Mille ans d’histoire : Explorons le passé pour créer l’avenir – 27-10-2025 – Caen

À l’occasion du millénaire de la ville de Caen, les Francas du Calvados proposent un projet éducatif et culturel ambitieux intitulé « Mille ans d’histoire : Explorons le passé pour créer l’avenir ». Ce programme, organisé en partenariat avec le Musée de Normandie et le Château de Caen, se déroulera pendant les vacances d’automne 2025 et s’adresse à des enfants et adolescents issus des structures collectives de loisirs du territoire, notamment ceux relevant des quartiers prioritaires. L’événement se décline en deux stages distincts selon l’âge des participants (6-12 ans et 13-17 ans) et propose une immersion dynamique dans l’histoire locale, mêlant visites patrimoniales, ateliers artistiques, jeux pédagogiques et exploration urbaine. Chaque semaine débutera par une activité de type micro-trottoir dans les rues de Caen autour de la mémoire et du souvenir. Les jeunes iront à la rencontre des habitants pour recueillir des témoignages et amorcer une réflexion personnelle. Le programme se poursuit avec des visites commentées de lieux emblématiques (Abbaye aux Hommes, Château de Caen, patrimoine de la Reconstruction, ville classique, jardin des plantes) et des activités créatives (linogravure, podcast, grands jeux, escape game, visites thématiques sur le street art). Supports de médiation proposés : Carnet de voyage personnalisé, remis à chaque participant pour documenter ses découvertes, exprimer sa créativité et conserver une trace de son expérience. Ateliers radiophoniques : les jeunes enregistreront des interviews et créeront un podcast final diffusé sur Radio Francas, valorisant leur parole et leur appropriation du patrimoine. Grands jeux conçus avec l’équipe du Musée de Normandie, alliant énigmes, enquêtes, coopération et imagination autour de l’évolution urbaine de Caen. Ateliers artistiques (linogravure, écriture, expression graphique) pour permettre une appropriation sensible et personnelle de l’histoire. La semaine se clôturera par une restitution ludique et collective avec la production d’un podcast, la finalisation des carnets de voyage et une grande activité de synthèse dans l’enceinte du Château. L’événement vise à renforcer le lien entre les jeunes et leur territoire à travers une approche immersive, participative et inclusive du patrimoine, où chaque enfant et adolescent devient acteur de son exploration historique et citoyenne.

To mark the millennium of the city of Caen, Les Francas du Calvados is proposing an ambitious educational and cultural project entitled "Mille ans d?histoire: Explorons le passé pour créer l?avenir" ("A thousand years of history: Exploring the past to create the future"). The program, organized in partnership with the Musée de Normandie and the Château de Caen, will take place during the autumn vacations of 2025 and is aimed at children and teenagers from local community leisure structures, particularly those from priority neighborhoods. The event is divided into two distinct age-based courses (6-12 and 13-17), offering a dynamic immersion in local history, combining heritage visits, artistic workshops, educational games and urban exploration. Each week begins with a micro-trottoir-type activity in the streets of Caen, focusing on memory and remembrance. Young people will meet with local residents to gather first-hand accounts and initiate personal reflection. The program continues with guided tours of emblematic sites (Abbaye aux Hommes, Château de Caen, Reconstruction heritage, classic city, Jardin des Plantes) and creative activities (linocuts, podcasts, games, escape games, street art themed tours). Suggested mediation media: Personalized travel notebook, given to each participant to document their discoveries, express their creativity and keep a record of their experience. Radio workshops: young people will record interviews and create a final podcast broadcast on Radio Francas, highlighting their voice and their appropriation of heritage. Great games designed with the Musée de Normandie team, combining enigmas, investigations, cooperation and imagination around the urban evolution of Caen. Artistic workshops (linocut, writing, graphic expression) to enable a sensitive and personal appropriation of history. The week will close with a playful, collective restitution, including the production of a podcast, the finalization of the travel logs and a large-scale synthesis activity in the Château grounds. The event aims to strengthen the link between young people and their local area through an immersive, participative and inclusive approach to heritage, in which each child and teenager becomes an active participant in his or her own historical and civic exploration.

