Migrant'Scène : "Dialogue avec Shams" de la Cie À contrepoil du Sens à l'Arsénic – 29-11-2025 – Gindou

"Dialogue avec Shams" est un spectacle-performance sous forme de portrait de la danseuse soufie Rana Gorgani. Il permet de tisser dans un dialogue imaginaire avec Shams (mystique errant du 13e siècle et grande figure du soufisme), des éléments d'autobiographie et de réflexion autour de la bi-culturalité de Rana (franco-iranienne), du parcours migratoire, des questions de genre, des injonctions normatives et des politiques discriminatoires. Il permet surtout un moment sensible et vibrant de danse et de rencontre. Nous sommes invité·e·s à suivre Rana dans ce parcours de vie et dans l'expérience hypnotique et méditative du tour.

"Dialogue with Shams" is a performance show in the form of a portrait of Sufi dancer Rana Gorgani. In an imaginary dialogue with Shams (a 13th-century wandering mystic and major figure in Sufism), it weaves together elements of autobiography and reflection on Rana's bi-cultural background (Franco-Iranian), her migration path, gender issues, normative injunctions and discriminatory policies. Above all, it offers a sensitive and vibrant moment of dance and encounter. We are invited to follow Rana on her life's journey and into the hypnotic, meditative experience of the tour.

"Dialogue with Shams" ist eine Performance in Form eines Porträts der Sufi-Tänzerin Rana Gorgani. In einem imaginären Dialog mit Shams (einem wandernden Mystiker aus dem 13. Jahrhundert und einer großen Figur des Sufismus) werden Elemente der Autobiografie und der Reflexion über Ranas (französisch-iranische) Biokulturalität, ihre Migrationsgeschichte, Geschlechterfragen, normative Vorgaben und diskriminierende Politik miteinander verwoben. Es ermöglicht vor allem einen sensiblen und vibrierenden Moment des Tanzes und der Begegnung. Wir sind eingeladen, Rana auf diesem Lebensweg und in der hypnotischen und meditativen Erfahrung der Tour zu folgen.

"Dialogue with Shams" is een performance in de vorm van een portret van soefidanser Rana Gorgani. In een denkbeeldige dialoog met Shams (een rondtrekkende mysticus uit de 13e eeuw en een belangrijke figuur in het soefisme), verweeft het elementen van autobiografie en reflectie over Rana's bi-culturele achtergrond (Frans-Iraans), haar migratietraject, genderkwesties, normatieve geboden en discriminerend beleid. Bovenal biedt het een gevoelig en levendig moment van dans en ontmoeting. We worden uitgenodigd om Rana te volgen op haar reis door het leven en in de hypnotiserende, meditatieve ervaring van de tour.

"Diálogo con Shams" es una representación en forma de retrato de la bailarina sufí Rana Gorgani. En un diálogo imaginario con Shams (un místico errante del siglo XIII y figura principal del sufismo), entrelaza elementos de autobiografía y reflexión sobre el origen bicultural de Rana (franco-iraní), su trayectoria migratoria, las cuestiones de género, los mandatos normativos y las políticas discriminatorias. Por encima de todo, ofrece un momento sensible y vibrante de danza y encuentro. Se nos invita a seguir a Rana en su viaje por la vida y en la experiencia hipnótica y meditativa de la gira.

"Dialogo con Shams" è una performance in forma di ritratto della danzatrice sufi Rana Gorgani. In un dialogo immaginario con Shams (mistico errante del XIII secolo e figura di spicco del sufismo), intreccia elementi di autobiografia e riflessione sul background biculturale di Rana (franco-iraniana), sul suo percorso migratorio, sulle questioni di genere, sulle ingiunzioni normative e sulle politiche discriminatorie. Soprattutto, offre un momento sensibile e vibrante di danza e incontro. Siamo invitati a seguire Rana nel suo viaggio attraverso la vita e nell'esperienza ipnotica e meditativa del tour.