Description
La Nour
Toulouse (31) Théâtre de rue – 1h05
Création 2020 Tout public Mektoub, c’est un seule-en-scène multi-personnages mi-stand-up de cirque, mi-chant sous la douche, mi-danse expérimentale et mi-makrouds de Mima.
Des formes, des femmes, une femme : boule à facettes aux multiples singularités. Tantôt blédarde, tantôt lascarde ou encore diva du dimanche, Mektoub est une sorte de journée portes ouvertes au cœur d’une trentenaire qui questionne ce dont elle hérite et ce dont elle s’acquiert, ce dont elle a honte et ce dont elle est fière. Auto-fiction poéticomique aux couleurs d’ici et là-bas, Mektoub est un récit intime, éclectique : tel un hommage à tout ce qui nous compose.
English
La Nour
Toulouse (31) Street theater – 1h05
Creation 2020 All audiences Mektoub is a multi-character one-woman show that's part circus stand-up, part singing in the shower, part experimental dance and part Mima Makrouds.
Shapes, women, one woman: a faceted ball of multiple singularities. Mektoub is a kind of open day at the heart of a thirty-something woman who questions what she inherits and what she acquires, what she is ashamed of and what she is proud of. A poetic self-fiction with colors from here and there, Mektoub is an intimate, eclectic tale: a tribute to all that makes us who we are.
Deutsch
La Nour
Toulouse (31) Straßentheater – 1 Std. 05 Min
Uraufführung 2020 Alle Zuschauer Mektoub, das ist ein Mehrpersonen-Einakter, halb Zirkus-Stand-up, halb Gesang unter der Dusche, halb experimenteller Tanz und halb Mima-Makrouds.
Formen, Frauen, eine Frau: eine facettenreiche Kugel mit vielen Einzigartigkeiten. Mektoub ist eine Art Tag der offenen Tür im Herzen einer Frau in den Dreißigern, die hinterfragt, was sie erbt und was sie sich aneignet, wofür sie sich schämt und worauf sie stolz ist. Mektoub ist eine poetische Selbstfiktion mit den Farben von hier und dort, eine intime, eklektische Erzählung: wie eine Hommage an alles, was uns ausmacht.
Dutch
La Nour
Toulouse (31) Straattheater – 1u05
Schepping 2020 Alle publieken Mektoub is een eenvrouwsshow met meerdere personages, deels circusstand-upact, deels zingen onder de douche, deels experimentele dans en deels Mima-mash-up.
Vormen, vrouwen, één vrouw: een gefacetteerde bal van meervoudige eigenaardigheden. Mektoub, deels bleekscheet en deels zondagse diva, is een soort open dag in het hart van een dertiger die zich afvraagt wat ze erft en wat ze verwerft, waar ze zich voor schaamt en waar ze trots op is. Mektoub is een intieme, eclectische vertelling van poëtische zelffictie in de kleuren van hier en daar, een eerbetoon aan alles wat ons maakt tot wie we zijn.
Español
La Nour
Toulouse (31) Teatro de calle – 1h05
Creación 2020 Todos los públicos Mektoub es un espectáculo unipersonal con múltiples personajes que es en parte un número de monólogos de circo, en parte cantar en la ducha, en parte danza experimental y en parte un mash-up de Mima.
Formas, mujeres, una mujer: una bola facetada de múltiples singularidades. En parte lejía, en parte lascard y en parte diva dominical, Mektoub es una especie de jornada de puertas abiertas en el corazón de una treintañera que se cuestiona lo que hereda y lo que adquiere, de lo que se avergüenza y de lo que se enorgullece. Mektoub es un relato íntimo y ecléctico de autoficción poética con los colores del aquí y del allá, un homenaje a todo lo que nos hace ser quienes somos.
Italiano
La Nour
Tolosa (31) Teatro di strada – 1h05
Creazione 2020 Tutti i pubblici Mektoub è un one-woman show a più personaggi che è in parte uno spettacolo di circo, in parte un canto sotto la doccia, in parte una danza sperimentale e in parte un mash-up di Mima.
Forme, donne, una donna: una palla sfaccettata di singolarità multiple. Un po' candeggina, un po' lasciva e un po' diva della domenica, Mektoub è una sorta di open day nel cuore di una trentenne che si interroga su ciò che eredita e su ciò che acquisisce, su ciò di cui si vergogna e su ciò di cui va fiera. Mektoub è un racconto intimo ed eclettico di autofinzione poetica nei colori del qui e del là, un omaggio a tutto ciò che ci rende ciò che siamo.