Méditerranées Épisode 1 : Inventions et représentations – 05-06-2024 – Marseille 2e Arrondissement

L’exposition présente plus de 300 objets et documents dont la moitié sont issus des collections du Mucem. Tout au long du parcours, des œuvres d’art contemporain évoquent les enjeux d’aujourd’hui en Méditerranée. Elles ont été réalisées par les artistes Francis Alÿs, Ziad Antar, Hélène Bellenger, Nidhal Chamekh, Joseph Eid (AFP), Nina Fischer & Maroan el Sani, Mouna Karray, Fatima Mazmouz, Selma et Sofiane Ouissi, Maria Varela, ainsi que Théo Mercier, ce dernier ayant été invité à « infiltrer » le parcours de l’exposition avec l'aimable participation du Département des recherches archéologiques subaquatiques et sous-marines (DRASSM). Les dépôts proviennent d’une vingtaine d’institutions : musée du Quai Branly – Jacques Chirac, musée d’Orsay, musée du Louvre, Bibliothèque nationale de France, Médiathèque du patrimoine, École des beaux-arts de Paris, musée du château de Versailles, conseil général de Seine-Saint-Denis, musée d’Archéologie nationale, musée des Beaux-Arts de Marseille, museon Arlaten, musée des Beaux-Arts de Bordeaux, musée des Beaux-Arts de Valenciennes, musée des Beaux-Arts d’Angers, musée des Beaux-Arts de Laval, musée Denys-Puech de Rodez, musée d’Art et d’Histoire de L’Isle-Adam, musée des moulages de l’université Lumière Lyon 2, Lugdunum Musée et théâtres romains, Ateliers d’art, moulages et chalcographie de la Réunion des musées nationaux – Grand Palais, musée Bénaki d’Athènes, musée de la Photographie de Thessalonique, musée de l’histoire du costume grec à Athènes, la galerie mor charpentier. Commissaire générale : Marie-Charlotte Calafat, conservatrice en cheffe du patrimoine et directrice scientifique et des collections du Mucem Commissaires : Justine Bohbote, Raphaël Bories, Camille Faucourt, Enguerrand Lascols, Hélia Paukner, conservatrices et conservateurs du patrimoine au Mucem Scénographe : Pascal Rodriguez Graphiste : Nicolas Journé, CL Design

The exhibition features over 300 objects and documents, half of which are from the Mucem collections. Throughout the exhibition, works of contemporary art evoke today?s challenges in the Mediterranean. They were created by artists Francis Alÿs, Ziad Antar, Hélène Bellenger, Nidhal Chamekh, Joseph Eid (AFP), Nina Fischer & Maroan el Sani, Mouna Karray, Fatima Mazmouz, Selma and Sofiane Ouissi, Maria Varela, as well as Théo Mercier, who was invited to "infiltrate" the exhibition route with the kind participation of the Département des recherches archéologiques subaquatiques et sous-marines (DRASSM). The deposits come from some twenty institutions: musée du Quai Branly ? Jacques Chirac, musée d?Orsay, musée du Louvre, Bibliothèque nationale de France, Médiathèque du patrimoine, École des beaux-arts de Paris, musée du château de Versailles, conseil général de Seine-Saint-Denis, musée d?Archéologie nationale, musée des Beaux-Arts de Marseille, museon Arlaten, musée des Beaux-Arts de Bordeaux, musée des Beaux-Arts de Valenciennes, musée des Beaux-Arts d?Angers, musée des Beaux-Arts de Laval, musée Denys-Puech de Rodez, musée d?Art et d?Histoire de L?Isle-Adam, musée des moulages de l?université Lumière Lyon 2, Lugdunum Musée et théâtres romains, Ateliers d?art, moulages et chalcographie de la Réunion des musées nationaux? Grand Palais, Bénaki Museum in Athens, Museum of Photography in Thessalonica, Museum of the History of Greek Costume in Athens, Mor Carpenter Gallery. General Curator: Marie-Charlotte Calafat, Chief Curator of Heritage and Scientific and Collections Director, Mucem Curators: Justine Bohbote, Raphaël Bories, Camille Faucourt, Enguerrand Lascols, Hélia Paukner, curators at the Mucem Set designer: Pascal Rodriguez Graphic designer: Nicolas Journé, CL Design

