Médiathèque Jacques Chirac – Journées Européennes du Patrimoine, l’architecture en mémoire – 20-09-2025 – Troyes

En écho à la thématique nationale consacrée au patrimoine architectural, ces deux journées mettront en lumière le bâtiment inauguré en 2002, devenu un lieu emblématique de la vie culturelle troyenne. Des documents rares, des visites guidées et des jeux vous attendent pour une exploration inédite des lieux et de leur histoire. > Visitez librement ou accompagné d’un guide la Grande Salle, véritable cœur du bâtiment, où seront exposés des documents rares : traités d’architecture des 16e et 17e siècles, cartes postales anciennes, photographies du patrimoine bâti local, ainsi qu’un spectaculaire panorama de 4 mètres de long de la ville de Troyes datant du 19e siècle. > Découvrez également l’exposition permanente Mille ans de livres à Troyes, consacrée à l’histoire du livre et aux trésors conservés par la bibliothèque troyenne. > Accédez à l’envers du décor grâce aux visites guidées de nos magasins de conservation, habituellement inaccessibles au public, qui renferment plus de 11 kilomètres linéaires de documents. Le samedi, à 14h30, 15h30 et 16h30. Le dimanche, à 14h30 et 15h30. (Visites sans inscription, dans la limite des places disponibles – groupes de 10 personnes) > Pour prolonger la découverte en s’amusant, des jeux pour petits et grands seront à disposition des visiteurs. Tout public. Entrée libre.

Echoing the national theme of architectural heritage, these two days will highlight the building, inaugurated in 2002, which has become an emblematic venue for Troyenne's cultural life. Rare documents, guided tours and games await you for an original exploration of the building and its history. > Visit, either on your own or with a guide, the Grande Salle, the heart of the building, where rare documents will be on display: 16th and 17th century architectural treatises, old postcards, photographs of the local built heritage, as well as a spectacular 4-meter-long panorama of the city of Troyes dating from the 19th century. > Discover the permanent exhibition A Thousand Years of Books in Troyes, devoted to the history of books and the treasures preserved by the Troyes library. > Take a behind-the-scenes look at the library?s storage facilities, usually inaccessible to the public, which house over 11 linear kilometers of documents. Saturday, 2.30pm, 3.30pm and 4.30pm. Sunday, at 2.30pm and 3.30pm. (Visits without registration, subject to availability ? groups of 10) > Games for young and old are available to extend the fun of discovery. Open to all. Admission free.

In Anlehnung an das nationale Thema, das dem architektonischen Erbe gewidmet ist, werden diese beiden Tage das 2002 eingeweihte Gebäude beleuchten, das zu einem symbolträchtigen Ort des kulturellen Lebens in Troyes geworden ist. Seltene Dokumente, Führungen und Spiele erwarten Sie, um die Räumlichkeiten und ihre Geschichte auf neue Weise zu erkunden. > Besuchen Sie frei oder mit einem Führer den Großen Saal, das Herzstück des Gebäudes, in dem seltene Dokumente ausgestellt werden: architektonische Abhandlungen aus dem 16. und 17. Jahrhundert, alte Postkarten, Fotografien des lokalen Baubestands sowie ein spektakuläres, 4 Meter langes Panorama der Stadt Troyes aus dem 19. > Entdecken Sie auch die Dauerausstellung Mille ans de livres à Troyes (Tausend Jahre Bücher in Troyes), die sich mit der Geschichte des Buches und den Schätzen der Bibliothek von Troyes befasst. > Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen, indem Sie an Führungen durch unsere Aufbewahrungsmagazine teilnehmen, die normalerweise für die Öffentlichkeit nicht zugänglich sind und mehr als 11 laufende Kilometer an Dokumenten enthalten. Samstags um 14:30, 15:30 und 16:30 Uhr. Am Sonntag um 14:30 und 15:30 Uhr. (Besichtigungen ohne Anmeldung, im Rahmen der verfügbaren Plätze ? Gruppen von 10 Personen) > Um die Entdeckungstour spielerisch zu verlängern, stehen den Besuchern Spiele für Groß und Klein zur Verfügung. Für alle Altersgruppen. Freier Eintritt.

