employee; tER/ Ville-Mer operation; cruise operations. COMBINED MUSEUM-CRYPT-MUSEUM SCHOOL TICKET : Full price 11 ? / Reduced price 7 ? Student 5 ? / 18 to 25 years 7 ? Over 65s 7 ? Free admission (upon presentation of valid proof of age) : First Sunday of each month Children under 16 Students of history, art history, museology, heritage, plastic arts, applied arts, pro-guide license Students from the Ecole Municipale d?Art de Boulogne-sur-Mer, supervised by their teacher Friends of Boulogne-sur-Mer museum and library cardholders Renaissance du Vieux-Boulogne cardholder Guide interpreter and lecturer holding a professional card issued in France by the Ministries of Tourism or Culture Press card holder ICOM card holder Boulogne-sur-Mer municipal employee and reduced-rate guide National events: Museum Night, Heritage Days, National Archaeology Day, Fortified Sites Days Winter Quarter Week Guides for château-comptines tours Jobseekers and RSA recipients CRT tourism pass Disabled card holders (and one accompanying person)

Das Schloss der Grafen von Boulogne In der Verlängerung der Stadtmauer ist das Schloss von Boulogne-sur-Mer das Herzstück der Festung, die 1231 von Graf Philippe Hurepel errichtet wurde. Als erstes Objekt der Sammlung ist es auch ein Tor zur Geschichte der Stadt. Die Befestigungsanlagen der römischen Stadt, auf denen das Monument ruht, sind noch heute in den unterirdischen Gängen zu sehen. Die Ausstellung "Les clefs du château" (Die Schlüssel zum Schloss) lädt Sie dazu ein, die Geschichte dieses Ortes zu entdecken, der einst Residenz der Grafen von Boulogne, Militärkaserne, Gefängnis und seit 1988 Museum war. Von einer Kultur zur anderen: Weltoffene Sammlungen Das Museum von Boulogne-sur-Mer wurde 1825 gegründet und ist das Erbe des außergewöhnlichen Kuriositätenkabinetts des Naturhistorikers Isidore Leroy de Barde. Die Sammlungen umfassen heute mehr als 100.000 Objekte, die eng mit der Geschichte der Stadt, ihren Reisenden, Wissenschaftlern und Sammlern und ihrem weltoffenen Blick auf die Welt verbunden sind. Vom alten Ägypten bis nach Alaska, vom präkolumbianischen Peru bis zur Küste des Ärmelkanals sind die Werke eine Einladung, von einer Kultur zur anderen zu reisen. Die unumgänglichen – Begleitete Besichtigungen – Die Schlüssel zum Schloss Das Museum öffnet die Türen zum Grafenschloss, dem ersten Objekt der Sammlung. Betreten Sie die niedrigen Säle und Wehrgänge und entdecken Sie die mittelalterliche Burg und ihre Entwicklung. Jedes Wochenende um 14h- Reservierung empfohlen – Begleitete Besichtigungen – Die goldene Mumie Die goldene Mumie des Museums von Dünkirchen wurde 1906 von dem Archäologen Albert Gayet entdeckt. Die Mumie wurde "Ounnout" (die Prophetin) getauft und zählt mit ihrer außergewöhnlichen Vergoldung zu den am besten erhaltenen Mumien. Eine Partnerschaft mit dem Musée des beaux-arts de Dunkerque (Museum der schönen Künste) Jedes Wochenende um 11:30 und 15:30 Uhr- Reservierung empfohlen Öffnungszeiten: Montags, mittwochs, donnerstags, freitags, samstags und sonntags. Sommeröffnungszeiten (vom 2. Mai bis 30. September): 9:30 bis 18:00 Uhr Winteröffnungszeiten (1. Oktober bis 30. April): 9:30 bis 12:30 Uhr und 14:00 bis 17:30 Uhr Jährliche Schließung: 1. Januar, 1. Mai, 24., 25. und 31. Dezember Voller Preis 7,50 Euro Ermäßigt 5,50 Euro: Über 65 Jahre; Freunde der Museen außerhalb von Boulogne-sur-Mer; Jugendliche 16-25 Jahre; Studenten, die nicht unter den freien Eintritt fallen; Gruppen ab 15 Personen ohne Begleitung eines Führers; Studenten, die nicht unter den freien Eintritt fallen; Begleitperson eines städtischen Bediensteten; tER/ Ville-Mer-Betrieb; Kreuzfahrten. KOMBITICKET MUSEUM – KRYPTEN – MUSEUMSSCHULE : Voller Tarif 11 ? / Ermäßigter Tarif 7 ? Studententarif 5 ? / 18 bis 25 Jahre 7 ? Tarif + 65 Jahre 7 ? Freier Eintritt (gegen Vorlage eines gültigen Nachweises) : Am ersten Sonntag jedes Monats Kinder unter 16 Jahren Studierende der Fächer Geschichte, Kunstgeschichte, Museologie, Kulturerbe, Bildende