Médiathèque l'Ourse – Fargments Urbains – 10-10-2025 – Dinard

Exposition Sculptures et photos en dialogue Dans cette exposition, deux artistes portent un autre regard sur les déchets. Marie Heudès, ferronnière d'art, transforme la ferraille délaissée en œuvres singulières où le métal, matériau dur et froid en apparence, révèle toute sa richesse et sa sensibilité. Inspirée par la nature et la diversité de ses formes, elle explore les multiples facettes de cette matière pour faire naître des créations poétiques et uniques. Virginie Pourchoux, photographe, attire notre attention sur ces objets que nous ignorons ou dédaignons une fois devenus inutiles, sales ou encore usés par le temps. Parfois au centre de l'image et sujet principal, le déchet prend une nouvelle valeur, esthétique ou humoristique. Parfois, symbole d'une société consumériste et jetable, ces photos nous rappellent la persistance d'un déchet dans l'environnement. Accompagnés par Virginie Pourchoux, les membres du Conseil Municipal des Jeunes, très concernés par cette thématique, exposeront également une sélection de leurs photos prises à Dinard. Informations pratiques : Du vendredi 10 octobre 2025 à 13h00 au samedi 06 décembre 2025 à 17h00 Gratuit Tout public Sans inscription

Exhibition Sculptures and photos in dialogue In this exhibition, two artists take a different look at waste. Marie Heudès, a wrought-iron artist, transforms discarded scrap metal into singular works in which metal, a seemingly cold and hard material, reveals all its richness and sensitivity. Inspired by nature and the diversity of its forms, she explores the many facets of this material to create unique, poetic creations. Photographer Virginie Pourchoux draws our attention to those objects we ignore or disdain once they've become useless, dirty or worn out. Sometimes at the center of the image and the main subject, waste takes on a new value, whether aesthetic or humorous. Sometimes a symbol of a consumerist, disposable society, these photos remind us of the persistence of waste in the environment. Accompanied by Virginie Pourchoux, the members of the Conseil Municipal des Jeunes, who are very concerned by this theme, will also be exhibiting a selection of their photos taken in Dinard. Practical information From Friday, October 10, 2025 at 1:00 p.m. to Saturday, December 06, 2025 at 5:00 p.m Free Open to all No registration required

Ausstellung Skulpturen und Fotos im Dialog In dieser Ausstellung werfen zwei Künstler einen anderen Blick auf den Abfall. Marie Heudès, eine Kunstschmiedin, verwandelt vernachlässigten Schrott in einzigartige Werke, in denen das Metall, ein scheinbar hartes und kaltes Material, seinen ganzen Reichtum und seine Sensibilität offenbart. Inspiriert von der Natur und der Vielfalt ihrer Formen, erforscht sie die zahlreichen Facetten dieses Materials, um poetische und einzigartige Kreationen entstehen zu lassen. Die Fotografin Virginie Pourchoux lenkt unsere Aufmerksamkeit auf Gegenstände, die wir ignorieren oder verschmähen, sobald sie nutzlos, schmutzig oder von der Zeit verschlissen geworden sind. Manchmal steht der Abfall im Mittelpunkt des Bildes und ist das Hauptmotiv, wodurch er einen neuen, ästhetischen oder humorvollen Wert erhält. Manchmal sind die Fotos auch ein Symbol für eine Konsum- und Wegwerfgesellschaft und erinnern uns an den Fortbestand von Abfall in der Umwelt. Begleitet von Virginie Pourchoux werden auch die Mitglieder des Jugendstadtrats, die sich sehr für dieses Thema interessieren, eine Auswahl ihrer in Dinard aufgenommenen Fotos ausstellen. Praktische Informationen : Von Freitag, dem 10. Oktober 2025, um 13.00 Uhr bis Samstag, dem 06. Dezember 2025, um 17.00 Uhr Kostenlos Für jedes Publikum Ohne Anmeldung

