Milonga traditionnelle TDJ Sylvain Bordais et Duo Tapia Gautron – 26-07-2025 – Lannion

Danse. La première Milonga en journée, qui se déroule dans le cadre du Festival Tango par la Côte, sera animée par TDJ Sylvain Bordais de Lannion et le Duo Tapia Gautron. Sylvain vous propose une programmation basée sur des tandas traditionnelles ponctuées de quelques tandas alternatives. Le Duo Tapia Gautron revisitent le répertoire del Rio de la Plata (Argentine et Uruguay), des morceaux du répertoire populaire français (Brassens, Piaf) en créant des ponts sonores qui révèlent les liens indéniables des quartiers populaires parisiens et des Arrabales des ports sudaméricains.

Dance. The first daytime Milonga, part of the Festival Tango par la Côte, will be hosted by TDJ Sylvain Bordais from Lannion and Duo Tapia Gautron. Sylvain offers a program based on traditional tandas punctuated by a few alternative tandas. Duo Tapia Gautron revisit the repertoire of the Rio de la Plata (Argentina and Uruguay), as well as songs from the popular French repertoire (Brassens, Piaf), creating sound bridges that reveal the undeniable links between the working-class districts of Paris and the Arrabales of South American ports.

Tanzen. Die erste Milonga am Tag, die im Rahmen des Festivals Tango par la Côte stattfindet, wird von TDJ Sylvain Bordais aus Lannion und dem Duo Tapia Gautron moderiert. Sylvain bietet Ihnen ein Programm, das auf traditionellen Tandas basiert, die von einigen alternativen Tandas unterbrochen werden. Das Duo Tapia Gautron interpretiert das Repertoire des Rio de la Plata (Argentinien und Uruguay), Stücke aus dem populären französischen Repertoire (Brassens, Piaf) neu und schlägt dabei Klangbrücken, die die unbestreitbaren Verbindungen zwischen den Pariser Arbeitervierteln und den Arrabales in den südamerikanischen Häfen offenbaren.

Dans. De eerste Milonga overdag, onderdeel van het Festival Tango par la Côte, zal worden gepresenteerd door TDJ Sylvain Bordais uit Lannion en het Duo Tapia Gautron. Sylvain biedt een programma gebaseerd op traditionele tanda's, afgewisseld met enkele alternatieve tanda's. Het Duo Tapia Gautron herneemt het repertoire van de Rio de la Plata (Argentinië en Uruguay), evenals liederen uit het populaire Franse repertoire (Brassens, Piaf), en creëert klankbruggen die de onmiskenbare banden onthullen tussen de volkswijken van Parijs en de Arrabales van de Zuid-Amerikaanse havens.

Baile. La primera Milonga diurna, en el marco del Festival Tango par la Côte, estará animada por el TDJ Sylvain Bordais de Lannion y el Dúo Tapia Gautron. Sylvain ofrecerá un programa basado en tandas tradicionales salpicadas por algunas tandas alternativas. El Dúo Tapia Gautron retoma el repertorio del Río de la Plata (Argentina y Uruguay), así como canciones del repertorio popular francés (Brassens, Piaf), creando puentes sonoros que revelan los innegables vínculos entre los barrios populares de París y los Arrabales de los puertos sudamericanos.

Ballo. La prima Milonga diurna, parte del Festival Tango par la Côte, sarà condotta dal TDJ Sylvain Bordais di Lannion e dal Duo Tapia Gautron. Sylvain proporrà un programma basato su tandas tradizionali punteggiate da alcune tandas alternative. Il Duo Tapia Gautron rivisita il repertorio del Rio de la Plata (Argentina e Uruguay), oltre a canzoni del repertorio popolare francese (Brassens, Piaf), creando ponti sonori che rivelano gli innegabili legami tra i quartieri popolari di Parigi e le Arrabales dei porti sudamericani.