Kunst, Angewandte Kunst, Licence Pro Guide Schüler der Ecole Municipale d'Art de Boulogne-sur-Mer, die von ihrem Lehrer betreut werden Inhaber eines Ausweises der Freunde des Museums und der Bibliothek von Boulogne-sur-Mer Inhaber einer Renaissance du Vieux-Boulogne-Karte Dolmetscher und Fremdenführer mit einem in Frankreich vom Ministerium für Tourismus oder vom Ministerium für Kultur ausgestellten Berufsausweis Inhaber eines Presseausweises Inhaber des ICOM-Ausweises Stadtbediensteter der Stadt Boulogne-sur-Mer und Begleitperson mit ermäßigtem Tarif Nationale Veranstaltungen: Nacht der Museen, Tage des Kulturerbes, Nationaler Tag der Archäologie, Tage der befestigten Stätten Woche "Winterquartier" (Quartiers d'hiver) Begleitperson im Rahmen der Besichtigungen von Schloss und Märchen Arbeitssuchende und Empfänger des RSA Tourismuspass CRT Inhaber eines Behindertenausweises (und eine Begleitperson)

Het kasteel van de graven van Boulogne Het kasteel van Boulogne-sur-Mer is het middelpunt van de vesting die in 1231 door graaf Philippe Hurepel werd gebouwd. Het is het eerste object in de collectie en een toegangspoort tot de geschiedenis van de stad. De vestingwerken van de Romeinse stad, waarop het monument rust, zijn vandaag de dag nog steeds te zien in de ondergrondse gangen. De tentoonstelling "De sleutels van het kasteel" nodigt je uit om de opeenvolgende levens van deze plek te ontdekken, die achtereenvolgens de residentie van de graven van Boulogne, een militaire kazerne, een gevangenis en, sinds 1988, een museum was. Van de ene cultuur naar de andere: collecties open voor de wereld Het Musée de Boulogne-sur-Mer, opgericht in 1825, is de erfgenaam van het buitengewone rariteitenkabinet van de natuurhistorische schilder Isidore Leroy de Barde. Vandaag de dag omvatten de collecties meer dan 100.000 voorwerpen die nauw verbonden zijn met de geschiedenis van de stad, haar reizigers, wetenschappers en verzamelaars en hun open blik op de wereld. Van het oude Egypte tot Alaska, van precolumbiaans Peru tot de kust van het Kanaal, de werken zijn een uitnodiging om van de ene cultuur naar de andere te reizen. Must-sees – Rondleidingen – Kasteelsleutels Het museum opent zijn deuren op het château comtal, het eerste object in de collectie. Betreed de lagere kamers en gangen en ontdek het middeleeuwse kasteel en zijn evolutie. Elk weekend om 14u – Reserveren aanbevolen – Rondleidingen – De gouden mummie De gouden mummie in het Musée de Dunkerque werd in 1906 ontdekt door archeoloog Albert Gayet. Deze mummie met de naam "Ounnout" (de profetes) is een van de best bewaarde mummies, met zijn uitzonderlijke vergulding. Een samenwerking met het Musée des beaux-arts de Dunkerque Elk weekend om 11.30 uur en 15.30 uur – Reserveren aanbevolen Openingsdagen: maandag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag. Openingstijden zomer (2 mei tot 30 september): 9.30 tot 18.00 uur Winteropeningstijden (1 oktober tot 30 april): 9.30 tot 12.30 en 14.00 tot 17.30 Jaarlijkse sluitingen: 1 januari, 1 mei, 24, 25 en 31 december Volle prijs 7,50 euro Gereduceerd 5,50 euro: 65-plussers; Vrienden van musea buiten Boulogne-sur-Mer; jongeren tussen 16 en 25 jaar; studenten die niet als gratis zijn aangemerkt; groepen van 15 of meer personen die niet worden begeleid door een gids; studenten die niet worden begeleid door een gratis gids; begeleidende volwassene van een gemeentemedewerker; tER/ Ville-Mer-operatie; cruise-operaties. COMBITICKET MUSEUM-CRYPT-MUSEUM-SCHOOL : Volle prijs 11 ? / Gereduceerde prijs 7 ? Studententarief 5 ? / 18 tot 25 jaar 7 ? 65-plussers 7? Gratis toegang (op vertoon van geldig bewijs) : De eerste zondag van elke maand Kinderen tot 16 jaar Studenten geschiedenis, kunstgeschiedenis, museologie, erfgoed, plastische kunsten, toegepaste kunsten, beroepsgids Studenten van de Ecole Municipale d'Art de Boulogne-sur-Mer onder begeleiding van hun leraar Houders van een kaart van de Vrienden van het Museum en de Bibliotheek van Boulogne-sur-Mer Houder van een kaart Renaissance du Vieux-Boulogne Gids-tolk en docent die in het bezit zijn van een beroepskaart die in Frankrijk is afgegeven door het Ministerie van Toerisme of het Ministerie van Cultuur Houder van een perskaart Houder van een ICOM-kaart Gemeente Boulogne-sur-Mer medewerker en gids met gereduceerd tarief Nationale evenementen: museumnacht, erfgoeddagen, nationale archeologiedag, vestingdagen, enz Week van het Winterkwartier Gids voor bezoeken aan château-comptines Werkzoekenden en RSA-ontvangers CRT-toeristenkaart Houders van een invaliditeitskaart (en een begeleidende volwassene)

