MARIONNETTES EN LIBERTÉ – 13-07-2025 – Saint-Martin-de-Boubaux
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L' association Nature et patrimoine organise une exposition exceptionnelle de "Marionnettes en liberté" à St Martin de Boubaux du 13/07 au 11/08.
Le Théâtre aux Mains Nues, fondé par Alain Recoing et Maryse Le Bris, expose une centaine de
marionnettes parmi les quelques 500 réalisées au cours de leur vie.
A l’abri dans leurs malles, depuis la mort des deux artistes, c’est l’occasion de les montrer en pleine
lumière au plus grand nombre, avant dispersion dans les collections nationales. Ici, à Saint Martin
de Boubaux, ce village si cher à leur cœur.
L’occasion pour le public de parcourir une œuvre aux multiples visages, qui a contribué à la
métamorphose des arts de la marionnette au XXème siècle. Commissaire de l’exposition : Eloi Recoing, ancien directeur de l’Institut International de la Marionnette, maître de conférences en études théâtrales, Président du Théâtre aux Mains Nues. Exposition réalisée avec le soutien du Théâtre aux Mains Nues et l' Association Nature et Patrimoine. Ouverture le mercredi de 10h à 13h, le samedi de 15h à 19h et le dimanche sur demande.
Visites guidées par Eloi Recoing les 23 et 27 juillet et le 6 août à 17h. (inscription conseillée auprès de Nature et Patrimoine). Vernissage le 13 juillet à 18h. 3 animations seront proposées durant le temps de l'exposition :
– le 16/07 stage d'initiation à la marionnette
– le 17/07 rencontre avec Jean Cagnard et Eloi Recoing, écrivains , scénaristes
-le 27/07 spectacle Loxodonte, 3 marionnettistes , Compagnie Courant d'art frais,
English
The Nature et patrimoine association is organizing an exceptional exhibition of "Marionnettes en liberté" in St Martin de Boubaux from 13/07 to 11/08.
The Théâtre aux Mains Nues, founded by Alain Recoing and Maryse Le Bris, is exhibiting around a hundred puppets
of the 500 or so puppets they have created over the course of their lives.
Sheltered in their trunks since the death of the two artists, this is an opportunity to show them in the full light of day
before being dispersed to national collections. Here, in Saint Martin
de Boubaux, a village so dear to their hearts.
An opportunity for the public to explore a multi-faceted body of work, which contributed to the
metamorphosis of the puppet arts in the 20th century. Exhibition curator: Eloi Recoing, former director of the Institut International de la Marionnette, lecturer in theater studies, President of Théâtre aux Mains Nues. Exhibition produced with the support of the Théâtre aux Mains Nues and the Association Nature et Patrimoine. Open Wednesdays from 10am to 1pm, Saturdays from 3pm to 7pm and Sundays on request.
Guided tours by Eloi Recoing on July 23 and 27 and August 6 at 5pm. (Registration recommended with Nature et Patrimoine). Vernissage on July 13 at 6pm. 3 activities will be offered during the exhibition:
– 16/07 puppet initiation workshop
– 17/07 meeting with Jean Cagnard and Eloi Recoing, writers and scriptwriters
-27/07 show Loxodonte, 3 puppeteers, Compagnie Courant d'art frais,
Deutsch
Der Verein Natur und Kulturerbe organisiert vom 13.7. bis 11.8. in St Martin de Boubaux eine außergewöhnliche Ausstellung von "Marionnettes en liberté" (Marionetten in Freiheit).
Das von Alain Recoing und Maryse Le Bris gegründete "Théâtre aux Mains Nues" (Theater mit bloßen Händen) stellt etwa 100
marionetten aus den etwa 500 Marionetten, die sie im Laufe ihres Lebens hergestellt haben.
Seit dem Tod der beiden Künstler wurden sie in ihren Koffern aufbewahrt
der Öffentlichkeit zu zeigen, bevor sie in die nationalen Sammlungen aufgenommen werden. Hier, in Saint Martin
de Boubaux, dem Dorf, das den beiden so sehr am Herzen lag.
Eine Gelegenheit für das Publikum, ein Werk mit vielen Gesichtern zu betrachten, das zur Entstehung der
metamorphose der Marionettenkunst im 20. Kurator der Ausstellung: Eloi Recoing, ehemaliger Direktor des Institut International de la Marionnette, Dozent für Theaterwissenschaften, Präsident des Théâtre aux Mains Nues. Die Ausstellung wurde mit der Unterstützung des Théâtre aux Mains Nues und der Association Nature et Patrimoine realisiert. Öffnungszeiten: mittwochs von 10 bis 13 Uhr, samstags von 15 bis 19 Uhr und sonntags auf Anfrage.
Führungen mit Eloi Recoing am 23. und 27. Juli sowie am 6. August um 17 Uhr. (Anmeldung bei Nature et Patrimoine empfohlen). Vernissage am 13. Juli um 18 Uhr. während der Ausstellungsdauer werden 3 Animationen angeboten:
– am 16/07 Einführungskurs in die Marionettenkunst
– am 17.07. Treffen mit Jean Cagnard und Eloi Recoing, Schriftsteller und Drehbuchautoren
-am 27/07 Aufführung Loxodonte, 3 Puppenspieler, Compagnie Courant d'art frais,
Dutch
De vereniging Nature et patrimoine organiseert van 13/07 tot 11/08 een uitzonderlijke tentoonstelling van "Marionnettes en liberté" in St Martin de Boubaux.