Anlässlich der Tausendjahrfeier der Stadt Caen schlagen die Francas du Calvados ein ehrgeiziges Bildungs- und Kulturprojekt mit dem Titel "Mille ans d'histoire: Explorons le passé pour créer l'avenir" (Tausend Jahre Geschichte: Erforschen wir die Vergangenheit, um die Zukunft zu gestalten) vor. Das Programm wird in Partnerschaft mit dem Musée de Normandie und dem Château de Caen organisiert und findet während der Herbstferien 2025 statt. Es richtet sich an Kinder und Jugendliche aus den kollektiven Freizeiteinrichtungen des Territoriums, insbesondere aus den vorrangigen Stadtvierteln. Die Veranstaltung besteht aus zwei verschiedenen Kursen, die sich nach dem Alter der Teilnehmer (6-12 Jahre und 13-17 Jahre) richten, und bietet ein dynamisches Eintauchen in die lokale Geschichte mit einer Mischung aus Besichtigungen des Kulturerbes, künstlerischen Workshops, pädagogischen Spielen und Stadterkundung. Jede Woche beginnt mit einem Mikro-Trottoir in den Straßen von Caen, bei dem es um Erinnerung und Gedächtnis geht. Die Jugendlichen treffen sich mit Einwohnern, um Zeugnisse zu sammeln und eine persönliche Reflexion anzustoßen. Das Programm wird mit kommentierten Besuchen symbolträchtiger Orte (Abbaye aux Hommes, Château de Caen, Erbe des Wiederaufbaus, klassische Stadt, Pflanzengarten) und kreativen Aktivitäten (Linolschnitt, Podcast, große Spiele, Escape Game, thematische Führungen zur Street Art) fortgesetzt. Vorgeschlagene Vermittlungsmedien : Personalisiertes Reisetagebuch, das jedem Teilnehmer ausgehändigt wird, um seine Entdeckungen zu dokumentieren, seine Kreativität auszudrücken und eine Spur seiner Erfahrung zu bewahren. Radioworkshops: Die Jugendlichen nehmen Interviews auf und erstellen einen abschließenden Podcast, der auf Radio Francas ausgestrahlt wird und ihr Wort und ihre Aneignung des Kulturerbes aufwertet. Große Spiele, die in Zusammenarbeit mit dem Team des Musée de Normandie entwickelt wurden und Rätsel, Nachforschungen, Kooperation und Fantasie rund um die Stadtentwicklung von Caen verbinden. Künstlerische Workshops (Linolschnitt, Schreiben, grafischer Ausdruck), um eine sensible und persönliche Aneignung der Geschichte zu ermöglichen. Die Woche endet mit einer spielerischen und gemeinsamen Präsentation mit der Produktion eines Podcasts, der Fertigstellung der Reisetagebücher und einer großen Zusammenfassung auf dem Gelände des Schlosses. Die Veranstaltung zielt darauf ab, die Verbindung zwischen jungen Menschen und ihrer Region durch einen immersiven, partizipativen und integrativen Zugang zum Kulturerbe zu stärken, bei dem jedes Kind und jeder Jugendliche zum Akteur seiner historischen und staatsbürgerlichen Erkundung wird.

Ter gelegenheid van het millennium van de stad Caen stelt Les Francas du Calvados een ambitieus educatief en cultureel project voor onder de naam "Mille ans d'histoire: Explorons le passé pour créer l'avenir" ("Duizend jaar geschiedenis: het verleden verkennen om de toekomst te creëren"). Het programma, dat wordt georganiseerd in samenwerking met het Musée de Normandie en het Château de Caen, zal plaatsvinden tijdens de herfstvakantie van 2025 en is gericht op kinderen en tieners van lokale gemeenschapscentra voor vrijetijdsbesteding, met name die in voorrangswijken. Het evenement is onderverdeeld in twee aparte cursussen, een voor 6-12-jarigen en een voor 13-17-jarigen, en biedt een dynamische onderdompeling in de lokale geschiedenis, met een combinatie van erfgoedbezoeken, kunstworkshops, educatieve spelletjes en stadsverkenning. Elke week begint met een activiteit in de stijl van een microtrottoir in de straten van Caen, met de nadruk op herinnering en herdenking. De jongeren gaan op pad en ontmoeten buurtbewoners om verhalen uit de eerste hand te verzamelen en een aanzet te geven tot persoonlijke reflectie. Het programma wordt vervolgd met rondleidingen langs emblematische plaatsen (de mannenabdij, het kasteel van Caen, het erfgoed van de Wederopbouw, de klassieke stad, de botanische tuinen) en creatieve activiteiten (linosnedes, podcasts, spelletjes, ontsnappingsspelletjes, thematische straatkunsttochten). Beschikbare media: Een gepersonaliseerd reisdagboek dat elke deelnemer krijgt om zijn ontdekkingen te documenteren, zijn creativiteit te uiten en zijn ervaring bij te houden. Radio workshops: de jongeren nemen interviews op en maken een eindpodcast die wordt uitgezonden op Radio Francas, waarin ze hun stem en hun begrip van erfgoed laten horen. Grote spellen ontworpen met het team van het Musée de Normandie, een combinatie van raadsels, onderzoeken, samenwerking en verbeelding rond de stedelijke evolutie van Caen. Artistieke workshops (linosnede, schrijven, grafische expressie) om kinderen te helpen de geschiedenis op een gevoelige en persoonlijke manier te benaderen. De week zal uitmonden in een ludiek en collectief evenement, met de productie van een podcast, de afronding van de reisverslagen en een grote afsluitende activiteit op het terrein van het kasteel. Het doel van het evenement is om de band tussen jongeren en hun lokale omgeving te versterken door middel van een meeslepende, participatieve en inclusieve benadering van erfgoed, waarin elk kind en elke tiener een speler wordt in zijn eigen historische en maatschappelijke verkenning.

