Maintenant je n'écrit plus qu'en français – Théâtre – 14-10-2025 – Guingamp

Seul en scène, Viktor Kyrylov livre un récit bouleversant d’exil et de renaissance. Après avoir fui Moscou en 2022, l’auteur-comédien ukrainien transforme son déracinement en acte poétique et politique. Une parole intime, urgente, portée par une mise en scène sobre et lumineuse. Étudiant ukrainien dans une prestigieuse école de théâtre à Moscou, il croyait encore à la grandeur culturelle de la Russie, aux ponts que l’art pouvait jeter au-dessus des conflits. Mais la guerre qui éclate, fracture sa vision du monde. Dès lors, chaque certitude se fissure, son avenir devient illisible. Doit-il partir ? Rester ? Combattre ? Il n’a plus de place, ni là-bas, ni ici. Son existence tangue entre culpabilité et vertige. Ce chemin, douloureux et sans guide, le pousse à se réinventer dans une langue étrangère, comme on reconstruit une maison après un tremblement de terre. Dès 14 ans

Viktor Kyrylov, alone on stage, delivers a moving tale of exile and rebirth. After fleeing Moscow in 2022, the Ukrainian author-comedian transforms his uprooting into a poetic and political act. His intimate, urgent words are supported by a sober, luminous staging. As a Ukrainian student at a prestigious theater school in Moscow, he still believed in Russia?s cultural greatness, in the bridges that art could build above conflict. But the outbreak of war shattered his vision of the world. From then on, every certainty cracked, and his future became unreadable. Should he leave? Should he stay? Fight? He no longer has a place, neither there nor here. His existence teeters between guilt and vertigo. This painful, unguided path leads him to reinvent himself in a foreign language, like rebuilding a house after an earthquake. Ages 14 and up

Viktor Kyrylov erzählt allein auf der Bühne eine erschütternde Geschichte über Exil und Wiedergeburt. Nachdem er im Jahr 2022 aus Moskau geflohen ist, gibt der ukrainische Autor und Schauspieler seine Entwurzelung in einen poetischen und politischen Akt um. Ein intimes, dringliches Wort, das von einer nüchternen und leuchtenden Inszenierung getragen wird. Als ukrainischer Student an einer renommierten Theaterschule in Moskau glaubte er noch an die kulturelle Größe Russlands, an die Brücken, die die Kunst über Konflikte schlagen kann. Doch der Ausbruch des Krieges zerbricht seine Weltanschauung. Von da an bekommt jede Gewissheit Risse, seine Zukunft wird unlesbar. Soll er gehen? Soll er bleiben? Soll er kämpfen? Er hat keinen Platz mehr, weder dort noch hier. Seine Existenz schwankt zwischen Schuld und Schwindel. Dieser schmerzhafte und führungslose Weg zwingt ihn, sich in einer fremden Sprache neu zu erfinden, so wie man ein Haus nach einem Erdbeben wieder aufbaut. Ab 14 Jahren

De one-man show van Viktor Kyrylov is een ontroerend verhaal over ballingschap en wedergeboorte. Nadat hij in 2022 Moskou ontvluchtte, transformeerde de Oekraïense auteur-acteur zijn ontworteling tot een poëtische en politieke daad. Zijn intieme, dringende woorden worden ondersteund door een sobere, heldere productie. Als Oekraïense student aan een prestigieuze theaterschool in Moskou geloofde hij nog in de culturele grootsheid van Rusland, in de bruggen die kunst kon slaan boven conflicten. Maar het uitbreken van de oorlog verbrijzelde zijn visie op de wereld. Vanaf dat moment barstte elke zekerheid en werd zijn toekomst onleesbaar. Zou hij weggaan? Moest hij blijven? Vechten? Hij heeft geen plaats meer, noch daar, noch hier. Zijn bestaan balanceert tussen schuldgevoel en duizeling. Deze pijnlijke, ongeleide reis dwingt hem zichzelf opnieuw uit te vinden in een vreemde taal, net als het herbouwen van een huis na een aardbeving. Vanaf 14 jaar

El espectáculo unipersonal de Viktor Kyrylov es una conmovedora historia de exilio y renacimiento. Tras huir de Moscú en 2022, el autor y actor ucraniano transforma su desarraigo en un acto poético y político. Sus palabras íntimas y urgentes se apoyan en una producción sobria y luminosa. Estudiante ucraniano en una prestigiosa escuela de teatro de Moscú, aún creía en la grandeza cultural de Rusia, en los puentes que el arte podía tender por encima de los conflictos. Pero el estallido de la guerra hizo añicos su visión del mundo. A partir de entonces, toda certeza se resquebrajó, y su futuro se volvió ilegible. ¿Debía marcharse? ¿Debía quedarse? ¿Luchar? Ya no tiene un lugar, ni allí ni aquí. Su existencia se debate entre la culpa y el vértigo. Este viaje doloroso y sin guía le obliga a reinventarse en una lengua extranjera, como reconstruir una casa después de un terremoto. A partir de 14 años

Lo spettacolo personale di Viktor Kyrylov è una storia commovente di esilio e rinascita. Dopo essere fuggito da Mosca nel 2022, l'autore-attore ucraino trasforma il suo sradicamento in un atto poetico e politico trasforma il suo sradicamento in un atto poetico e politico. Le sue parole intime e urgenti sono sostenute da una produzione sobria e luminosa. Da studente ucraino di una prestigiosa scuola di teatro a Mosca, credeva ancora nella grandezza culturale della Russia, nei ponti che l'arte poteva costruire al di sopra dei conflitti. Ma lo scoppio della guerra mandò in frantumi la sua visione del mondo. Da quel momento in poi, ogni certezza si incrinò e il suo futuro divenne illeggibile. Doveva partire? Rimanere? Combattere? Non ha più un posto, né lì né qui. La sua esistenza oscilla tra il senso di colpa e la vertigine. Questo viaggio doloroso e senza guida lo costringe a reinventarsi in una lingua straniera, come ricostruire una casa dopo un terremoto. Dai 14 anni in su