Même pas chap ! 5ème édition – 10-10-2025 – Navarrenx

Festival dédié à la création en espace public, théâtre & musique Soucieux d’offrir à la population une nouvelle occasion d’aller à la rencontre de la création artistique, nous poursuivons l’aventure de cet événement durant lequel vous redécouvrirez le travail des compagnies accueillies en résidence préalablement sur notre territoire ; la part belle à la jeune création. À ces spectacles viendront s'ajouter des temps plus festifs et conviviaux en compagnie de musiciens de la région Nouvelle-Aquitaine.

Festival dedicated to creation in public spaces, theater & music As part of our commitment to offering the public a new opportunity to experience artistic creation, we are continuing the adventure of this event, during which you will be able to rediscover the work of companies previously in residence on our territory, with an emphasis on young creation. These shows will be complemented by more festive and convivial moments in the company of musicians from the Nouvelle-Aquitaine region.

Festival für Kreationen im öffentlichen Raum, Theater und Musik Um der Bevölkerung eine neue Gelegenheit zu bieten, dem künstlerischen Schaffen zu begegnen, setzen wir das Abenteuer dieser Veranstaltung fort, bei der Sie die Arbeit der Theatergruppen wiederentdecken können, die zuvor in unserem Gebiet in Residenzen aufgenommen wurden, wobei der Schwerpunkt auf dem jungen Schaffen liegt. Diese Aufführungen werden durch festliche und gesellige Momente mit Musikern aus der Region Nouvelle-Aquitaine ergänzt.

Festival gewijd aan creatie in de openbare ruimte, theater & muziek We willen het publiek graag een nieuwe kans geven om nieuwe artistieke creaties te ontdekken. Daarom zetten we het avontuur van dit evenement voort, waarbij u het werk kunt herontdekken van gezelschappen die eerder in onze regio in residentie waren, met speciale aandacht voor jonge kunstenaars. Naast deze voorstellingen zijn er nog meer feestelijke en gezellige momenten in gezelschap van muzikanten uit de regio Nouvelle-Aquitaine.

Festival dedicado a la creación en espacios públicos, teatro y música Deseosos de brindar al público una nueva oportunidad de descubrir la nueva creación artística, continuamos la aventura de este evento, durante el cual podrá redescubrir el trabajo de compañías que han residido anteriormente en nuestra región, con especial atención a los jóvenes artistas. Además de estos espectáculos, habrá momentos más festivos y de convivencia en compañía de músicos de la región de Nouvelle-Aquitaine.

Festival dedicato alla creazione negli spazi pubblici, al teatro e alla musica Desiderosi di offrire al pubblico un'altra occasione per scoprire nuove creazioni artistiche, proseguiamo l'avventura di questo evento, durante il quale potrete riscoprire il lavoro delle compagnie che sono state in precedenza in residenza nella nostra regione, con un'attenzione particolare ai giovani artisti. Oltre a questi spettacoli, ci saranno altri momenti di festa e convivialità in compagnia di musicisti della Nouvelle-Aquitaine.