Mes doux fantômes – 19-09-2025 – Aix-en-Provence

La Duranne est pour les aixois une extension de la ville d’Aix en Provence: technopole, pôle d’activité, cité nouvelle … Dans ma famille, c’est le château …La pierre angulaire de notre clan Mes grands parents s’y installèrent avec leur premier enfant en 1929 …Il y resteront près de 50 ans. Plongée dans les albums, j’en choisis quelques unes prises sur les lieux. Les personnages des photographies prennent corps sur des nuages de fumée comme un lien entre le réel et mon imaginaire, le rationnel et le surnaturel. Je veux capter un moment où la réalité se fissure, comme un passage vers un monde, où ses apparitions sont révélées par la photographie.

For the people of Aix-en-Provence, La Duranne is an extension of the city of Aix-en-Provence: a technology park, a business hub, a new town? In my family, it's the château ? the cornerstone of our clan My grandparents moved there with their first child in 1929 ? and stayed for almost 50 years. Immersed in the albums, I select a few taken on the spot. The characters in the photographs take shape on clouds of smoke, like a link between reality and my imagination, the rational and the supernatural. I want to capture a moment when reality cracks, like a passageway to a world, where its apparitions are revealed through photography.

La Duranne ist für die Aachener eine Erweiterung der Stadt Aix en Provence: Technopole, Aktivitätszentrum, neue Stadt? In meiner Familie ist es das Schloss, der Grundstein unseres Clans. 1929 zogen meine Großeltern mit ihrem ersten Kind dorthin und blieben fast 50 Jahre lang dort. Ich stöbere in den Alben und wähle einige der Fotos aus, die ich vor Ort aufgenommen habe. Die Personen auf den Fotografien nehmen vor Rauchwolken Gestalt an, als Verbindung zwischen der Realität und meiner Fantasie, dem Rationalen und dem Übernatürlichen. Ich möchte einen Moment einfangen, in dem die Realität Risse bekommt, wie ein Durchgang in eine Welt, in der ihre Erscheinungen durch die Fotografie enthüllt werden.

Voor de inwoners van Aix-en-Provence is La Duranne een verlengstuk van de stad Aix-en-Provence: een technologiepark, een zakencentrum, een nieuwe stad? In mijn familie is het het kasteel, de hoeksteen van onze clan. Mijn grootouders verhuisden erheen met hun eerste kind in 1929 en bleven er bijna 50 jaar. Ik verdiepte me in de albums en koos er een paar die ik ter plekke had genomen. De personages op de foto's krijgen vorm tegen rookwolken, als een link tussen de realiteit en mijn verbeelding, het rationele en het bovennatuurlijke. Ik wil een moment vastleggen waarop de realiteit afbrokkelt, als een doorgang naar een wereld waar haar verschijningen worden onthuld door middel van fotografie.

Para los habitantes de Aix-en-Provence, La Duranne es una prolongación de la ciudad de Aix-en-Provence: un parque tecnológico, un centro de negocios, una nueva ciudad? En mi familia, es el castillo… la piedra angular de nuestro clan. Mis abuelos se trasladaron allí con su primer hijo en 1929… y se quedaron casi 50 años. Inmerso en los álbumes, elegí algunas tomadas in situ. Los personajes de las fotografías toman forma entre nubes de humo, como un vínculo entre la realidad y mi imaginación, lo racional y lo sobrenatural. Quiero captar un momento en el que la realidad se rompe, como un pasadizo hacia un mundo en el que sus apariciones se revelan a través de la fotografía.

Per gli abitanti di Aix-en-Provence, La Duranne è un'estensione della città di Aix-en-Provence: un parco tecnologico, un polo economico, una nuova città? Per la mia famiglia, è il castello, la pietra miliare del nostro clan I miei nonni vi si trasferirono con il loro primo figlio nel 1929 e vi rimasero per quasi 50 anni. Immersa negli album, ho scelto alcune foto scattate sul posto. I personaggi delle fotografie prendono forma in nuvole di fumo, come un legame tra la realtà e la mia immaginazione, il razionale e il soprannaturale. Voglio catturare un momento in cui la realtà si rompe, come un passaggio verso un mondo in cui le sue apparizioni si rivelano attraverso la fotografia.