El castillo de los condes de Boulogne El castillo de Boulogne-sur-Mer es la pieza central de la fortaleza construida por el conde Philippe Hurepel en 1231. Primer objeto de la colección, es también una puerta de entrada a la historia de la ciudad. Las fortificaciones de la ciudad romana, sobre las que descansa el monumento, aún pueden verse hoy en los pasadizos subterráneos. La exposición "Las llaves del castillo" invita a descubrir las vidas sucesivas de este lugar, que fue a su vez residencia de los condes de Boulogne, cuartel militar, prisión y, desde 1988, museo. De una cultura a otra: colecciones abiertas al mundo El Museo de Boulogne-sur-Mer, fundado en 1825, es el heredero del extraordinario gabinete de curiosidades del pintor de historia natural Isidore Leroy de Barde. En la actualidad, las colecciones incluyen más de 100.000 objetos estrechamente vinculados a la historia de la ciudad, sus viajeros, científicos y coleccionistas, y su visión abierta del mundo. Del antiguo Egipto a Alaska, del Perú precolombino a la costa del Canal de la Mancha, las obras son una invitación a viajar de una cultura a otra. Visitas obligadas – Visitas guiadas – Claves del Castillo El museo abre sus puertas al castillo comtal, primer objeto de la colección. Entre en las salas inferiores y los pasillos y descubra el castillo medieval y su evolución. Todos los fines de semana a las 14.00 h – Se recomienda reservar – Visitas guiadas – La momia de oro La momia de oro del museo de Dunkerque fue descubierta en 1906 por el arqueólogo Albert Gayet. Llamada "Ounnout" (la profetisa), esta momia es una de las mejor conservadas, con su excepcional dorado. Colaboración con el Museo de Bellas Artes de Dunkerque Todos los fines de semana a las 11.30 h y a las 15.30 h – Se recomienda reservar Días de apertura: lunes, miércoles, jueves, viernes, sábados y domingos. Horario de verano (del 2 de mayo al 30 de septiembre): de 9.30 h. a 18.00 h Horario de invierno (del 1 de octubre al 30 de abril): de 9.30 a 12.30 h. y de 14.00 a 17.30 h Cierres anuales: 1 de enero, 1 de mayo, 24, 25 y 31 de diciembre Tarifa completa 7,50 euros Reducida 5,50 euros: mayores de 65 años; Amigos de los museos de fuera de Boulogne-sur-Mer; jóvenes de 16 a 25 años; estudiantes que no sean los designados como gratuitos; grupos de 15 personas o más no acompañados por un guía; estudiantes no acompañados por un guía gratuito; adulto acompañante de un empleado municipal; operación TER/ Ville-Mer; operaciones de crucero. ENTRADA COMBINADA MUSEO-CRIPTA-MUSEO-ESCUELA : Tarifa completa 11 ? / Tarifa reducida 7 ? Tarifa estudiante 5? / De 18 a 25 años 7? Mayores de 65 años 7? Entrada gratuita (previa presentación de un justificante válido) : El primer domingo de cada mes Menores de 16 años Estudiantes de historia, historia del arte, museología, patrimonio, artes plásticas, artes aplicadas, guía profesional de grado Alumnos de la Escuela Municipal de Arte de Boulogne-sur-Mer supervisados por su profesor Titulares del carné de Amigos del Museo y de la Biblioteca de Boulogne-sur-Mer Titulares de la tarjeta Renaissance du Vieux-Boulogne Guía-intérprete y conferenciante titular de una tarjeta profesional expedida en Francia por el Ministerio de Turismo o el Ministerio de Cultura Titular de un carné de prensa Titular de la tarjeta ICOM Empleado municipal de la ciudad de Boulogne-sur-Mer y guía con tarifa reducida Eventos nacionales: noche de los museos, jornadas del patrimonio, día nacional de la arqueología, jornadas de los sitios fortificados, etc Semana del trimestre de invierno Guía para las visitas de los castillos-comptinas Demandantes de empleo y beneficiarios de la RSA Pase turístico CRT Titulares de tarjetas de discapacidad (y un adulto acompañante)