Die Ausstellung zeigt mehr als 300 Objekte und Dokumente, von denen die Hälfte aus den Sammlungen des Mucem stammt. Auf dem gesamten Rundgang werden Werke der zeitgenössischen Kunst gezeigt, die die heutigen Herausforderungen im Mittelmeerraum thematisieren. Sie wurden von den Künstlern Francis Alÿs, Ziad Antar, Hélène Bellenger, Nidhal Chamekh, Joseph Eid (AFP), Nina Fischer & Maroan el Sani, Mouna Karray, Fatima Mazmouz, Selma und Sofiane Ouissi, Maria Varela und Théo Mercier geschaffen, der eingeladen wurde, die Ausstellung mit freundlicher Unterstützung des Département des recherches archéologiques subaquatiques et sous-marines (DRASSM) zu "infiltrieren". Die Depots stammen von rund zwanzig Institutionen: Musée du Quai Branly ? Jacques Chirac, Musée d'Orsay, Musée du Louvre, Bibliothèque nationale de France, Médiathèque du patrimoine, École des beaux-arts de Paris, Musée du château de Versailles, Conseil général de Seine-Saint-Denis, Musée d'Archéologie nationale, Musée des Beaux-Arts de Marseille, museon Arlaten, Musée des Beaux-Arts de Bordeaux, Musée des Beaux-Arts de Valenciennes, Musée des Beaux-Arts d'Elsass, Musée des Beaux-Arts d'Elsass, Musée des Beaux-Arts d'Elsass, Musée des Beaux-Arts d'Elsass, Musée des Beaux-Arts d'Elsass, Musée des Beaux-Arts d'Elsass, Musée des Beaux-Arts de MarseilleAngers, Musée des Beaux-Arts de Laval, Musée Denys-Puech de Rodez, Musée d'Art et d'Histoire de L'Isle-Adam, Musée des moulages de l'Université Lumière Lyon 2, Lugdunum Musée et théâtres romains, Ateliers d?art, moulages et chalcographie de la Réunion des musées nationaux ? Grand Palais, Bénaki-Museum in Athen, Fotografie-Museum in Thessaloniki, Museum für die Geschichte der griechischen Tracht in Athen, Galerie mor charpentier. Generalkommissarin: Marie-Charlotte Calafat, Chefkonservatorin für Kulturerbe und Direktorin für Wissenschaft und Sammlungen des Mucem Kuratoren: Justine Bohbote, Raphaël Bories, Camille Faucourt, Enguerrand Lascols, Hélia Paukner, Konservatorinnen und Konservatoren des Kulturerbes am Mucem Bühnenbildner: Pascal Rodriguez Grafiker: Nicolas Journé, CL Design

De tentoonstelling toont meer dan 300 objecten en documenten, waarvan de helft uit de collecties van het Mucem. Door de tentoonstelling heen roepen hedendaagse kunstwerken de uitdagingen op waar het Middellandse Zeegebied vandaag de dag voor staat. Ze werden gemaakt door kunstenaars Francis Alÿs, Ziad Antar, Hélène Bellenger, Nidhal Chamekh, Joseph Eid (AFP), Nina Fischer & Maroan el Sani, Mouna Karray, Fatima Mazmouz, Selma en Sofiane Ouissi, Maria Varela en Théo Mercier, die werd uitgenodigd om de tentoonstelling te "infiltreren" met de vriendelijke medewerking van het Département des recherches archéologiques subaquatiques et sous-marines (DRASSM). De depots zijn afkomstig van een twintigtal instellingen, waaronder het Musée du Quai Branly ? Jacques Chirac, musée d'Orsay, musée du Louvre, Bibliothèque nationale de France, Médiathèque du patrimoine, École des beaux-arts de Paris, musée du château de Versailles, conseil général de Seine-Saint-Denis, musée d'Archéologie nationale, musée des Beaux-Arts de Marseille, museon Arlaten, musée des Beaux-Arts de Bordeaux, musée des Beaux-Arts de Valenciennes, musée des Beaux-Arts d?Angers, Musée des Beaux-Arts de Laval, Musée Denys-Puech de Rodez, Musée d'Art et d'Histoire de L'Isle-Adam, Musée des moulages de l'université Lumière Lyon 2, Lugdunum Musée et théâtres romains, Ateliers d'art, moulages et chalcographie de la Réunion des musées nationaux ? Grand Palais, het Bénaki Museum in Athene, het Fotografiemuseum in Thessaloniki, het Museum voor de geschiedenis van de Griekse klederdracht in Athene, de Mor Carpenter Gallery. Hoofdconservator: Marie-Charlotte Calafat, hoofdconservator erfgoed en wetenschappelijk en collectiedirecteur van het Mucem Conservatoren: Justine Bohbote, Raphaël Bories, Camille Faucourt, Enguerrand Lascols, Hélia Paukner, erfgoedconservatoren van het Mucem Decorontwerper: Pascal Rodriguez Grafisch ontwerper: Nicolas Journé, CL Design

