Mémoires d'incendie – 13-09-2025 – Salins-les-Bains

Projection du documentaire Mémoires d'incendie réalisé par B. Mussotte. Le 27 juillet 1825 un incendie se déclara à Salins-les-Bains. Attisé par le vent, en moins de deux heures presque toute la ville s'embrasait. Les villes et villages voisins, jusqu'à Besançon, viendront prêter main-forte et apporter des « pompes à feu » et des dons aux Salinois démunis. Ce jour funeste la ville voyait 306 de ses maisons partir en fumée. Le roi débloqua 389 700 francs d'aides qui s'ajoutaient aux dons des villes françaises mais aussi italiennes et suisses pour aider à la reconstruction de la ville. En 2025, la ville de Salins-les-Bains commémore le bicentenaire du grand incendie de 1825. A cette occasion, des expositions, des animations et des conférences seront organisées en ville. 2ème week-end consacré à la commémoration du bicentenaire de l’Incendie de 1825 SAMEDI 13 SEPTEMBRE – 9h : colloque les rencontres de l’histoire “de l’incendie à la reconstruction” – 18h : projection* du documentaire “Mémoires d’incendie” par B. Mussotte DIMANCHE 14 SEPTEMBRE – 15h/ déambulation* “au fil de l’incendie” par Salins, Pays du Livre

Screening of the documentary Mémoires d'incendie directed by B. Mussotte. On 27 July 1825, a fire broke out in Salins-les-Bains. Fanned by the wind, in less than two hours almost the entire town went up in flames. Neighbouring towns and villages, as far away as Besançon, came to lend a hand, bringing "fire pumps" and donations to the destitute people of Salins. On that fateful day, 306 of the town's houses went up in smoke. The King released 389,700 francs in aid, in addition to donations from French, Italian and Swiss towns, to help rebuild the town. In 2025, the town of Salins-les-Bains is commemorating the bicentenary of the great fire of 1825. To mark the occasion, exhibitions, events and conferences will be held in the town. 2nd weekend dedicated to the commemoration of the bicentenary of the fire of 1825 SATURDAY 13TH SEPTEMBER – 9am: "From fire to reconstruction" history conference – 6pm: screening* of the documentary "Mémoires d'incendie" by B. Mussotte SUNDAY 14 SEPTEMBER – 3pm: walk* "along the lines of the fire" by Salins, Pays du Livre

Vorführung des Dokumentarfilms Mémoires d'incendie unter der Regie von B. Mussotte. Am 27. Juli 1825 brach in Salins-les-Bains ein Feuer aus. Durch den Wind angefacht, stand in weniger als zwei Stunden fast die gesamte Stadt in Flammen. Die Nachbarstädte und -dörfer, bis hin nach Besançon, kamen zur Hilfe und brachten "Feuerpumpen" und Spenden für die bedürftigen Salines. An diesem verhängnisvollen Tag gingen 306 Häuser der Stadt in Flammen auf. Der König stellte 389 700 Francs an Hilfsgeldern zur Verfügung, die zu den Spenden französischer, aber auch italienischer und schweizerischer Städte hinzukamen, um beim Wiederaufbau der Stadt zu helfen. Im Jahr 2025 erinnert die Stadt Salins-les-Bains an den 200. Jahrestag des großen Brandes von 1825. Zu diesem Anlass werden in der Stadt Ausstellungen, Animationen und Konferenzen organisiert. 2. Wochenende, das dem Gedenken an den 200. Jahrestag des Großbrandes von 1825 gewidmet ist SAMSTAG, 13. SEPTEMBER – 9 Uhr: Kolloquium Les rencontres de l'histoire "de l'incendie à la reconstruction" (Vom Brand zum Wiederaufbau) – 18 Uhr: Vorführung* des Dokumentarfilms "Mémoires d'incendie" (Erinnerungen an den Brand) von B. Mussotte SONNTAG, 14. SEPTEMBER – 15 Uhr/ Spaziergang* "au fil de l'incendie" von Salins, Land des Buches