Con motivo del milenio de la ciudad de Caen, Les Francas du Calvados proponen un ambicioso proyecto educativo y cultural titulado "Mille ans d'histoire: Explorons le passé pour créer l'avenir" ("Mil años de historia: exploremos el pasado para crear el futuro"). El programa, organizado en colaboración con el Museo de Normandía y el Castillo de Caen, tendrá lugar durante las vacaciones de otoño de 2025 y está dirigido a los niños y adolescentes de los centros de ocio comunitarios, en particular los de los barrios prioritarios. El evento se divide en dos cursos separados, uno para niños de 6 a 12 años y otro para niños de 13 a 17 años, y ofrece una inmersión dinámica en la historia local, combinando visitas al patrimonio, talleres de arte, juegos educativos y exploración urbana. Cada semana comenzará con una actividad al estilo del micro-trottoir en las calles de Caen, centrada en la memoria y el recuerdo. Los jóvenes saldrán al encuentro de los residentes locales para recoger testimonios de primera mano e iniciar una reflexión personal. El programa continúa con visitas guiadas a lugares emblemáticos (la Abadía de los Hombres, el Castillo de Caen, el patrimonio de la Reconstrucción, la ciudad clásica, el Jardín Botánico) y actividades creativas (linograbados, podcasts, juegos, juegos de escape, recorridos temáticos de arte callejero). Medios disponibles: Un diario de viaje personalizado, entregado a cada participante para documentar sus descubrimientos, expresar su creatividad y dejar constancia de su experiencia. Talleres de radio: los jóvenes grabarán entrevistas y crearán un podcast final que se emitirá en Radio Francas, mostrando su voz y su forma de entender el patrimonio. Grandes juegos diseñados con el equipo del Museo de Normandía, que combinan rompecabezas, investigaciones, cooperación e imaginación en torno a la evolución urbana de Caen. Talleres artísticos (linograbado, escritura, expresión gráfica) para ayudar a los niños a acercarse de forma sensible y personal a la historia. La semana culminará en un acto lúdico y colectivo, con la producción de un podcast, la finalización de los cuadernos de viaje y una gran actividad de recapitulación en el recinto del castillo. El objetivo de este evento es reforzar el vínculo entre los jóvenes y su entorno local a través de un enfoque inmersivo, participativo e integrador del patrimonio, en el que cada niño y adolescente se convierte en protagonista de su propia exploración histórica y cívica.

In occasione del millennio della città di Caen, Les Francas du Calvados propongono un ambizioso progetto educativo e culturale intitolato "Mille ans d?histoire: Explorons le passé pour créer l?avenir" ("Mille anni di storia: esplorare il passato per creare il futuro"). Il programma, organizzato in collaborazione con il Musée de Normandie e il Castello di Caen, si svolgerà durante le vacanze autunnali del 2025 ed è rivolto ai bambini e agli adolescenti dei centri ricreativi locali, in particolare quelli dei quartieri prioritari. L'evento è suddiviso in due corsi distinti, uno per i ragazzi dai 6 ai 12 anni e uno per i ragazzi dai 13 ai 17 anni, e offre un'immersione dinamica nella storia locale, combinando visite al patrimonio, laboratori artistici, giochi educativi ed esplorazioni urbane. Ogni settimana inizierà con un'attività in stile micro-trottoir per le strade di Caen, incentrata sulla memoria e sul ricordo. I giovani usciranno e incontreranno i residenti locali per raccogliere testimonianze di prima mano e avviare una riflessione personale. Il programma prosegue con visite guidate a siti emblematici (l'Abbazia degli Uomini, il Castello di Caen, il patrimonio della Ricostruzione, la città classica, il Giardino Botanico) e attività creative (linoleografie, podcast, giochi, giochi di fuga, tour di street art a tema). Media disponibili: Un diario di viaggio personalizzato, consegnato a ogni partecipante per documentare le proprie scoperte, esprimere la propria creatività e tenere traccia della propria esperienza. Laboratori radiofonici: i giovani registreranno interviste e creeranno un podcast finale trasmesso da Radio Francas, mostrando la loro voce e la loro comprensione del patrimonio. Grandi giochi progettati con il team del Musée de Normandie, che combinano enigmi, indagini, cooperazione e immaginazione intorno all'evoluzione urbana di Caen. Laboratori artistici (linoleografia, scrittura, espressione grafica) per aiutare i bambini ad avere un approccio sensibile e personale alla storia. La settimana culminerà in un evento divertente e collettivo, con la produzione di un podcast, la conclusione dei diari di viaggio e una grande attività conclusiva nel parco del Castello. L'obiettivo dell'evento è rafforzare il legame tra i giovani e il loro territorio attraverso un approccio immersivo, partecipativo e inclusivo al patrimonio, in cui ogni bambino e adolescente diventa protagonista della propria esplorazione storica e civica.