Tentoonstelling Beelden en foto's in dialoog In deze tentoonstelling kijken twee kunstenaars op een andere manier naar afval. Marie Heudès, een smeedkunstenaar, transformeert afgedankt schroot in unieke werken waarin metaal, een ogenschijnlijk koud en hard materiaal, al zijn rijkdom en gevoeligheid onthult. Geïnspireerd door de natuur en de diversiteit van haar vormen, verkent ze de vele facetten van dit materiaal om unieke, poëtische creaties te creëren. Fotografe Virginie Pourchoux vestigt onze aandacht op voorwerpen die we negeren of minachten wanneer ze nutteloos, vuil of versleten zijn geworden. Soms vormt het afval het middelpunt van het beeld en het hoofdonderwerp, waardoor het een nieuwe waarde krijgt, esthetisch of humoristisch. Soms zijn deze foto's het symbool van een consumptiemaatschappij en wegwerpmaatschappij, maar ze herinneren ons ook aan de hardnekkigheid van afval in het milieu. Samen met Virginie Pourchoux zullen de leden van de gemeentelijke jeugdraad, die erg betrokken zijn bij dit thema, ook een selectie van hun foto's uit Dinard tentoonstellen. Praktische informatie: Van vrijdag 10 oktober 2025 om 13 uur tot zaterdag 06 december 2025 om 17 uur Gratis Voor iedereen toegankelijk Geen inschrijving vereist

Exposición Esculturas y fotografías en diálogo En esta exposición, dos artistas dan una mirada diferente a los residuos. Marie Heudès, artista del hierro forjado, transforma la chatarra desechada en obras únicas en las que el metal, un material aparentemente frío y duro, revela toda su riqueza y sensibilidad. Inspirándose en la naturaleza y en la diversidad de sus formas, explora las múltiples facetas de este material para crear obras únicas y poéticas. La fotógrafa Virginie Pourchoux llama nuestra atención sobre objetos que ignoramos o desdeñamos cuando se han vuelto inútiles, sucios o gastados. A veces en el centro de la imagen y como tema principal, los desechos adquieren un nuevo valor, ya sea estético o humorístico. A veces símbolo de una sociedad consumista y desechable, estas fotos nos recuerdan la persistencia de los residuos en el medio ambiente. Acompañados por Virginie Pourchoux, los miembros del Consejo Municipal de la Juventud, muy preocupados por este tema, expondrán también una selección de sus fotos tomadas en Dinard. Información práctica: Del viernes 10 de octubre de 2025 a las 13.00 h. al sábado 06 de diciembre de 2025 a las 17.00 h Entrada gratuita Abierto a todos No es necesario inscribirse

Mostra Sculture e foto in dialogo In questa mostra, due artisti guardano ai rifiuti in modo diverso. Marie Heudès, artista del ferro battuto, trasforma i rottami metallici in opere uniche in cui il metallo, un materiale apparentemente freddo e duro, rivela tutta la sua ricchezza e sensibilità. Ispirata dalla natura e dalla diversità delle sue forme, esplora le molteplici sfaccettature di questo materiale per dare vita a creazioni uniche e poetiche. La fotografa Virginie Pourchoux attira la nostra attenzione sugli oggetti che ignoriamo o disdegniamo una volta diventati inutili, sporchi o usurati. Talvolta al centro dell'immagine e soggetto principale, i rifiuti assumono un nuovo valore, estetico o umoristico. A volte simbolo di una società consumistica e usa e getta, queste foto ci ricordano la persistenza dei rifiuti nell'ambiente. Accompagnati da Virginie Pourchoux, anche i membri del Consiglio comunale dei giovani, molto attenti a questo tema, esporranno una selezione delle loro foto scattate a Dinard. Informazioni pratiche: Da venerdì 10 ottobre 2025 alle 13.00 a sabato 6 dicembre 2025 alle 17.00 Gratuito Aperto a tutti Non è richiesta la registrazione