Madame Waits – 29-11-2025 – Marseille 4e Arrondissement

Deux musiciens malmènent leur jazz, pour en offrir les bosses et les fissures, la fragilité frémissante et la rage bouillante. A leur côté un saugrenu personnage a apporté ses lumières, ses outils, ses bidouilles, et aussi quelques instruments truculents. Il fabrique devant nous des images qui s’envolent.

Two musicians malign their jazz, offering up its bumps and cracks, its freakish fragility and boiling rage. Alongside them, a zany character brings his lights, tools and tricks, as well as a few truculent instruments. In front of us, he creates images that take flight.

Zwei Musiker malträtieren ihren Jazz, um seine Beulen und Risse, seine bremsende Zerbrechlichkeit und seine kochende Wut zu präsentieren. Auf ihrer Seite ist ein seltsamer Mensch, der sein Licht, seine Werkzeuge, seine Tüfteleien und auch einige urkomische Instrumente mitbringt. Er macht vor unseren Augen Bilder, die sich in Luft auflösen.

Twee muzikanten schudden hun jazz door elkaar en onthullen de hobbels en barsten, de grillige breekbaarheid en kokende woede. Naast hen staat een mafkees die zijn lampen, zijn gereedschap, zijn trucs en ook een paar ondeugende instrumenten heeft meegebracht. Voor onze ogen creëert hij beelden die op de vlucht slaan.

Dos músicos sacuden su jazz, revelando sus baches y grietas, su fragilidad estrafalaria y su rabia hirviente. Junto a ellos, un personaje chiflado ha traído sus luces, sus herramientas, sus trucos y también unos cuantos instrumentos truculentos. Frente a nosotros, crea imágenes que levantan el vuelo.

Due musicisti scuotono il loro jazz, rivelandone le asperità e le crepe, la stravagante fragilità e la rabbia bollente. Accanto a loro, un personaggio stravagante ha portato le sue luci, i suoi attrezzi, i suoi trucchi e anche qualche strumento truculento. Davanti a noi, crea immagini che prendono il volo.