Magie au Cabaret – 24-05-2025 – Bierné-les-Villages

Au programme : un spectacle de magie présenté par les élèves de CM1 et CM2 de l’école de Bierné, suivi d’un repas entrecoupé par la projection de films signés Georges Méliès. En guise de clôture : un spectacle mêlant magie et théâtre proposé par Mathias Magicien, en collaboration avec Jérôme Rousselet (Cie Pakapaze). Lieu : Salle des fêtes de Bierné Frais de participation pour le repas : 16€ pour les adultes, 8€ pour les enfants Sur inscription Par téléphone : 06-81-02-59-33 ou 07-89-26-21-40 Par mail : [email protected] Les projections de Georges Méliès, ainsi que le spectacle de Mathias Magicien et Jérôme Rousselet sont proposés dans le cadre du temps fort “Destination Magie”

On the program: a magic show presented by CM1 and CM2 pupils from Bierné school, followed by a meal interspersed with the screening of films by Georges Méliès. The evening will close with a show combining magic and theater by Mathias Magicien, in collaboration with Jérôme Rousselet (Cie Pakapaze). Venue: Bierné village hall Participation fee for the meal: 16? for adults, 8? for children Please register By phone: 06-81-02-59-33 or 07-89-26-21-40 By e-mail: [email protected] The Georges Méliès screenings, along with the show by Mathias Magicien and Jérôme Rousselet, are part of the Destination Magie event

Auf dem Programm stand eine Zaubershow, die von den Schülern der vierten und fünften Klasse der Schule Bierné aufgeführt wurde, gefolgt von einem Essen, das durch die Vorführung von Filmen von Georges Méliès unterbrochen wurde. Zum Abschluss gibt es eine Zauber- und Theatervorstellung von Mathias Magicien in Zusammenarbeit mit Jérôme Rousselet (Cie Pakapaze). Ort: Festsaal von Bierné Teilnahmegebühr für das Essen: 16? für Erwachsene, 8? für Kinder Anmeldung erforderlich Per Telefon: 06-81-02-59-33 oder 07-89-26-21-40 Per E-Mail: [email protected] Die Vorführungen von Georges Méliès sowie die Show von Mathias Magicien und Jérôme Rousselet werden im Rahmen der Veranstaltung "Destination Magie" angeboten

Op het programma: een goochelshow door leerlingen CM1 en CM2 van de school van Bierné, gevolgd door een maaltijd met vertoningen van films van Georges Méliès. Tot slot zal Mathias Magicien, in samenwerking met Jérôme Rousselet (Cie Pakapaze), een show presenteren die magie en theater combineert. Plaats: Dorpshuis van Bierné Deelnameprijs voor de maaltijd: 16? voor volwassenen, 8? voor kinderen Registratie verplicht Telefonisch: 06-81-02-59-33 of 07-89-26-21-40 Per e-mail: [email protected] De voorstellingen van Georges Méliès en de show van Mathias Magicien en Jérôme Rousselet maken deel uit van het speciale evenement "Destination Magie"

En el programa: un espectáculo de magia presentado por los alumnos de CM1 y CM2 de la escuela de Bierné, seguido de una comida intercalada con proyecciones de películas de Georges Méliès. Como colofón, Mathias Magicien, en colaboración con Jérôme Rousselet (Cie Pakapaze), presentará un espectáculo que combina magia y teatro. Lugar: Sala del pueblo de Bierné Precio de la comida: 16? para adultos, 8? para niños Inscripción obligatoria Por teléfono: 06-81-02-59-33 o 07-89-26-21-40 Por correo electrónico: [email protected] Las proyecciones de Georges Méliès y el espectáculo de Mathias Magicien y Jérôme Rousselet forman parte del evento especial "Destino Magia"

In programma: uno spettacolo di magia presentato dagli allievi CM1 e CM2 della scuola di Bierné, seguito da un pasto intervallato dalla proiezione di film di Georges Méliès. Per concludere, Mathias Magicien, in collaborazione con Jérôme Rousselet (Cie Pakapaze), presenterà uno spettacolo che unisce magia e teatro. Luogo: sala del villaggio di Bierné Quota di partecipazione per il pasto: 16? per gli adulti, 8? per i bambini Iscrizione obbligatoria Per telefono: 06-81-02-59-33 o 07-89-26-21-40 Per e-mail: [email protected] Le proiezioni di Georges Méliès e lo spettacolo di Mathias Magicien e Jérôme Rousselet fanno parte dell'evento speciale "Destination Magie"