Mathias Malzieu – 06-11-2025 – Lillebonne

Concert lecture (comme on dit.) Ou bien comédie musicale à emporter sur place. Ça se dit moins, mais c'est plus dans l'esprit. Donc un spectacle adapté de mon nouveau roman et de l’album attenant, écrit et chanté du point de vue de mes chats. C'est l'histoire d'un couple après une fausse couche. Elle a failli mourir et ne veut plus d'enfant. Il en veut encore. Elle est encore jeune, il vieillit. Ils prennent un chat. Puis deux. Il est question de consolation douce, de deuil résilient mais pas résolu. L'action se passe dans un bateau. Le fantôme de l'enfant qui n'est pas venu s’y promène. Il se cache dans le cœur des chats. On voyage léger, on vole au secours de l'enthousiasme. On sera vraiment comme dans un film avec une voix-off mais sur la scène d'un théâtre. Une petite télé grandeur nature, une boîte magique pour raconter une histoire pourrait-on dire… Disons-le ! C’est une expérience toute neuve pour moi, je ressens une excitation spéciale. À mi-chemin entre l’intime et le rêve. Si tout se passe bien, on devrait rire, pleurer et danser un peu. Bonne nuit les petits ! (Et à bientôt) Mathias Malzieu

A reading concert (as they say.) Or a musical comedy to take away with you. It's less formal, but more in the spirit. So, a show adapted from my new novel and accompanying album, written and sung from the point of view of my cats. It's the story of a couple after a miscarriage. She almost dies and doesn't want any more children. He still wants them. She's still young, he's getting old. They get a cat. Then two. It's a question of gentle consolation, of resilient but unresolved mourning. The action takes place on a boat. The ghost of the child who never came wanders about. He hides in the hearts of cats. We travel light, we fly to the rescue of enthusiasm. It's like being in a movie with a voice-over, but on a theater stage. A little life-size TV, a magic box to tell a story, you might say… Let's just say it! It's a brand-new experience for me, and I feel a special excitement. Halfway between the intimate and the dreamlike. If all goes well, we should be laughing, crying and dancing a bit. Good night, kids! (And see you soon) Mathias Malzieu

Konzertlesung (wie man so schön sagt.) Oder Musical zum Mitnehmen an Ort und Stelle. Das sagt man zwar weniger, aber es trifft den Kern der Sache. Also eine Aufführung, die auf meinen neuen Roman und das dazugehörige Album zugeschnitten ist, geschrieben und gesungen aus der Sicht meiner Katzen. Es ist die Geschichte eines Paares nach einer Fehlgeburt. Sie ist fast gestorben und will keine Kinder mehr. Er will immer noch welche. Sie ist noch jung, er wird älter. Sie holen sich eine Katze. Dann zwei. Es geht um sanften Trost, um Trauer, die resilient, aber nicht gelöst ist. Die Handlung findet in einem Boot statt. Der Geist des Kindes, das nicht gekommen ist, geht dort umher. Er versteckt sich in den Herzen der Katzen. Wir reisen mit leichtem Gepäck, wir fliegen der Begeisterung zu Hilfe. Wir werden wirklich wie in einem Film mit einer Stimme aus dem Off sein, aber auf der Bühne eines Theaters. Ein kleiner Fernseher in Lebensgröße, ein magischer Kasten, um eine Geschichte zu erzählen, könnte man sagen? Sagen wir es so! Es ist eine ganz neue Erfahrung für mich, ich fühle eine besondere Aufregung. Es ist eine Mischung aus Intimität und Traum. Wenn alles gut geht, sollten wir lachen, weinen und ein bisschen tanzen. Gute Nacht, meine Kleinen! (Und bis bald) Mathias Malzieu

Concertlezing (zoals ze zeggen.) Of muzikale komedie om mee te nemen. Het is minder formeel, maar meer in de geest. Dus een show aangepast aan mijn nieuwe roman en bijbehorend album, geschreven en gezongen vanuit het gezichtspunt van mijn katten. Het is het verhaal van een stel na een miskraam. Zij is bijna dood en wil geen kinderen meer. Hij wil ze nog steeds. Zij is nog jong, hij wordt oud. Ze nemen een kat. Dan twee. Het is een kwestie van zachte troost, van veerkrachtige maar onopgeloste rouw. De actie vindt plaats op een boot. De geest van het kind dat niet kwam dwaalt rond. Hij verstopt zich in de harten van katten. We reizen licht, we vliegen naar de redding van enthousiasme. Het is alsof je in een film zit met een voice-over, maar dan op een theaterpodium. Een kleine levensgrote tv, een toverdoos om een verhaal te vertellen, zou je kunnen zeggen… Laten we het gewoon zeggen! Het is een gloednieuwe ervaring voor mij en ik voel een speciale opwinding. Halverwege tussen het intieme en de droom. Als alles goed gaat, gaan we lachen, huilen en een beetje dansen. Welterusten, kinderen! (En tot snel) Mathias Malzieu

Concierto-conferencia (como se suele decir.) O comedia musical para llevar. Es menos formal, pero está más en el espíritu. Así que un espectáculo adaptado de mi nueva novela y el álbum que la acompaña, escrito y cantado desde el punto de vista de mis gatos. Es la historia de una pareja después de un aborto involuntario. Ella casi muere y no quiere tener más hijos. Él todavía los quiere. Ella aún es joven, él se está haciendo viejo. Tienen un gato. Luego dos. Se trata de un consuelo suave, de un duelo resistente pero no resuelto. La acción transcurre en un barco. El fantasma del niño que no vino vaga por ahí. Se esconde en el corazón de los gatos. Viajamos ligeros, volamos al rescate del entusiasmo. Es como estar en una película con voz en off, pero en un escenario de teatro. Un pequeño televisor a tamaño natural, una caja mágica para contar una historia, se podría decir… Digámoslo Es una experiencia totalmente nueva para mí, y siento una emoción especial. A medio camino entre lo íntimo y el sueño. Si todo va bien, deberíamos reír, llorar y bailar un poco. ¡Buenas noches, chicos! (Y hasta pronto) Mathias Malzieu

Una lezione concerto (come si suol dire) o una commedia musicale da portare via con sé. È meno formale, ma più in linea con lo spirito. Quindi uno spettacolo tratto dal mio nuovo romanzo e dall'album che lo accompagna, scritto e cantato dal punto di vista dei miei gatti. È la storia di una coppia dopo un aborto spontaneo. Lei è quasi morta e non vuole più figli. Lui li vuole ancora. Lei è ancora giovane, lui sta invecchiando. Prendono un gatto. Poi due. È una questione di dolce consolazione, di lutto resistente ma irrisolto. L'azione si svolge su una barca. Il fantasma del bambino che non è venuto si aggira nei dintorni. Si nasconde nel cuore dei gatti. Viaggiamo leggeri, voliamo in soccorso dell'entusiasmo. È come essere in un film con voce fuori campo, ma su un palcoscenico teatrale. Un piccolo televisore a grandezza naturale, una scatola magica per raccontare una storia, si potrebbe dire… Diciamolo! È un'esperienza del tutto nuova per me e provo un'emozione particolare. A metà strada tra l'intimo e il sogno. Se tutto va bene, dovremmo ridere, piangere e ballare un po'. Buonanotte, ragazzi! (E a presto) Mathias Malzieu