Massilia – Un paquebot pour l’exil – 28-09-2025 – Saint-Maurice-d'Ételan

Luce Zurita (flûte, voix) et Léonard Chantepy (guitare) proposent un programme intitulé « Massilia » du nom de ce paquebot transatlantique qui permit à de nombreux Républicains espagnols de fuir la guerre civile, depuis la France jusqu’en Amérique du Sud. Après la traversée des Pyrénées, certains d’entre eux rejoindront La Rochelle pour embarquer à bord du Massilia et s’établir en Argentine. Ce périlleux exil est le fil conducteur du concert : aux œuvres de compositeurs et poètes espagnols se succéderont des pièces de compositeurs français, habitées par le souvenir de l’Espagne. Le temps d’une escale au Brésil, Heitor Villa Lobos nous permettra de rejoindre cette terre d’accueil où les bossas et sambas font espérer un avenir plus heureux. La saudade ne sera jamais loin, mais l’espoir de voir un jour les peuples s’unir, toujours aussi vivace.

Luce Zurita (flute, vocals) and Léonard Chantepy (guitar) propose a program entitled "Massilia", named after the transatlantic liner that enabled many Spanish Republicans to flee the Civil War, from France to South America. After crossing the Pyrenees, some of them reached La Rochelle to board the Massilia and settle in Argentina. This perilous exile is the common thread running through the concert: works by Spanish composers and poets are followed by pieces by French composers, imbued with memories of Spain. During a stopover in Brazil, Heitor Villa Lobos will take us to this land of welcome, where bossas and sambas give us hope for a happier future. Saudade will never be far away, but the hope of seeing peoples unite one day is as strong as ever.

Luce Zurita (Flöte, Gesang) und Leonard Chantepy (Gitarre) präsentieren ein Programm mit dem Titel "Massilia", benannt nach dem transatlantischen Passagierschiff, das vielen spanischen Republikanern die Flucht vor dem Bürgerkrieg von Frankreich nach Südamerika ermöglichte. Nach der Überquerung der Pyrenäen kamen einige von ihnen nach La Rochelle, um an Bord der Massilia zu gehen und sich in Argentinien niederzulassen. Dieses gefährliche Exil ist der rote Faden des Konzerts: Werke spanischer Komponisten und Dichter werden von Stücken französischer Komponisten abgelöst, die von der Erinnerung an Spanien geprägt sind. Heitor Villa Lobos wird uns einen Zwischenstopp in Brasilien einlegen, wo Bossas und Sambas die Hoffnung auf eine glücklichere Zukunft wecken. Die Saudade wird nie weit weg sein, aber die Hoffnung, dass sich die Völker eines Tages vereinen werden, ist immer noch lebendig.

Luce Zurita (fluit, zang) en Léonard Chantepy (gitaar) bieden een programma getiteld 'Massilia', genoemd naar het trans-Atlantische lijnschip dat veel Spaanse Republikeinen in staat stelde de Burgeroorlog van Frankrijk naar Zuid-Amerika te ontvluchten. Nadat ze de Pyreneeën waren overgestoken, bereikten sommigen van hen La Rochelle om aan boord te gaan van de Massilia en zich te vestigen in Argentinië. Deze gevaarlijke ballingschap loopt als een rode draad door het concert: werken van Spaanse componisten en dichters worden gevolgd door stukken van Franse componisten, gevuld met herinneringen aan Spanje. Tijdens een tussenstop in Brazilië neemt Heitor Villa Lobos ons mee naar dit land van welkom, waar bossa's en samba's ons hoop geven op een gelukkiger toekomst. Saudade zal nooit ver weg zijn, maar de hoop dat op een dag de volkeren van de wereld zich zullen verenigen is even sterk als altijd.

Luce Zurita (flauta, voz) y Léonard Chantepy (guitarra) ofrecen un programa titulado "Massilia", nombre del transatlántico que permitió a muchos republicanos españoles huir de la Guerra Civil desde Francia a Sudamérica. Tras cruzar los Pirineos, algunos de ellos llegaron a La Rochelle para embarcar en el Massilia e instalarse en Argentina. Este peligroso exilio es el hilo conductor del concierto: obras de compositores y poetas españoles irán seguidas de piezas de compositores franceses, llenas de recuerdos de España. Durante una escala en Brasil, Heitor Villa Lobos nos llevará a esta tierra de acogida, donde las bossas y las sambas nos dan esperanzas de un futuro más feliz. La saudade nunca estará lejos, pero la esperanza de que un día los pueblos del mundo se unan es más fuerte que nunca.

Luce Zurita (flauto, voce) e Léonard Chantepy (chitarra) propongono un programma intitolato "Massilia", dal nome del transatlantico che permise a molti repubblicani spagnoli di fuggire dalla Francia al Sud America durante la guerra civile. Dopo aver attraversato i Pirenei, alcuni di loro raggiunsero La Rochelle per imbarcarsi sul Massilia e stabilirsi in Argentina. Questo pericoloso esilio è il filo conduttore del concerto: opere di compositori e poeti spagnoli saranno seguite da brani di compositori francesi, pieni di ricordi della Spagna. Durante una sosta in Brasile, Heitor Villa Lobos ci porterà in questa terra di accoglienza, dove bossas e sambas ci fanno sperare in un futuro più felice. La saudade non sarà mai lontana, ma la speranza che un giorno i popoli del mondo si uniscano è più forte che mai.