MÉMOIRE DE FILLE – 18-11-2025 – Montpellier

À 17 ans, la jeune Annie passe un été à travailler dans une colonie de vacances pour enfants sur la côte nord de la France. Loin de l’ambiance catholique provinciale de son village natal et de l’épicerie de ses parents, elle espère réaliser ses rêves d’amour. Son premier rapport sexuel avec son superviseur H, de cinq ans son aîné, est d’une violence inattendue. Pourtant, Annie fait tous les efforts possibles et imaginables pour présenter cette expérience comme une histoire d’amour passionnée. Elle oppose au désintérêt manifeste de H pour elle une tentative extatique d’assouvir son désir pour lui dans le corps d’autres personnes. Sarah Kohm s’empare du roman d’Annie Ernaux, prix Nobel de littérature, pour livrer un monologue poignant porté par la touchante Suzanne de Baecque. Mémoire de fille, Annie Ernaux © Éditions Gallimard Durée 1h40

At 17, young Annie spends a summer working at a children?s summer camp on the north coast of France. Far from the provincial Catholic atmosphere of her native village and her parents? grocery store, she hopes to fulfill her dreams of love. Her first sexual encounter with her supervisor H, five years her senior, is unexpectedly violent. Yet Annie makes every effort to present the experience as a passionate love affair. She counters H?s obvious disinterest in her with an ecstatic attempt to satisfy her desire for him in other people?s bodies. Sarah Kohm takes Annie Ernaux?s Nobel Prize-winning novel and turns it into a poignant monologue performed by the touching Suzanne de Baecque. Mémoire de fille, Annie Ernaux © Éditions Gallimard Running time 1h40

Mit 17 Jahren verbringt die junge Annie einen Sommer damit, in einem Kinderferienlager an der Nordküste Frankreichs zu arbeiten. Weit weg von der provinziellen katholischen Atmosphäre ihres Heimatdorfes und dem Lebensmittelladen ihrer Eltern hofft sie, ihre Träume von der Liebe zu verwirklichen. Ihr erster Sex mit ihrem fünf Jahre älteren Vorgesetzten H ist unerwartet heftig. Dennoch gibt sich Annie alle Mühe, dieses Erlebnis als leidenschaftliche Liebesgeschichte darzustellen. Dem offensichtlichen Desinteresse von H an ihr stellt sie einen ekstatischen Versuch gegenüber, ihr Verlangen nach ihm in den Körpern anderer Menschen zu stillen. Sarah Kohm nimmt den Roman der Nobelpreisträgerin Annie Ernaux zum Anlass für einen ergreifenden Monolog, der von der berührenden Suzanne de Baecque getragen wird. Mémoire de fille (Erinnerung eines Mädchens), Annie Ernaux © Éditions Gallimard Dauer 1h40

Op 17-jarige leeftijd brengt de jonge Annie een zomer door op een kindervakantiekamp aan de noordkust van Frankrijk. Ver weg van de provinciale katholieke sfeer van haar geboortedorp en de kruidenierswinkel van haar ouders, hoopt ze haar dromen over de liefde waar te maken. Haar eerste seksuele ontmoeting met haar begeleider H, vijf jaar ouder, is onverwacht gewelddadig. Toch doet Annie er alles aan om de ervaring te presenteren als een gepassioneerde liefdesaffaire. Ze countert H's overduidelijke desinteresse in haar met een extatische poging om haar verlangen naar hem te bevredigen in andermans lichamen. Sarah Kohm neemt Annie Ernaux' Nobelprijswinnende roman en maakt er een aangrijpende monoloog van, vertolkt door de ontroerende Suzanne de Baecque. Mémoire de fille, Annie Ernaux © Uitgeverij Gallimard Speelduur 1h40

A los 17 años, la joven Annie pasa un verano trabajando en un campamento de vacaciones para niños en la costa norte de Francia. Lejos del ambiente católico provinciano de su pueblo natal y de la tienda de comestibles de sus padres, espera hacer realidad sus sueños de amor. Su primer encuentro sexual con su supervisor H, cinco años mayor que ella, es inesperadamente violento. Sin embargo, Annie hace todo lo posible por presentar la experiencia como una apasionada aventura amorosa. Contrarresta el evidente desinterés de H por ella con un extasiado intento de satisfacer su deseo en cuerpos ajenos. Sarah Kohm toma la novela de Annie Ernaux, ganadora del Premio Nobel, y la convierte en un conmovedor monólogo interpretado por la conmovedora Suzanne de Baecque. Mémoire de fille, Annie Ernaux © Éditions Gallimard Duración 1h40

All'età di 17 anni, la giovane Annie trascorre un'estate di lavoro in un campo vacanze per bambini sulla costa settentrionale della Francia. Lontana dall'atmosfera cattolica e provinciale del suo villaggio natale e del negozio di alimentari dei suoi genitori, spera di realizzare i suoi sogni d'amore. Il primo incontro sessuale con il suo supervisore H, di cinque anni più grande, è inaspettatamente violento. Tuttavia Annie si sforza di presentare l'esperienza come un'appassionata storia d'amore. All'evidente disinteresse di H, Annie contrappone un estatico tentativo di soddisfare il suo desiderio di lui nel corpo di altre persone. Sarah Kohm riprende il romanzo di Annie Ernaux, vincitore del Premio Nobel, e lo trasforma in uno struggente monologo interpretato dalla toccante Suzanne de Baecque. Mémoire de fille, Annie Ernaux © Éditions Gallimard Durata 1h40