MIMOS – CHEMINEMENTS – 02-07-2025 – Périgueux

F.L.O.P. – Philippe Lefebvre et Julie Dumons Au commencement, un sac à dos, quelques branchages… Le matériel sommaire d’un randonneur en bivouac qui installe sa tente, allume son feu de camp. De ces quelques objets et de cette matière, un paysage rêvé émerge peu à peu et se superpose au paysage réellement parcouru. Effets d’optique, astucieux bricolages, mouvements, lumières et ombres font surgir une forêt sur le plateau, avec ses sentiers, et ses habitants. Nous voici invités à regarder les possibles, la puissance des petites choses, la poésie des détails. Souvenirs, traces et imaginaire s’entremêlent et nous entraînent dans un dialogue polyphonique avec le monde vivant. L’exposition Natures Vives vous attend au début de la représentation et vous permettra de vous familiariser avec la « bricoluminologie », ou l’art de bricoler avec la lumière. Dès 6 ans

F.L.O.P. – Philippe Lefebvre and Julie Dumons In the beginning, a backpack, a few branches? The basic equipment of a hiker setting up a tent and lighting a campfire. From these few objects and this material, a dream landscape gradually emerges, superimposed on the landscape actually traversed. Optical effects, ingenious tinkering, movement, light and shadow create a forest on the plateau, with its paths and inhabitants. We are invited to look at the possible, the power of small things, the poetry of details. Memories, traces and the imaginary intermingle, drawing us into a polyphonic dialogue with the living world. The Natures Vives exhibition awaits you at the start of the show, to introduce you to "bricoluminology", or the art of tinkering with light. Ages 6 and up

F.L.O.P. – Philippe Lefebvre und Julie Dumons Am Anfang ein Rucksack, ein paar Äste? Die notdürftige Ausrüstung eines Biwak-Wanderers, der sein Zelt aufbaut und sein Lagerfeuer anzündet. Aus diesen wenigen Gegenständen und Materialien entsteht nach und nach eine Traumlandschaft, die sich mit der tatsächlich durchwanderten Landschaft überschneidet. Optische Effekte, raffinierte Basteleien, Bewegungen, Licht und Schatten lassen einen Wald auf dem Plateau entstehen, mit seinen Wegen und seinen Bewohnern. Wir sind eingeladen, das Mögliche zu betrachten, die Macht der kleinen Dinge, die Poesie der Details. Erinnerungen, Spuren und Phantasie sind miteinander verwoben und führen uns in einen vielstimmigen Dialog mit der lebendigen Welt. Die Ausstellung Natures Vives erwartet Sie zu Beginn der Vorstellung und macht Sie mit der "Bricoluminologie", der Kunst, mit Licht zu basteln, vertraut. Ab 6 Jahren

F.L.O.P. – Philippe Lefebvre en Julie Dumons Het begon allemaal met een rugzak en een paar takken? De basisuitrusting van een wandelaar die een tent opzet en een kampvuur aansteekt. Uit deze paar voorwerpen en dit materiaal ontstaat geleidelijk een droomlandschap dat over het werkelijk bereisde landschap wordt gelegd. Optische effecten, slim knutselen, beweging, licht en schaduw creëren een bos op het podium, met zijn paden en bewoners. We worden uitgenodigd om te kijken naar wat mogelijk is, de kracht van kleine dingen, de poëzie van details. Herinneringen, sporen en het imaginaire vermengen zich en trekken ons mee in een meerstemmige dialoog met de levende wereld. De tentoonstelling Natures Vives wacht op je aan het begin van de show, zodat je de kans krijgt om kennis te maken met "bricoluminologie", of de kunst van het knutselen met licht. Vanaf 6 jaar

F.L.O.P. – Philippe Lefebvre y Julie Dumons Todo empezó con una mochila y unas ramas.. El equipo básico de un excursionista que monta una tienda y enciende una hoguera. A partir de estos pocos objetos y este material, surge poco a poco un paisaje de ensueño que se superpone al paisaje realmente recorrido. Efectos ópticos, ingeniosos retoques, movimiento, luces y sombras crean un bosque en el escenario, con sus senderos y sus habitantes. Se nos invita a mirar lo que es posible, el poder de las pequeñas cosas, la poesía de los detalles. Los recuerdos, las huellas y lo imaginario se entremezclan para entablar un diálogo polifónico con el mundo vivo. La exposición Natures Vives le espera al comienzo de la muestra para que se familiarice con la "bricoluminología", o el arte de jugar con la luz. A partir de 6 años

F.L.O.P. – Philippe Lefebvre e Julie Dumons Tutto è cominciato con uno zaino e qualche ramo? L'attrezzatura di base di un escursionista che monta una tenda e accende un fuoco. Da questi pochi oggetti e da questo materiale, emerge gradualmente un paesaggio da sogno che si sovrappone a quello realmente percorso. Effetti ottici, abili armeggi, movimento, luci e ombre creano una foresta sul palcoscenico, con i suoi sentieri e i suoi abitanti. Siamo invitati a guardare ciò che è possibile, il potere delle piccole cose, la poesia dei dettagli. I ricordi, le tracce e l'immaginario si mescolano, facendoci entrare in un dialogo polifonico con il mondo vivente. La mostra Natures Vives vi aspetta all'inizio dell'esposizione, dandovi la possibilità di familiarizzare con la "bricoluminologia", ovvero l'arte di armeggiare con la luce. Dai 6 anni in su