La exposición presenta más de 300 objetos y documentos, la mitad de los cuales proceden de las colecciones del Mucem. A lo largo de la exposición, obras de arte contemporáneo evocan los retos a los que se enfrenta hoy el Mediterráneo. Han sido creadas por los artistas Francis Alÿs, Ziad Antar, Hélène Bellenger, Nidhal Chamekh, Joseph Eid (AFP), Nina Fischer & Maroan el Sani, Mouna Karray, Fatima Mazmouz, Selma y Sofiane Ouissi, Maria Varela y Théo Mercier, invitado a "infiltrarse" en la exposición con la amable participación del Département des recherches archéologiques subaquatiques et sous-marines (DRASSM). Los depósitos proceden de una veintena de instituciones, entre ellas el museo del Quai Branly ? Jacques Chirac, museo de Orsay, museo del Louvre, Biblioteca Nacional de Francia, Mediateca del Patrimonio, Escuela de Bellas Artes de París, museo del castillo de Versalles, Consejo General de Seine-Saint-Denis, museo de Arqueología Nacional, museo de Bellas Artes de Marsella, museo de Arlaten, museo de Bellas Artes de Burdeos, museo de Bellas Artes de Valenciennes, museo de Bellas Artes de Angers, museo de Bellas Artes de París, museo de Bellas Artes de París, museo de Bellas Artes de ParísAngers, musée des Beaux-Arts de Laval, musée Denys-Puech de Rodez, musée d'Art et d'Histoire de L'Isle-Adam, musée des moulages de l'université Lumière Lyon 2, Lugdunum Musée et théâtres romains, Ateliers d'art, moulages et chalcographie de la Réunion des musées nationaux ? Grand Palais, Museo Bénaki de Atenas, Museo de la Fotografía de Salónica, Museo de Historia del Traje Griego de Atenas, Galería Mor Carpenter. Comisaria general: Marie-Charlotte Calafat, Conservadora Jefe de Patrimonio y Directora Científica y de Colecciones del Mucem Comisarios: Justine Bohbote, Raphaël Bories, Camille Faucourt, Enguerrand Lascols, Hélia Paukner, conservadores del patrimonio del Mucem Escenógrafo: Pascal Rodriguez Diseñador gráfico: Nicolas Journé, CL Design

La mostra presenta oltre 300 oggetti e documenti, metà dei quali provenienti dalle collezioni del Mucem. Nel corso della mostra, opere d'arte contemporanea evocano le sfide che il Mediterraneo deve affrontare oggi. Sono state create dagli artisti Francis Alÿs, Ziad Antar, Hélène Bellenger, Nidhal Chamekh, Joseph Eid (AFP), Nina Fischer & Maroan el Sani, Mouna Karray, Fatima Mazmouz, Selma e Sofiane Ouissi, Maria Varela e Théo Mercier, che è stato invitato a "infiltrarsi" nel percorso espositivo con la gentile partecipazione del Département des recherches archéologiques subaquatiques et sous-marines (DRASSM). I depositi provengono da una ventina di istituzioni, tra cui il Musée du Quai Branly? Jacques Chirac, museo d'Orsay, museo del Louvre, Bibliothèque nationale de France, Médiathèque du patrimoine, École des beaux-arts de Paris, musée du château de Versailles, conseil général de Seine-Saint-Denis, musée d'Archéologie nationale, musée des Beaux-Arts de Marseille, museon Arlaten, musée des Beaux-Arts de Bordeaux, musée des Beaux-Arts de Valenciennes, musée des Beaux-Arts d?Angers, museo delle Belle Arti di Laval, museo Denys-Puech di Rodez, museo d'arte e storia di L'Isle-Adam, museo dei murales dell'Università Lumière di Lione 2, museo e teatri romani di Lugdunum, atelier d'arte, murales e calcografia della Riunione dei musei nazionali, il Grand Palais, il Museo delle Belle Arti di Lione 2, il Museo delle Belle Arti di Laval Grand Palais, il Museo Bénaki di Atene, il Museo della Fotografia di Salonicco, il Museo della Storia del Costume Greco di Atene, la Galleria Mor Carpenter. Curatore generale: Marie-Charlotte Calafat, capo curatore del patrimonio e direttore scientifico e delle collezioni del Mucem Curatori: Justine Bohbote, Raphaël Bories, Camille Faucourt, Enguerrand Lascols, Hélia Paukner, curatori del patrimonio del Museo Scenografo: Pascal Rodriguez Grafico: Nicolas Journé, CL Design