Het Théâtre aux Mains Nues, opgericht door Alain Recoing en Maryse Le Bris, toont een honderdtal marionetten
van de ongeveer 500 poppen die ze in de loop van hun leven hebben gemaakt.
Deze poppen, die sinds de dood van de twee kunstenaars in hun koffers zijn opgeborgen, kunnen nu in het volle daglicht aan zoveel mogelijk mensen worden getoond voordat ze worden verspreid
voordat ze worden verspreid naar nationale collecties. Hier in Saint Martin
de Boubaux, een dorp dat hen zo na aan het hart ligt.
Dit is een kans voor het publiek om een veelzijdig oeuvre te ontdekken dat heeft bijgedragen aan de
metamorfose van de poppenkast in de 20e eeuw. Curator van de tentoonstelling: Eloi Recoing, voormalig directeur van het Institut International de la Marionnette, docent theaterwetenschappen, voorzitter van het Théâtre aux Mains Nues. De tentoonstelling is tot stand gekomen met de steun van het Théâtre aux Mains Nues en de Association Nature et Patrimoine. Geopend op woensdag van 10.00 tot 13.00 uur, op zaterdag van 15.00 tot 19.00 uur en op zondag op aanvraag.
Rondleidingen door Eloi Recoing op 23 en 27 juli en 6 augustus om 17.00 uur. (Registratie aanbevolen bij Nature et Patrimoine). Opening op 13 juli om 18.00 uur. tijdens de tentoonstelling worden 3 evenementen georganiseerd:
– 16/07 inleidende workshop poppenspel
– 17/07 ontmoeting met Jean Cagnard en Eloi Recoing, schrijvers en scenaristen
-27/07 voorstelling Loxodonte, 3 poppenspelers, Compagnie Courant d'art frais,
Español
La asociación Nature et patrimoine organiza una exposición excepcional de "Marionnettes en liberté" en St Martin de Boubaux del 13/07 al 11/08.
El Théâtre aux Mains Nues, fundado por Alain Recoing y Maryse Le Bris, expone un centenar de marionetas
de las cerca de 500 que han fabricado a lo largo de su vida.
Resguardados en sus baúles desde la muerte de los dos artistas, esta es una oportunidad para mostrarlos a plena luz del día al mayor número de personas posible, antes de que sean dispersados
antes de su dispersión a colecciones nacionales. Aquí, en Saint Martin
de Boubaux, un pueblo tan querido para ellos.
Esta es una oportunidad para que el público explore una obra polifacética que ha contribuido a la
metamorfosis de las artes de la marioneta en el siglo XX. Comisario de la exposición: Eloi Recoing, antiguo director del Institut International de la Marionnette, profesor de estudios teatrales, Presidente del Théâtre aux Mains Nues. La exposición se ha realizado con el apoyo del Théâtre aux Mains Nues y de la Association Nature et Patrimoine. Abierto los miércoles de 10.00 a 13.00 h, los sábados de 15.00 a 19.00 h y los domingos previa petición.
Visitas guiadas por Eloi Recoing los días 23 y 27 de julio y 6 de agosto a las 17:00 h. (Se recomienda inscribirse en Nature et Patrimoine). Inauguración el 13 de julio a las 18.00 h. se organizarán 3 actos durante la exposición:
– 16/07 taller de iniciación a los títeres
– 17/07 encuentro con Jean Cagnard y Eloi Recoing, escritores y guionistas
-27/07 espectáculo Loxodonte, 3 titiriteros, Compagnie Courant d'art frais,
Italiano
L'associazione Nature et patrimoine organizza un'eccezionale mostra di "Marionnettes en liberté" a St Martin de Boubaux dal 13/07 all'11/08.
Il Théâtre aux Mains Nues, fondato da Alain Recoing e Maryse Le Bris, espone circa un centinaio di marionette
delle circa 500 marionette realizzate nel corso della loro vita.
Custodite nei loro bauli dalla morte dei due artisti, questa è un'occasione per mostrarle alla luce del sole al maggior numero di persone possibile, prima che vengano disperse
prima di essere disperse in collezioni nazionali. Qui a Saint Martin
de Boubaux, un villaggio tanto caro ai loro cuori.
Questa è un'opportunità per il pubblico di esplorare un corpo di lavoro sfaccettato che ha contribuito alla metamorfosi della marionetta
metamorfosi dell'arte delle marionette nel XX secolo. Curatore della mostra: Eloi Recoing, ex direttore dell'Institut International de la Marionnette, docente di studi teatrali, presidente del Théâtre aux Mains Nues. La mostra è stata realizzata con il sostegno del Théâtre aux Mains Nues e dell'Associazione Nature et Patrimoine. Aperta il mercoledì dalle 10 alle 13, il sabato dalle 15 alle 19 e la domenica su richiesta.
Visite guidate a cura di Eloi Recoing il 23 e 27 luglio e il 6 agosto alle 17.00. (Si consiglia l'iscrizione a Nature et Patrimoine). Inaugurazione il 13 luglio alle 18.00. durante la mostra saranno organizzati 3 eventi:
– 16/07 laboratorio introduttivo di burattini
– 17/07 incontro con Jean Cagnard e Eloi Recoing, scrittori e sceneggiatori
-27/07 spettacolo Loxodonte, 3 burattinai, Compagnie Courant d'art frais,
Temple, 48160 Saint-Martin-de-Boubaux
Crédits: Nature et Patrimoine