In het kader van het nationale thema van het architecturale erfgoed zullen deze twee dagen de aandacht vestigen op het gebouw dat in 2002 werd ingehuldigd en dat een emblematische locatie is geworden voor het culturele leven van Troyes. Zeldzame documenten, rondleidingen en spelletjes wachten op je om het gebouw en zijn geschiedenis te ontdekken. > Bezoek de Grande Salle, het hart van het gebouw, alleen of met een gids, waar zeldzame documenten worden tentoongesteld: 16e- en 17e-eeuwse architectonische verhandelingen, oude ansichtkaarten, foto's van het plaatselijke gebouwde erfgoed, evenals een spectaculair 4 meter lang panorama van de stad Troyes uit de 19e eeuw. > Ontdek de permanente tentoonstelling Duizend jaar boeken in Troyes, gewijd aan de geschiedenis van boeken en de schatten die door de bibliotheek van Troyes worden bewaard. > Neem een kijkje achter de schermen met rondleidingen door onze conserveringswinkels, die gewoonlijk niet toegankelijk zijn voor het publiek en meer dan 11 strekkende kilometer aan documenten bevatten. Op zaterdag om 14.30, 15.30 en 16.30 uur. Zondag om 14.30 en 15.30 uur. (Bezoeken zonder inschrijving, afhankelijk van beschikbaarheid ? groepen van 10 personen) > Om de ontdekking uit te breiden en tegelijkertijd plezier te hebben, zijn er spelletjes voor jong en oud beschikbaar voor bezoekers. Alle leeftijden. Gratis toegang.

Haciéndose eco del tema nacional del patrimonio arquitectónico, estas dos jornadas pondrán de relieve el edificio, inaugurado en 2002, que se ha convertido en un lugar emblemático de la vida cultural de Troyes. Documentos raros, visitas guiadas y juegos le esperan para explorar el edificio y su historia. > Visite la Grande Salle, el corazón del edificio, solo o con un guía, donde se expondrán documentos raros: tratados de arquitectura de los siglos XVI y XVII, postales antiguas, fotografías del patrimonio construido local, así como una espectacular panorámica de la ciudad de Troyes del siglo XIX de 4 metros de largo. > Descubra la exposición permanente Mil años de libros en Troyes, dedicada a la historia del libro y a los tesoros conservados por la biblioteca de Troyes. > Eche un vistazo entre bastidores con las visitas guiadas a nuestros talleres de conservación, habitualmente inaccesibles al público, que contienen más de 11 kilómetros lineales de documentos. Sábados, a las 14.30 h, 15.30 h y 16.30 h. Domingo, a las 14.30 y 15.30 h. (Visitas sin inscripción, sujetas a disponibilidad ? grupos de 10 personas) > Para prolongar el descubrimiento divirtiéndose, se pondrán a disposición de los visitantes juegos para grandes y pequeños. Para todas las edades. Entrada gratuita.

In linea con il tema nazionale del patrimonio architettonico, queste due giornate metteranno in luce l'edificio, inaugurato nel 2002, che è diventato un luogo emblematico della vita culturale di Troyes. Documenti rari, visite guidate e giochi vi aspettano per esplorare l'edificio e la sua storia. > Visitate la Grande Salle, il cuore dell'edificio, da soli o con una guida, dove saranno esposti documenti rari: trattati di architettura del XVI e XVII secolo, vecchie cartoline, fotografie del patrimonio edilizio locale, oltre a uno spettacolare panorama della città di Troyes lungo 4 metri e risalente al XIX secolo. > Scoprite la mostra permanente Mille anni di libri a Troyes, dedicata alla storia del libro e ai tesori conservati dalla biblioteca di Troyes. > Date un'occhiata dietro le quinte con le visite guidate ai nostri negozi di conservazione, solitamente inaccessibili al pubblico, che contengono oltre 11 chilometri lineari di documenti. Sabato alle 14.30, 15.30 e 16.30. Domenica, alle 14.30 e alle 15.30. (Visite senza registrazione, fino a esaurimento dei posti disponibili? Gruppi di 10 persone) > Per prolungare la scoperta divertendosi, saranno a disposizione dei visitatori giochi per grandi e piccini. Per tutte le età. Ingresso libero.