Il castello dei conti di Boulogne Il castello di Boulogne-sur-Mer è il fulcro della fortezza costruita dal conte Philippe Hurepel nel 1231. Primo oggetto della collezione, è anche una porta d'accesso alla storia della città. Le fortificazioni della città romana, su cui poggia il monumento, sono ancora oggi visibili nei passaggi sotterranei. La mostra "Le chiavi del castello" invita a scoprire le vite successive di questo sito, che fu a sua volta residenza dei conti di Boulogne, caserma militare, prigione e, dal 1988, museo. Da una cultura all'altra: collezioni aperte al mondo Il Musée de Boulogne-sur-Mer, fondato nel 1825, è l'erede dello straordinario gabinetto di curiosità del pittore di storia naturale Isidore Leroy de Barde. Oggi le collezioni comprendono oltre 100.000 oggetti strettamente legati alla storia della città, dei suoi viaggiatori, scienziati e collezionisti, e al loro sguardo aperto sul mondo. Dall'antico Egitto all'Alaska, dal Perù precolombiano alle coste della Manica, le opere sono un invito a viaggiare da una cultura all'altra. Da vedere – Visite guidate – Castello delle Chiavi Il museo apre le sue porte sul castello comtale, primo oggetto della collezione. Entrate nelle sale inferiori e nei camminamenti e scoprite il castello medievale e la sua evoluzione. Tutti i fine settimana alle 14.00 – Si consiglia la prenotazione – Visite guidate – La mummia d'oro La mummia d'oro del Musée de Dunkerque fu scoperta nel 1906 dall'archeologo Albert Gayet. Chiamata "Ounnout" (la profetessa), questa mummia è una delle meglio conservate, con la sua eccezionale doratura. Un partenariato con il Musée des beaux-arts de Dunkerque Tutti i fine settimana alle 11.30 e alle 15.30 – Si consiglia la prenotazione Giorni di apertura: lunedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato e domenica. Orario estivo (dal 2 maggio al 30 settembre): dalle 9.30 alle 18.00 Orario invernale (dal 1° ottobre al 30 aprile): dalle 9.30 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 17.30 Chiusure annuali: 1° gennaio, 1° maggio, 24, 25 e 31 dicembre Intero 7,50 euro Ridotto 5,50 euro: over 65; Amici dei musei fuori Boulogne-sur-Mer; giovani tra i 16 e i 25 anni; studenti diversi da quelli designati come gratuiti; gruppi di 15 o più persone non accompagnati da una guida; studenti non accompagnati da una guida gratuita; accompagnatore adulto di un dipendente comunale; operazione TER/Ville-Mer; operazioni di crociera. BIGLIETTO COMBINATO MUSEO-CRIPTA-SCUOLA MUSEO : Prezzo intero 11? / Prezzo ridotto 7? Tariffa studenti 5 ? / Da 18 a 25 anni 7 ? Oltre i 65 anni 7? Ingresso gratuito (dietro presentazione di un documento valido) : La prima domenica di ogni mese Bambini sotto i 16 anni Studenti di storia, storia dell'arte, museologia, beni culturali, arti plastiche, arti applicate, guida professionale Studenti dell'Ecole Municipale d'Art de Boulogne-sur-Mer, sotto la supervisione del loro insegnante Titolari di una tessera degli Amici del Museo e della Biblioteca di Boulogne-sur-Mer Titolare di una tessera Renaissance du Vieux-Boulogne Guida-interprete e docente in possesso di una tessera professionale rilasciata in Francia dai Ministeri del Turismo o della Cultura Titolare di una tessera stampa Titolare di una tessera ICOM Dipendente del Comune di Boulogne-sur-Mer e guida con tariffa ridotta Eventi nazionali: notte dei musei, giornate del patrimonio, giornata nazionale dell'archeologia, giornate dei siti fortificati, ecc Settimana del Quartiere d'Inverno Guida per le visite ai castelli-comptines Persone in cerca di lavoro e beneficiari di RSA Tessera turistica CRT Titolari di carta d'invalidità o di handicap (e un adulto accompagnatore)