Vertoning van de documentaire Mémoires d'incendie geregisseerd door B. Mussotte. Op 27 juli 1825 brak er brand uit in Salins-les-Bains. Aangewakkerd door de wind ging in minder dan twee uur tijd bijna de hele stad in vlammen op. Naburige steden en dorpen, tot aan Besançon toe, kwamen een handje helpen en brachten "brandpompen" en donaties naar de behoeftige inwoners van Salins. Op die noodlottige dag gingen 306 huizen in rook op. De koning maakte 389.700 frank vrij voor hulp, naast donaties van Franse, Italiaanse en Zwitserse steden, om de stad weer op te bouwen. In 2025 herdenkt de stad Salins-les-Bains de tweehonderdste verjaardag van de grote brand van 1825. Ter gelegenheid hiervan worden er tentoonstellingen, evenementen en conferenties in de stad georganiseerd. 2e weekend gewijd aan de herdenking van de tweehonderdste verjaardag van de brand van 1825 ZATERDAG 13 SEPTEMBER – 9u: conferentie "Les rencontres de l'histoire" "van brand tot wederopbouw? – 18u: vertoning* van de documentaire "Mémoires d'incendie" door B. Mussotte ZONDAG 14 SEPTEMBER – 15u: wandeling* "langs het vuur" door Salins, Pays du Livre

Proyección del documental Mémoires d'incendie dirigido por B. Mussotte. El 27 de julio de 1825 se declaró un incendio en Salins-les-Bains. Avivado por el viento, en menos de dos horas ardió casi toda la ciudad. Las ciudades y pueblos vecinos, tan lejanos como Besançon, acudieron a echar una mano, llevando "bombas contraincendios" y donativos a los indigentes de Salins. Aquel fatídico día, 306 casas de la ciudad se convirtieron en humo. El Rey desbloqueó 389.700 francos de ayuda, además de donaciones de ciudades francesas, italianas y suizas, para ayudar a reconstruir la ciudad. En 2025, la ciudad de Salins-les-Bains conmemorará el bicentenario del gran incendio de 1825. Para celebrarlo, se organizarán en la ciudad exposiciones, actos y conferencias. 2º fin de semana dedicado a la conmemoración del bicentenario del incendio de 1825 SÁBADO 13 DE SEPTIEMBRE – 9:00 h: conferencia "Les rencontres de l?histoire" ?del incendio a la reconstrucción? – 18:00 h: proyección* del documental "Mémoires d'incendie" de B. Mussotte DOMINGO 14 DE SEPTIEMBRE – 15:00 h: paseo* "a lo largo del fuego" por Salins, Pays du Livre

Proiezione del documentario Mémoires d'incendie diretto da B. Mussotte. Il 27 luglio 1825, a Salins-les-Bains scoppiò un incendio. Sospinto dal vento, in meno di due ore quasi tutta la città andò in fiamme. Le città e i villaggi vicini, fino a Besançon, accorsero per dare una mano, portando "pompe antincendio" e donazioni agli indigenti di Salins. Quel giorno fatale, 306 case della città andarono in fumo. Il re sbloccò 389.700 franchi di aiuti, oltre alle donazioni di città francesi, italiane e svizzere, per aiutare la ricostruzione della città. Nel 2025, la città di Salins-les-Bains commemorerà il bicentenario del grande incendio del 1825. Per l'occasione, la città ospiterà mostre, eventi e conferenze. 2° fine settimana dedicato alla commemorazione del bicentenario dell'incendio del 1825 SABATO 13 SETTEMBRE – ore 9: conferenza "Les rencontres de l'histoire" "dall'incendio alla ricostruzione" – ore 18.00: proiezione* del documentario "Mémoires d'incendie" di B. Mussotte DOMENICA 14 SETTEMBRE – ore 15.00: passeggiata* "lungo il fuoco" da Salins, Pays du Livre