Festival Jours [et nuits] de cirque(s) – 20-09-2025 – Aix-en-Provence

Assistez à un cirque ancré dans le réel, proche des gens, où l’on brouille les lignes entre les artistes et le public, entre la scène et la vie. Cette année, la programmation est orchestrée par Marie Molliens avec des spectacles qui célèbrent un cirque accessible et profondément humain : Du cirque-théâtre percutant et engagé avec les spectacles SoliloqueS, Vu et Lab Rats où l’écriture et le jeu prennent le devant de la scène. Des moments de fête partagée avec les spectacles En attendant le grand soir, Détour et Mortel jus de Mortel pour danser, rire, frissonner et se laisser emporter dans l’univers forain. Et ce n’est pas tout, la fête continue bien au-delà des spectacles de cirque et des chapiteaux. Lors du Festival Jours [et nuits] de cirque(s), c’est tout le site du CIAM qui vibre et prend vie à Aix-en-Provence. Ateliers d’initiation aux arts du cirque, baptêmes de grands trapèze volant, jeux forains gratuits en libre accès, ateliers créatifs, DJ set, foodtrucks locaux et soirées dansantes chaque soir dans la pinède : l’essence foraine se trouvera dans chaque recoin du CIAM pendant tout le festival. Le fil rouge ? Une énergie collective, une douce folie, une invitation à se sentir vivant, ensemble. Laissez le cirque vous surprendre pour une édition qui promet d’être intense, vibrante et inoubliable !

Witness a circus rooted in reality, close to the people, where the lines between performers and audience, between stage and life, are blurred. This year's program is orchestrated by Marie Molliens, with shows that celebrate a circus that is accessible and profoundly human: Hard-hitting, committed circus-theatre with SoliloqueS, Vu and Lab Rats, where writing and acting take center stage. Moments of shared celebration with En attendant le grand soir, Détour and Mortel jus de Mortel for dancing, laughing, shivering and letting yourself be carried away into the world of the fairground. And that's not all: the party continues well beyond the circus shows and the big tops. During the Festival Jours [et nuits] de cirque(s), the entire CIAM site comes alive and vibrant in Aix-en-Provence. Introductory circus arts workshops, flying trapeze christenings, free fairground games, creative workshops, DJ sets, local foodtrucks and evening dances in the pinewood: the essence of the fairground will be in every corner of CIAM throughout the festival. The common thread? A collective energy, a gentle madness, an invitation to feel alive, together. Let the circus surprise you for an edition that promises to be intense, vibrant and unforgettable!

Erleben Sie einen realitätsnahen, volksnahen Zirkus, in dem die Grenzen zwischen Künstlern und Publikum, zwischen Bühne und Leben verwischt werden. Das diesjährige Programm wird von Marie Molliens zusammengestellt und umfasst Aufführungen, die einen zugänglichen und zutiefst menschlichen Zirkus zelebrieren: Ein eindringliches und engagiertes Zirkustheater mit den Aufführungen SoliloqueS, Vu und Lab Rats, bei denen das Schreiben und das Spiel im Vordergrund stehen. Momente des gemeinsamen Feierns mit den Shows En attendant le grand soir, Détour und Mortel jus de Mortel zum Tanzen, Lachen, Schaudern und um sich in die Welt des Jahrmarkts entführen zu lassen. Und das ist noch nicht alles: Das Fest geht weit über die Zirkusvorstellungen und Zelte hinaus weiter. Während des Festivals Jours [et nuits] de cirque(s) vibriert das gesamte Gelände des CIAM in Aix-en-Provence und erwacht zum Leben. Workshops zur Einführung in die Zirkuskünste, Taufen am Fliegenden Trapez, kostenlose, frei zugängliche Jahrmarktsspiele, kreative Workshops, DJ-Sets, lokale Foodtrucks und Tanzabende jeden Abend im Pinienwald: Die Essenz des Jahrmarkts wird während des gesamten Festivals in jedem Winkel des CIAM zu finden sein. Der rote Faden? Eine kollektive Energie, eine sanfte Verrücktheit, eine Einladung, sich lebendig zu fühlen, gemeinsam. Lassen Sie sich vom Zirkus überraschen und erleben Sie eine intensive, vibrierende und unvergessliche Ausgabe!

