Même pas malle – 16-05-2025 – Chevigny-Saint-Sauveur

Ce spectacle a lieu dans le cadre de la saison Arts et Scènes Côte-d'Or. Dans le calme d’une chambre d’enfant, l’ennui pèse. L’ouverture d’une malle à jouets par une enfant fougueuse que jamais la fatigue n’arrête et sa comparse joueuse et malicieuse va libérer tout un monde. Cette histoire racontée par des acrobates est comme un secret qu’on vous confie, comme une invitation à se souvenir.

This show is part of the Arts et Scènes Côte-d'Or season. In the quiet of a child's bedroom, boredom weighs heavily. The opening of a toy trunk by a spirited child who is never tired and her playful, mischievous companion will unleash a whole world. This story told by acrobats is like a secret entrusted to you, like an invitation to remember.

Diese Aufführung findet im Rahmen der Saison Arts et Scènes Côte-d'Or statt. In der Ruhe eines Kinderzimmers lastet die Langeweile schwer. Die Öffnung einer Spielzeugkiste durch ein temperamentvolles Kind, das nie müde wird, und seine verspielte und schelmische Begleiterin befreit eine ganze Welt. Diese Geschichte, die von Akrobaten erzählt wird, ist wie ein Geheimnis, das man Ihnen anvertraut, wie eine Einladung, sich zu erinnern.

Deze voorstelling maakt deel uit van het seizoen Arts et Scènes Côte-d'Or. In de stilte van een kinderkamer weegt verveling zwaar. Het openen van een speelgoedkist door een temperamentvol kind dat nooit moe wordt en haar speelse, ondeugende metgezel ontketent een hele wereld. Dit verhaal, verteld door acrobaten, is als een geheim dat je is toevertrouwd, als een uitnodiging om te onthouden.

Este espectáculo forma parte de la temporada Arts et Scènes Côte-d'Or. En la tranquilidad del dormitorio de un niño, el aburrimiento pesa mucho. La apertura de un baúl de juguetes por parte de una niña enérgica que nunca se cansa y de su compañero juguetón y travieso desencadenará todo un mundo. Esta historia contada por acróbatas es como un secreto confiado, como una invitación a recordar.

Questo spettacolo fa parte della stagione Arts et Scènes Côte-d'Or. Nella quiete della cameretta di un bambino, la noia pesa come un macigno. L'apertura di uno scrigno di giocattoli da parte di una bambina vivace che non si stanca mai e del suo compagno giocoso e dispettoso scatenerà un mondo intero. Questa storia raccontata da acrobati è come un segreto affidato a voi, come un invito a ricordare.