MANÈGE GRATUIT POUR LES ENFANTS – 05-12-2025 – Merville

Vendredi 5 Décembre, de 16h30 à 18h30 : Nous vous donnons rendez-vous devant la salle polyvalente, où vous retrouverez un manège et un goûter pour les enfants, tout deux gratuits, offerts par le CCAS. Samedi 6 Décembre, à partir de 14h00 : Les tours de manège seront cette fois offerts par l'Intermarché de Merville. Les tickets seront à récupérer en caisse, lors de vos achats. Dimanche 7 Décembre, de 10h00 à 17h30 : A l'occasion du Marché de Noël, le manège sera également offert aux enfants par la Municipalité.

Friday December 5, from 4.30 pm to 6.30 pm: We look forward to seeing you in front of the Salle polyvalente, where you'll find a merry-go-round and a snack for the children, both free of charge, offered by the CCAS. Saturday December 6, from 2:00 pm: Carousel rides this time courtesy of Intermarché de Merville. Tickets can be collected at the checkout when you make your purchases. Sunday December 7, from 10.00 am to 5.30 pm: On the occasion of the Christmas Market, the merry-go-round will also be offered to children by the Municipality.

Freitag, 5. Dezember, von 16.30 bis 18.30 Uhr : Wir treffen uns vor der Mehrzweckhalle, wo Sie ein Karussell und einen Imbiss für die Kinder vorfinden, beides kostenlos und vom CCAS gestiftet. Samstag, 6. Dezember, ab 14.00 Uhr: Die Karussellfahrten werden dieses Mal vom Intermarché in Merville angeboten. Die Tickets erhalten Sie bei Ihrem Einkauf an der Kasse. Sonntag, 7. Dezember, von 10.00 bis 17.30 Uhr : Anlässlich des Weihnachtsmarkts wird das Karussell von der Stadtverwaltung für die Kinder angeboten.

Vrijdag 5 december, van 16.30 tot 18.30 uur: We zien je graag voor de polyvalente zaal, waar je een draaimolen en een snack voor de kinderen zult vinden, beide gratis aangeboden door het CCAS. Zaterdag 6 december, vanaf 14.00 uur: Deze keer worden de draaimolens verzorgd door Intermarché de Merville. Kaartjes kunnen worden afgehaald bij de kassa wanneer je je aankopen doet. Zondag 7 december, van 10.00 tot 17.30 uur: Als onderdeel van de kerstmarkt zal de carrousel ook aan kinderen worden aangeboden door de gemeente.

Viernes 5 de diciembre, de 16.30 a 18.30 h: Te esperamos delante de la sala polivalente, donde encontrarás un tiovivo y una merienda para los niños, ambos gratuitos, ofrecidos por la CCAS. Sábado 6 de diciembre, a partir de las 14.00 h: En esta ocasión, las atracciones del carrusel correrán a cargo de Intermarché de Merville. Los billetes se pueden recoger en la caja al hacer la compra. Domingo 7 de diciembre, de 10.00 a 17.30 h: En el marco del Mercado de Navidad, el carrusel también será ofrecido a los niños por el ayuntamiento.

Venerdì 5 dicembre, dalle 16.30 alle 18.30: Vi aspettiamo davanti alla sala polivalente, dove troverete una giostra e una merenda per i bambini, entrambe gratuite, offerte dal CCAS. Sabato 6 dicembre, dalle 14.00: Questa volta le giostre saranno fornite da Intermarché de Merville. I biglietti possono essere ritirati alla cassa al momento degli acquisti. Domenica 7 dicembre, dalle 10.00 alle 17.30: Nell'ambito del Mercatino di Natale, la giostra sarà offerta ai bambini dal Comune.