Beleef een circus dat geworteld is in de realiteit, dicht bij de mensen, waar de grenzen tussen artiesten en publiek, tussen toneel en leven, vervagen. Dit jaar is het programma georkestreerd door Marie Molliens, met voorstellingen die een circus vieren dat toegankelijk en diep menselijk is: Opvallend, geëngageerd circustheater met SoliloqueS, Vu en Lab Rats, waarin schrijven en acteren centraal staan. De voorstellingen En attendant le grand soir (Wachten op de grote avond), Détour (Omweg) en Mortel jus de Mortel (Sterfelijk sap) zijn momenten van gedeelde viering, waar je kunt dansen, lachen, rillen en je laten meevoeren door de wereld van de kermis. En dat is nog niet alles, het feest gaat door tot ver na de circusvoorstellingen en de big tops. Tijdens het Festival Jours [et nuits] de cirque(s) komt het hele CIAM-terrein in Aix-en-Provence tot leven. Met inleidende workshops in de circuskunsten, vliegende trapezedopen, gratis kermisspelletjes, creatieve workshops, dj-sets, lokale foodtrucks en elke avond dansavonden in het dennenbos, zal de essentie van de kermis gedurende het hele festival in elke hoek van CIAM aanwezig zijn. De rode draad? Een collectieve energie, een zachte gekte, een uitnodiging om te voelen dat je leeft, samen. Laat je verrassen door het circus voor een editie die intens, bruisend en onvergetelijk belooft te worden!

Viva un circo arraigado en la realidad, cercano a la gente, donde se difuminan las líneas entre artistas y público, entre el escenario y la vida. Este año, el programa está orquestado por Marie Molliens, con espectáculos que celebran un circo accesible y profundamente humano: Un circo-teatro impactante y comprometido con SoliloqueS, Vu y Lab Rats, donde la escritura y la interpretación ocupan un lugar central. Los espectáculos En attendant le grand soir (Esperando la gran noche), Détour (Desvío) y Mortel jus de Mortel (Zumo mortal) son momentos de fiesta compartida, donde bailar, reír, estremecerse y dejarse llevar por el mundo de la feria. Y eso no es todo, la fiesta continúa mucho más allá de los espectáculos circenses y las carpas. Durante el Festival Jours [et nuits] de cirque(s), todo el recinto del CIAM cobra vida y vibra en Aix-en-Provence. Con talleres de iniciación a las artes circenses, bautismos de trapecio volante, juegos de feria gratuitos, talleres creativos, sesiones de DJ, foodtrucks locales y veladas de baile todas las noches en el pinar, la esencia de la feria estará presente en cada rincón del CIAM durante todo el festival. ¿El hilo conductor? Una energía colectiva, una suave locura, una invitación a sentirse vivos, juntos. Déjese sorprender por el circo en una edición que promete ser intensa, vibrante e inolvidable

Vivete un circo radicato nella realtà, vicino alla gente, dove i confini tra artisti e pubblico, tra palcoscenico e vita, sono sfumati. Quest'anno il programma è orchestrato da Marie Molliens, con spettacoli che celebrano un circo accessibile e profondamente umano: Un circo-teatro d'impatto e impegnato con SoliloqueS, Vu e Lab Rats, dove la scrittura e la recitazione sono al centro della scena. Gli spettacoli En attendant le grand soir (Aspettando la grande notte), Détour (Deviazione) e Mortel jus de Mortel (Succo mortale) sono momenti di festa condivisa, dove si può ballare, ridere, rabbrividire e lasciarsi trasportare dal mondo del luna park. E non è tutto: la festa continua ben oltre gli spettacoli circensi e i tendoni. Durante il Festival Jours [et nuits] de cirque(s), l'intero sito del CIAM si anima e vibra ad Aix-en-Provence. Con laboratori introduttivi alle arti circensi, battesimi di trapezio volante, giochi da fiera gratuiti, laboratori creativi, DJ set, foodtruck locali e serate danzanti ogni sera in pineta, l'essenza del luna park sarà presente in ogni angolo del CIAM per tutta la durata del festival. Il filo conduttore? Un'energia collettiva, una dolce follia, un invito a sentirsi vivi, insieme. Lasciatevi sorprendere dal circo per un'edizione che si preannuncia intensa, vibrante e indimenticabile!